The Pace Coach Earbuds

Rowan has trained for the school's biggest cross-country race for three months. She trusts her new pace-coach earbuds completely. The tiny device tracks her speed and heartbeat. A calm voice then tells her whether to speed up or slow down. Her coach, Ellis, bought a set for the whole team last spring.

Rowan telah berlatih selama tiga bulan untuk lomba lari lintas alam terbesar di sekolahnya. Ia memercayai earbud pelatih lajunya yang baru sepenuhnya. Perangkat mungil itu melacak kecepatan dan detak jantungnya. Sebuah suara yang tenang lalu memberitahunya apakah harus mempercepat atau memperlambat langkah. Pelatihnya, Ellis, membelikan satu set untuk seluruh tim musim semi lalu.

On race day, the course includes a long hill that the earbuds have never measured before. As Rowan climbs, the voice keeps saying, "Slow down, you're going too fast." But her legs feel steady and strong. She trusts the device more than her own body, so she eases off the pace.

Pada hari lomba, lintasannya mencakup tanjakan panjang yang belum pernah diukur earbud itu sebelumnya. Saat Rowan mendaki, suara itu terus berkata, "Pelan-pelan, kamu terlalu cepat." Tetapi kakinya terasa mantap dan kuat. Ia memercayai perangkat itu lebih daripada tubuhnya sendiri, jadi ia mengurangi lajunya.

By the top of the hill, three runners have passed her, including her teammate Nessa. Rowan checks her watch and realizes something is wrong. The earbuds are comparing her uphill pace to her usual flat-ground speed. That makes every hill feel too fast to the system.

Pada puncak tanjakan, tiga pelari telah menyalipnya, termasuk rekan setimnya, Nessa. Rowan melirik jam tangannya dan menyadari ada yang salah. Earbud itu membandingkan lajunya di tanjakan dengan kecepatan biasanya di jalan datar. Itu membuat setiap tanjakan terasa terlalu cepat bagi sistem tersebut.

She has a choice to make before the final mile. If she keeps trusting the earbuds, she will probably finish near the back of the pack. Instead, she pulls one earbud out and focuses on how her body actually feels.

Ia harus membuat pilihan sebelum mil terakhir. Kalau ia terus memercayai earbud itu, ia mungkin akan finis di barisan belakang. Sebaliknya, ia mencabut satu earbud dan memusatkan perhatian pada apa yang sebenarnya dirasakan tubuhnya.

Her legs are tired, but not dangerously so, and her breathing is steady. She pushes her pace back up, matching her stride to the runners just ahead of her. One by one, she passes two of the racers who beat her on the hill.

Kakinya lelah, tetapi tidak sampai berbahaya, dan napasnya teratur. Ia menaikkan lajunya kembali, menyamakan langkahnya dengan para pelari tepat di depannya. Satu per satu, ia menyalip dua pelari yang mengalahkannya di tanjakan.

Nessa is waiting at the finish line, bent over and catching her breath. "Your device kept slowing you down too, right?" Rowan asks. Nessa nods and laughs between breaths. That evening, Rowan tells Ellis the earbuds need better hill data. He agrees to send the company a message.

Nessa menunggu di garis finis, membungkuk sambil mengatur napas. "Perangkatmu juga terus memperlambatmu, kan?" tanya Rowan. Nessa mengangguk dan tertawa di sela napasnya. Sore itu, Rowan memberi tahu Ellis bahwa earbud itu butuh data tanjakan yang lebih baik. Ia setuju mengirim pesan kepada perusahaannya.