The Old Dame and Her Hen

Once on a time there was an old widow who lived far away from the rest of the world, up under a hillside, with her three daughters. She was so poor that she had no stock but one single hen, which she prized as the apple of her eye; in short, it was always cackling at her heels, and she was always running to look after it. Well! one day, all at once, the hen was missing. The old wife went out, and round and round the cottage, looking and calling for her hen, but it was gone, and there was no getting it back.

Ngày xưa có một bà góa già sống tách biệt hẳn với thế giới bên ngoài, ở trên một sườn đồi, cùng ba cô con gái. Bà nghèo đến mức chẳng có tài sản gì ngoài một con gà mái, mà bà quý như con ngươi của mắt mình; nói ngắn gọn, con gà luôn quanh quẩn cục tác bên gót chân bà, và bà luôn chạy theo trông nom nó. Rồi! một hôm, đột nhiên, con gà mái biến mất. Bà lão đi ra ngoài, đi vòng quanh túp lều, tìm kiếm và gọi con gà mái, nhưng nó đã biến mất, chẳng làm sao tìm lại được.

So the woman said to her eldest daughter, “You must just go out and see if you can find our hen, for have it back we must, even if we have to fetch it out of the hill.”

Vậy nên bà nói với cô con gái lớn nhất, "Con phải ra ngoài xem có tìm được con gà mái của chúng ta không, vì chúng ta phải tìm lại nó bằng mọi giá, dù có phải lôi nó ra từ trong ngọn đồi."

Well! the daughter was ready enough to go, so she set off and walked up and down, and looked and called, but no hen could she find. But all at once, just as she was about to give up the hunt, she heard some one calling out in a cleft in the rock:

Được thôi! cô con gái sẵn lòng đi ngay, cô lên đường đi tới đi lui, tìm kiếm và gọi, nhưng chẳng tìm thấy con gà nào cả. Nhưng đột nhiên, ngay khi cô sắp bỏ cuộc tìm kiếm, cô nghe thấy ai đó gọi vọng ra từ một khe nứt trong tảng đá:

Your hen trips inside the hill! Your hen trips inside the hill!

Gà mái của ngươi đang nhảy nhót trong lòng đồi! Gà mái của ngươi đang nhảy nhót trong lòng đồi!

So she went into the cleft to see what it was, but she had scarce set her foot inside the cleft, before she fell through a trap-door, deep, deep down, into a vault under ground. When she got to the bottom she went through many rooms, each finer than the other; but in the innermost room of all, a great ugly man of the hill-folk came up to her and asked, “Will you be my sweetheart?”

Vậy nên cô bước vào khe nứt xem đó là gì, nhưng cô vừa mới đặt chân vào khe nứt thì đã rơi tọt qua một cánh cửa sập, sâu, thật sâu xuống dưới, vào một hầm ngầm dưới lòng đất. Khi xuống đến đáy, cô đi qua nhiều căn phòng, phòng nào cũng đẹp hơn phòng trước; nhưng trong căn phòng trong cùng, một gã khổng lồ xấu xí thuộc giống người trong đồi bước đến gần cô và hỏi, "Nàng có muốn làm người yêu của ta không?"

“No! I will not”, she said. She wouldn’t have him at any price! not she; all she wanted was to get above ground again as fast as ever she could, and to look after her hen which was lost. Then the Man o’ the Hill got so angry that he took her up and wrung her head off, and threw both head and trunk down into the cellar.

"Không! ta không muốn," cô đáp. Cô sẽ không chấp nhận hắn dù bất cứ giá nào! không đời nào; tất cả những gì cô muốn là được trở lại mặt đất nhanh nhất có thể, và đi tìm con gà mái đã mất của mình. Thế là Gã Người Đồi nổi giận đến mức hắn túm lấy cô, vặn đứt đầu cô, rồi ném cả đầu lẫn thân xuống hầm chứa.

While this was going on, her mother sat at home waiting and waiting, but no daughter came. So after she had waited a bit longer, and neither heard nor saw anything of her daughter, she said to her midmost daughter, that she must go out and see after her sister, and she added:

Trong lúc đó, mẹ cô ngồi ở nhà chờ đợi mãi, nhưng chẳng thấy con gái về. Vậy nên sau khi chờ thêm một lúc nữa, mà chẳng nghe hay thấy tin tức gì về con gái mình, bà nói với người con gái thứ hai rằng nó phải ra ngoài xem tình hình chị nó ra sao, và bà nói thêm:

“You can just give our hen a call at the same time.”

"Con cũng có thể gọi con gà mái của chúng ta luôn thể."

Well! the second sister had to get off, and the very same thing befell her; she went about looking and calling, and all at once she too heard a voice away in the cleft of the rock saying:

Được thôi! người con gái thứ hai phải lên đường, và đúng điều tương tự đã xảy đến với cô; cô đi tìm kiếm và gọi khắp nơi, và đột nhiên cô cũng nghe thấy một giọng nói vọng ra từ khe nứt trong tảng đá:

Your hen trips inside the hill! Your hen trips inside the hill!

Gà mái của ngươi đang nhảy nhót trong lòng đồi! Gà mái của ngươi đang nhảy nhót trong lòng đồi!

She thought this strange, and went to see what it could be; and so she too fell through the trap-door, deep, deep down, into the vault. There she went from room to room, and in the innermost one the Man o’ the Hill came to her and asked if she would be his sweetheart? No! that she wouldn’t; all she wanted was to get above ground again, and hunt for her hen which was lost. So the Man o’ the Hill got angry, and took her up and wrung her head off, and threw both head and trunk down into the cellar.

Cô thấy điều này thật kỳ lạ, và đi xem đó có thể là gì; và thế là cô cũng rơi tọt qua cánh cửa sập, sâu, thật sâu xuống dưới, vào hầm ngầm. Ở đó cô đi từ phòng này sang phòng khác, và trong căn phòng trong cùng, Gã Người Đồi đến gặp cô và hỏi liệu cô có muốn làm người yêu của hắn không? Không! cô sẽ không muốn; tất cả những gì cô muốn là được trở lại mặt đất, và đi tìm con gà mái đã mất của mình. Thế là Gã Người Đồi nổi giận, túm lấy cô, vặn đứt đầu cô, rồi ném cả đầu lẫn thân xuống hầm chứa.

Now, when the old dame had sat and waited seven lengths and seven breadths for her second daughter, and could neither see nor hear anything of her, she said to the youngest:

Rồi, khi bà lão đã ngồi chờ đợi thật lâu người con gái thứ hai của mình, mà chẳng thể thấy hay nghe được tin gì về nó, bà nói với người con gái út:

“Now, you really must set off and see after your sisters. ’Twas silly to lose the hen, but ’twill be sillier still if we lose both your sisters; and you can give the hen a call at the same time”—for the old dame’s heart was still set on her hen.

"Giờ, con thật sự phải lên đường xem tình hình các chị con ra sao. Để mất con gà mái đã là dại dột rồi, nhưng sẽ còn dại dột hơn nếu chúng ta mất cả hai chị con; và con cũng có thể gọi con gà mái luôn thể"—vì lòng bà lão vẫn còn đau đáu vì con gà mái của mình.

Yes! the youngest was ready enough to go; so she walked up and down, Wanting for her sisters and calling the hen, but she could neither see nor hear anything of them. So at last she too came up to the cleft in the rock, and heard how something said:

Được! cô con gái út sẵn lòng đi ngay; cô đi tới đi lui, tìm kiếm các chị mình và gọi con gà mái, nhưng cô chẳng thể thấy hay nghe được gì về họ cả. Vậy nên cuối cùng cô cũng đến khe nứt trong tảng đá, và nghe thấy có tiếng gì đó nói:

Your hen trips inside the hill! Your hen trips inside the hill!

Gà mái của ngươi đang nhảy nhót trong lòng đồi! Gà mái của ngươi đang nhảy nhót trong lòng đồi!

She thought this strange, so she too went to see what it was, and fell through the trap-door too, deep, deep down, into a vault. When she reached the bottom she went from one room to another, each grander than the other; but she wasn’t at all afraid, and took good time to look about her. So, as she was peeping into this and that, she cast her eye on the trap-door into the cellar, and looked down it, and what should she see there but her sisters, who lay dead. She had scarce time to slam to the trap-door before the Man o’ the Hill came to her and asked:

Cô thấy điều này thật kỳ lạ, nên cô cũng đi xem đó là gì, và cũng rơi tọt qua cánh cửa sập, sâu, thật sâu xuống dưới, vào một hầm ngầm. Khi xuống đến đáy, cô đi từ phòng này sang phòng khác, phòng nào cũng nguy nga hơn phòng trước; nhưng cô chẳng hề sợ hãi chút nào, và dành thời gian quan sát kỹ xung quanh mình. Vậy nên, khi đang nhìn ngó chỗ này chỗ kia, cô để mắt đến cánh cửa sập dẫn xuống hầm chứa, và nhìn xuống đó, và cô thấy gì ở đó nếu không phải là các chị mình, đang nằm chết. Cô vừa kịp đóng sập cửa lại thì Gã Người Đồi đã đến gặp cô và hỏi:

“Will you be my sweetheart?”

"Nàng có muốn làm người yêu của ta không?"

“With all my heart”, answered the girl, for she saw very well how it had gone with her sisters. So, when the Man o’ the Hill heard that, he got her the finest clothes in the world; she had only to ask for them, or for anything else she had a mind to, and she got what she wanted, so glad was the Man o’ the Hill that any one would be his sweetheart.

"Với cả tấm lòng em," cô gái đáp, vì cô đã thấy rất rõ chuyện gì đã xảy đến với các chị mình. Vậy nên, khi Gã Người Đồi nghe vậy, hắn sắm cho cô những bộ quần áo đẹp nhất trên đời; cô chỉ cần xin là được, hay bất cứ thứ gì khác cô muốn, cô đều nhận được, vì Gã Người Đồi vui mừng biết bao khi có ai đó chịu làm người yêu của hắn.

But when she had been there a little while, she was one day even more doleful and downcast than was her wont. So the Man o’ the Hill asked her what was the matter, and why she was in such dumps.

Nhưng khi cô đã ở đó được một thời gian, một hôm cô có vẻ buồn bã và ủ rũ hơn hẳn thường ngày. Thế là Gã Người Đồi hỏi cô có chuyện gì, và tại sao cô lại buồn rầu như vậy.

“Ah!” said the girl, “it’s because I can’t get home to my mother. She’s hard pinched, I know, for meat and drink, and has no one with her.”

"Ôi!" cô gái nói, "vì em không thể về nhà với mẹ em được. Em biết mẹ em đang thiếu thốn cả thức ăn lẫn nước uống, mà chẳng có ai bên cạnh mẹ cả."

“Well!” said the Man o’ the Hill, “I can’t let you go to see her; but just stuff some meat and drink into a sack, and I’ll carry it to her.”

"Được rồi!" Gã Người Đồi nói, "ta không thể để nàng đi thăm bà ấy được; nhưng cứ nhét ít thức ăn và nước uống vào một cái bao, ta sẽ mang đến cho bà ấy."

Yes! she would do so, she said, with many thanks; but at the bottom of the sack she stuffed a lot of gold and silver, and afterwards she laid a little food on the top of the gold and silver. Then she told the ogre the sack was ready, but he must be sure not to look into it. So he gave his word he wouldn’t, and set off. Now, as the Man o’ the Hill walked off, she peeped out after him through a chink in the trap-door; but when he had gone a bit on the way, he said:

Được! cô nói cô sẽ làm vậy, cảm ơn hắn rối rít; nhưng ở đáy bao cô nhét thật nhiều vàng bạc, rồi sau đó cô để một ít thức ăn lên trên số vàng bạc ấy. Rồi cô nói với gã yêu tinh rằng cái bao đã sẵn sàng, nhưng hắn phải nhớ đừng nhìn vào trong đó. Thế là hắn hứa sẽ không nhìn, rồi lên đường. Trong khi Gã Người Đồi bước đi, cô nhìn theo hắn qua một khe hở ở cánh cửa sập; nhưng khi hắn đã đi được một quãng, hắn tự nhủ:

“This sack is so heavy, I’ll just see what there is inside it.”

"Cái bao này nặng quá, ta phải xem thử bên trong có gì mới được."

And so he was about to untie the mouth of the sack, but the girl called out to him:

Và thế là hắn định mở dây buộc miệng bao, nhưng cô gái gọi vọng đến hắn:

I see what you’re at! I see what you’re at!

Ta thấy ngươi đang làm gì rồi! Ta thấy ngươi đang làm gì rồi!

“The deuce you do!” said the Man o’ the Hill; “then you must have plaguy sharp eyes in your head, that’s all!”

"Quỷ tha ma bắt, nàng làm được thật!" Gã Người Đồi nói; "vậy thì nàng hẳn phải có đôi mắt sắc bén khủng khiếp trong đầu, chỉ có thể như vậy thôi!"

So he threw the sack over his shoulder, and dared not try to look into it again. When he reached the widow’s cottage, he threw the sack in through the cottage door, and said:

Vậy nên hắn vác bao lên vai, và không dám thử nhìn vào trong đó lần nữa. Khi đến túp lều của bà góa, hắn ném cái bao qua cửa lều, và nói:

“Here you have meat and drink from your daughter; she doesn’t want for anything.”

"Đây là thức ăn và nước uống từ con gái bà; nó chẳng thiếu thứ gì cả."

So, when the girl had been in the hill a good bit longer, one day a billy-goat fell down the trap-door.

Vậy nên, khi cô gái đã ở trong đồi thêm một thời gian khá lâu nữa, một hôm có một con dê đực rơi xuống qua cánh cửa sập.

“Who sent for you, I should like to know? you long-bearded beast!” said the Man o’ the Hill, who was in an awful rage, and with that he whipped up the goat, and wrung his head off, and threw him down into the cellar.

"Ai gọi ngươi đến đây vậy, ta muốn biết lắm đấy? cái con thú râu dài kia!" Gã Người Đồi nói, hắn đang nổi giận khủng khiếp, và với đó hắn quất lấy con dê, vặn đứt đầu nó, rồi ném nó xuống hầm chứa.

“Oh!” said the girl, “why did you do that? I might have had the goat to play with down here.”

"Ôi!" cô gái nói, "sao ông lại làm vậy? Em có thể đã có con dê để chơi cùng ở dưới này rồi."

“Well!” said the Man o’ the Hill, “you needn’t be so down in the mouth about it, I should think, for I can soon put life into the billy-goat again.”

"Được rồi!" Gã Người Đồi nói, "nàng chẳng cần phải buồn bã về chuyện đó đâu, ta nghĩ vậy, vì ta có thể sớm hồi sinh con dê đực đó lại thôi."

So saying, he took a flask which hung up against the wall, put the billy-goat’s head on his body again, and smeared it with some ointment out of the flask, and he was as well and as lively as ever again.

Nói xong, hắn lấy một chiếc bình treo trên tường, đặt đầu con dê đực lại lên thân nó, rồi xoa lên đó chút thuốc mỡ từ chiếc bình, và nó lại khỏe mạnh và hoạt bát như trước.

“Ho! ho!” said the girl to herself; “that flask is worth something—that it is.”

"Ha! ha!" cô gái tự nhủ; "chiếc bình đó đáng giá lắm đấy—đúng vậy đấy."

So when she had been some time longer in the hill, she watched for a day when the Man o’ the Hill was away, took her eldest sister, and putting her head on her shoulders, smeared her with some of the ointment out of the flask, just as she had seen the Man o’ the Hill do with the billy-goat, and in a trice her sister came to life again. Then the girl stuffed her into a sack, laid a little food over her, and as soon as the Man o’ the Hill came home, she said to him:

Vậy nên khi cô đã ở trong đồi thêm một thời gian nữa, cô rình chờ một ngày khi Gã Người Đồi đi vắng, mang chị cả của mình ra, đặt đầu chị lại lên vai, xoa lên đó chút thuốc mỡ từ chiếc bình, y hệt như cô đã thấy Gã Người Đồi làm với con dê đực, và trong chớp mắt chị cô sống lại. Rồi cô gái nhét chị mình vào một cái bao, để một ít thức ăn lên trên, và ngay khi Gã Người Đồi về nhà, cô nói với hắn:

“Dear friend! Now do go home to my mother with a morsel of food again; poor thing! she’s both hungry and thirsty, I’ll be bound; and besides that, she’s all alone in the world. But you must mind and not look into the sack.”

"Bạn thân mến! Giờ hãy về nhà với mẹ em cùng chút thức ăn nữa nhé; tội nghiệp bà! em chắc chắn bà đang đói và khát lắm; và hơn nữa, bà đang hoàn toàn cô đơn trên đời. Nhưng ông phải nhớ đừng nhìn vào trong bao đấy."

Well! he said he would carry the sack; and he said, too, that he would not look into it; but when he had gone a little way, he thought the sack got awfully heavy; and when he had gone a bit farther he said to himself:

Được rồi! hắn nói hắn sẽ mang cái bao đi; và hắn cũng nói rằng hắn sẽ không nhìn vào trong đó; nhưng khi đã đi được một quãng, hắn thấy cái bao trở nên nặng khủng khiếp; và khi đã đi thêm một quãng nữa, hắn tự nhủ:

“Come what will, I must see what’s inside this sack, for however sharp her eyes may be, she can’t see me all this way off”

"Dù thế nào cũng phải xem trong cái bao này có gì, vì dù mắt nàng có sắc bén đến đâu, nàng cũng không thể nhìn thấy ta từ xa thế này được"

But just as he was about to untie the sack, the girl who sat inside the sack called out:

Nhưng ngay khi hắn định mở dây buộc bao, cô gái ngồi bên trong bao gọi vọng ra:

I see what you’re at! I see what you’re at!

Ta thấy ngươi đang làm gì rồi! Ta thấy ngươi đang làm gì rồi!

“The deuce you do!” said the ogre; “then you must have plaguey sharp eyes”; for he thought all the while it was the girl inside the hill who was speaking. So he didn’t care so much as to peep into the sack again, but carried it straight to her mother as fast as he could, and when he got to the cottage door he threw it in through the door, and bawled out:

"Quỷ tha ma bắt, nàng làm được thật!" gã yêu tinh nói; "vậy thì nàng hẳn phải có đôi mắt sắc bén khủng khiếp"; vì hắn cứ nghĩ suốt rằng chính cô gái trong đồi đang nói vậy. Vậy nên hắn chẳng bận tâm thử nhìn vào bao lần nữa, mà mang thẳng nó đến chỗ mẹ cô nhanh nhất có thể, và khi đến cửa túp lều, hắn ném nó qua cửa, và gào lên:

“Here you have meat and drink from your daughter; she wants for nothing.”

"Đây là thức ăn và nước uống từ con gái bà; nó chẳng thiếu thứ gì cả."

Now, when the girl had been in the hill a while longer, she did the very same thing with her other sister. She put her head on her shoulders, smeared her with ointment out of the flask, brought her to life, and stuffed her into the sack; but this time she crammed in also as much gold and silver as the sack would hold, and over all laid a very little food.

Rồi, khi cô gái đã ở trong đồi thêm một thời gian nữa, cô làm y hệt điều đó với người chị còn lại của mình. Cô đặt đầu chị lại lên vai, xoa lên đó chút thuốc mỡ từ chiếc bình, hồi sinh chị, rồi nhét chị vào bao; nhưng lần này cô nhét thêm thật nhiều vàng bạc mà cái bao có thể chứa được, và bên trên tất cả để một chút thức ăn thôi.

“Dear friend”, she said to the Man o’ the Hill, “you really must run home to my mother with a little food again; and mind you don’t look into the sack.”

"Bạn thân mến," cô nói với Gã Người Đồi, "ông thật sự phải chạy về nhà với mẹ em cùng chút thức ăn nữa; và nhớ đừng nhìn vào trong bao đấy."

Yes! the Man o’ the Hill was ready enough to do as she wished, and he gave his word too that he wouldn’t look into the sack; but when he had gone a bit of the way he began to think the sack got awfully heavy, and when he had gone a bit further, he could scarce stagger along under it, so he set it down, and was just about to untie the string and look into it, when the girl inside the sack bawled out:

Được! Gã Người Đồi sẵn lòng làm theo ý cô muốn, và hắn cũng hứa rằng hắn sẽ không nhìn vào bao; nhưng khi đã đi được một quãng, hắn bắt đầu thấy cái bao trở nên nặng khủng khiếp, và khi đã đi thêm một quãng nữa, hắn hầu như lảo đảo không vác nổi nó, nên hắn đặt nó xuống, và định mở dây buộc ra nhìn vào trong, thì cô gái bên trong bao gào lên:

I see what you’re at! I see what you’re at!

Ta thấy ngươi đang làm gì rồi! Ta thấy ngươi đang làm gì rồi!

“The deuce you do”, said the Man o’ the Hill, “then you must have plaguey sharp eyes of your own.”

"Quỷ tha ma bắt, nàng làm được thật," Gã Người Đồi nói, "vậy thì nàng hẳn phải có đôi mắt sắc bén khủng khiếp của riêng mình."

Well, he dared not try to look into the sack, but made all the haste he could, and carried the sack straight to the girl’s mother. When he got to the cottage door he threw the sack in through the door, and roared out:

Được rồi, hắn không dám thử nhìn vào trong bao nữa, mà vội vã hết mức có thể, và mang thẳng cái bao đến chỗ mẹ cô gái. Khi đến cửa túp lều, hắn ném cái bao qua cửa, và gào lên:

“Here you have food from your daughter; she wants for nothing.”

"Đây là thức ăn từ con gái bà; nó chẳng thiếu thứ gì cả."

So when the girl had been there a good while longer, the Man o’ the Hill made up his mind to go out for the day; then the girl shammed to be sick and sorry, and pouted and fretted.

Vậy nên khi cô gái đã ở đó thêm một thời gian khá lâu nữa, Gã Người Đồi quyết định đi ra ngoài cả ngày; thế là cô gái giả vờ ốm đau và buồn bã, phụng phịu và cáu kỉnh.

“It’s no use your coming home before twelve o’clock at night”, she said, “for I shan’t be able to have supper ready before—I’m so sick and poorly.”

"Ông về nhà trước mười hai giờ đêm cũng chẳng ích gì đâu," cô nói, "vì em sẽ không thể chuẩn bị bữa tối xong trước đó—em ốm và khó chịu lắm."

But when the Man o’ the Hill was well out of the house, she stuffed some of her clothes with straw, and stuck up this lass of straw in the corner by the chimney, with a besom in her hand, so that it looked just as if she herself were standing there. After that she stole off home, and got a sharp-shooter to stay in the cottage with her mother.

Nhưng khi Gã Người Đồi đã ra khỏi nhà hẳn, cô nhét rơm vào vài bộ quần áo của mình, dựng con bù nhìn rơm này lên ở góc bên lò sưởi, tay cầm một cây chổi, sao cho trông y như chính cô đang đứng đó vậy. Sau đó cô lẻn về nhà, và tìm một tay súng thiện xạ đến ở cùng mẹ cô trong túp lều.

So when the clock struck twelve, or just about it, home came the Man o’ the Hill, and the first thing he said to the straw-girl was, “Give me something to eat.”

Vậy nên khi đồng hồ điểm mười hai giờ, hay khoảng đó, Gã Người Đồi về đến nhà, và điều đầu tiên hắn nói với cô gái rơm là, "Đưa ta thứ gì đó để ăn."

But she answered him never a word.

Nhưng cô ta chẳng đáp lại hắn lời nào.

“Give me something to eat, I say!” called out the Man o’ the Hill, “for I am almost starved.”

"Đưa ta thứ gì đó để ăn, ta bảo rồi!" Gã Người Đồi gọi lớn, "vì ta gần như đói lả rồi."

No! she hadn’t a word to throw at him.

Không! cô ta chẳng có lời nào để đáp lại hắn.

“Give me something to eat!” roared out the ogre the third time.” I think you’d better open your ears and hear what I say, or else I’ll wake you up, that I will!”

"Đưa ta thứ gì đó để ăn!" gã yêu tinh gầm lên lần thứ ba. "Ta nghĩ nàng nên mở tai ra nghe những gì ta nói, không thì ta sẽ đánh thức nàng dậy, ta sẽ làm thế đấy!"

No! the girl stood just as still as ever; so he flew into a rage, and gave her such a slap in the face, that the straw flew all about the room; but when he saw that, he knew he had been tricked, and began to hunt everywhere; and at last, when he came to the cellar, and found both the girl’s sisters missing, he soon saw how the cat jumped, and ran off to the cottage, saying, “I’ll soon pay her off!”

Không! cô gái vẫn đứng yên bất động như trước; thế là hắn nổi cơn thịnh nộ, tát mạnh vào mặt cô ta, khiến rơm bay tung tóe khắp phòng; nhưng khi thấy vậy, hắn biết mình đã bị lừa, và bắt đầu lùng sục khắp nơi; và cuối cùng, khi hắn xuống đến hầm chứa, phát hiện cả hai chị em cô gái đều mất tích, hắn nhanh chóng hiểu ra mọi chuyện, và chạy về túp lều, nói, "Ta sẽ sớm cho nó trả giá!"

But when he reached the cottage, the sharp-shooter fired off his piece, and then the Man o’ the Hill dared not go into the house, for he thought it was thunder. So he set off home again as fast as he could lay legs to the ground; but what do you think, just as he got to the trap-door, the sun rose and the Man o’ the Hill burst.

Nhưng khi hắn đến túp lều, tay súng thiện xạ đã nổ súng, và Gã Người Đồi không dám vào nhà, vì hắn tưởng đó là tiếng sấm. Thế là hắn chạy về nhà nhanh nhất có thể; nhưng các bạn nghĩ sao, ngay khi hắn đến chỗ cánh cửa sập, mặt trời mọc lên và Gã Người Đồi nổ tung.

Oh! if one only knew where the trap-door was, I’ll be bound there’s a whole heap of gold and silver down there still!

Ôi! giá mà ai đó biết được cánh cửa sập nằm ở đâu, chắc chắn dưới đó vẫn còn cả một đống vàng bạc lớn đấy!