Tatterhood

Once on a time there was a king and a queen who had no children, and that gave the queen much grief; she scarce had one happy hour. She was always bewailing and bemoaning herself, and saying how dull and lonesome it was in the palace.

Ngày xửa ngày xưa có một vị vua và một hoàng hậu không có con cái, và điều đó khiến hoàng hậu rất đau buồn; bà hầu như chẳng có được một giờ vui vẻ. Bà luôn than vãn và tự thương thân, và nói rằng cung điện thật tẻ nhạt và cô quạnh biết bao.

“If we had children there’d be life enough”, she said.

“Nếu chúng ta có con cái thì cuộc sống sẽ vui biết mấy”, bà nói.

Wherever she went in all her realm she found God’s blessing in children, even in the vilest hut; and wherever she came she heard the Goodies scolding the bairns, and saying how they had done that and that wrong. All this the queen heard, and thought it would be so nice to do as other women did. At last the king and queen took into their palace a stranger lassie to rear up, that they might have her always with them, to love her if she did well, and scold her if she did wrong, like their own child.

Dù đi đến đâu trong cả vương quốc, bà cũng thấy ơn phước của Chúa qua những đứa trẻ, dù ở túp lều tồi tàn nhất; và ở đâu bà cũng nghe các bà mẹ mắng mỏ con cái, kể lể chuyện này chuyện kia chúng làm sai. Tất cả những điều đó hoàng hậu đều nghe thấy, và bà nghĩ sẽ tuyệt vời biết bao nếu bà cũng được như những người phụ nữ khác. Cuối cùng, vua và hoàng hậu đón một cô bé xa lạ về cung để nuôi dưỡng, để họ luôn có cô bé bên cạnh, yêu thương cô khi cô ngoan, và mắng mỏ cô khi cô hư, như thể đó là con ruột của mình.

So one day the little lassie whom they had taken as their own, ran down into the palace yard, and was playing with a gold apple. Just then an old beggar wife came by, who had a little girl with her, and it wasn’t long before the little lassie and the beggar’s bairn were great friends, and began to play together, and to toss the gold apple about between them.

Rồi một ngày nọ, cô bé nhỏ mà họ đã nhận làm con, chạy xuống sân cung điện, đang chơi với một quả táo vàng. Đúng lúc đó có một bà lão ăn xin đi ngang qua, dẫn theo một cô bé nhỏ, và chẳng bao lâu sau cô bé nhỏ ấy và con của bà ăn xin đã trở thành đôi bạn thân, và bắt đầu chơi cùng nhau, tung quả táo vàng qua lại giữa hai đứa.

When the Queen saw this, as she sat at a window in the palace, she tapped on the pane for her foster-daughter to come up. She went at once, but the beggar-girl went up too; and as they went into the Queen’s bower, each held the other by the hand. Then the Queen began to scold the little lady, and to say:

Khi hoàng hậu thấy cảnh đó, lúc bà đang ngồi bên cửa sổ trong cung điện, bà gõ vào ô cửa kính gọi con nuôi lên. Cô bé lên ngay, nhưng cô bé con nhà ăn xin cũng đi lên cùng; và khi họ bước vào phòng riêng của hoàng hậu, mỗi người nắm tay người kia. Rồi hoàng hậu bắt đầu mắng cô tiểu thư nhỏ, và nói rằng:

“You ought to be above running about and playing with a tattered beggar’s brat.”

“Con không nên chạy nhảy chơi đùa với đứa con hoang tàn rách rưới của một bà ăn xin như thế.”

And so she wanted to drive the lassie downstairs.

Và bà định đuổi cô bé xuống lầu.

“If the Queen only knew my mother’s power, she’d not drive me out”, said the little lassie; and when the Queen asked what she meant more plainly, she told her how her mother could get her children if she chose. The Queen wouldn’t believe it, but the lassie held her own, and said every word of it was true, and bade the Queen only to try and make her mother do it. So the Queen sent the lassie down to fetch up her mother.

“Nếu hoàng hậu biết được sức mạnh của mẹ con, hoàng hậu sẽ không đuổi con đi đâu”, cô bé nhỏ nói; và khi hoàng hậu hỏi cô bé muốn nói gì rõ hơn, cô bé kể cho bà nghe rằng mẹ mình có thể làm cho bà có con nếu bà muốn. Hoàng hậu không tin, nhưng cô bé vẫn khăng khăng, và nói mọi lời đều là sự thật, và bảo hoàng hậu cứ thử xem, hãy bắt mẹ cô làm điều đó. Thế là hoàng hậu sai cô bé xuống gọi mẹ mình lên.

“Do you know what your daughter says?” asked the Queen of the old woman, as soon as ever she came into the room.

“Ngươi có biết con gái ngươi nói gì không?” hoàng hậu hỏi bà lão, ngay khi bà vừa bước vào phòng.

No; the beggar wife knew nothing about it.

Không; bà ăn xin chẳng biết gì về chuyện đó cả.

“Well, she says you can get me children if you will”, answered the Queen.

“Vậy thì, nó nói ngươi có thể cho ta có con nếu ngươi muốn”, hoàng hậu đáp.

“Queens shouldn’t listen to beggar lassies’ silly stories”, said the old wife, and strode out of the room.

“Hoàng hậu không nên nghe theo những câu chuyện vớ vẩn của trẻ con ăn xin”, bà lão nói, rồi sải bước ra khỏi phòng.

Then the Queen got angry, and wanted again to drive out the little lassie; but she declared it was true every word that she had said.

Thế là hoàng hậu nổi giận, lại muốn đuổi cô bé nhỏ đi lần nữa; nhưng cô bé vẫn khẳng định mọi lời mình nói đều là thật.

“Let the Queen only give my mother a drop to drink,” said the lassie; “when she gets merry she’ll soon find out a way to help you.”

“Xin hoàng hậu chỉ cần cho mẹ con một chén rượu để uống”, cô bé nói; “khi mẹ con vui rồi, mẹ con sẽ sớm nghĩ ra cách giúp hoàng hậu.”

The Queen was ready to try this; so the beggar wife was fetched up again once more, and treated both with wine and mead as much as she chose; and so it was not long before her tongue began to wag. Then the Queen came out again with the same question she had asked before.

Hoàng hậu sẵn lòng thử; thế là bà ăn xin lại được gọi lên một lần nữa, và được đãi cả rượu vang lẫn rượu mật ong thỏa thích tùy ý; và chẳng bao lâu sau, lưỡi bà bắt đầu líu lo. Rồi hoàng hậu lại hỏi bà câu hỏi như trước.

“One way to help you perhaps I know”, said the beggar wife. “Your Majesty must make them bring in two pails of water some evening before you go to bed. In each of them you must wash yourself, and afterwards throw away the water under the bed. When you look under the bed next morning, two flowers will have sprung up, one fair and one ugly. The fair one you must eat, the ugly one you must let stand; but mind you don’t forget the last.”

“Có lẽ ta biết một cách có thể giúp bà”, bà ăn xin nói. “Bệ hạ phải bảo người ta mang hai xô nước vào một buổi tối nào đó trước khi bà đi ngủ. Bà phải tắm rửa trong cả hai xô đó, rồi sau đó đổ nước dưới gầm giường. Khi bà nhìn xuống gầm giường vào sáng hôm sau, hai bông hoa sẽ mọc lên, một bông đẹp và một bông xấu. Bông đẹp bà phải ăn, bông xấu bà phải để nguyên; nhưng nhớ đừng quên điều cuối cùng đó.”

That was what the beggar wife said.

Đó là những gì bà ăn xin đã nói.

Yes; the Queen did what the beggar wife advised her to do; she had the water brought up in two pails, washed herself in them, and emptied them under the bed; and lo! when she looked under the bed next morning, there stood two flowers; one was ugly and foul, and had black leaves; but the other was so bright, and fair, and lovely, she had never seen its like; so she ate it up at once. But the pretty flower tasted so sweet, that she couldn’t help herself. She ate the other up too, for, she thought, “it can’t hurt or help one much either way, I’ll be bound”.

Vâng; hoàng hậu đã làm theo lời bà ăn xin khuyên; bà cho mang nước vào hai xô, tắm rửa trong đó, rồi đổ chúng xuống gầm giường; và kìa! khi bà nhìn xuống gầm giường sáng hôm sau, có hai bông hoa mọc lên; một bông xấu xí và bẩn thỉu, có lá đen; còn bông kia thì rực rỡ, xinh đẹp, và dễ thương đến nỗi bà chưa bao giờ thấy điều gì như vậy; nên bà ăn nó ngay lập tức. Nhưng bông hoa đẹp lại có vị ngọt ngào đến mức bà không kìm được. Bà ăn luôn cả bông kia nữa, vì bà nghĩ, “dù sao thì nó cũng chẳng hại hay lợi gì mấy đâu, ta chắc chắn thế”.

Well, sure enough, after a while the Queen was brought to bed. First of all, she had a girl who had a wooden spoon in her hand, and rode upon a goat; loathly and ugly she was, and the very moment she came into the world, she bawled out “Mamma”.

Vâng, quả nhiên, sau một thời gian hoàng hậu đến kỳ sinh nở. Trước tiên, bà sinh một bé gái cầm chiếc thìa gỗ trong tay, và cưỡi trên một con dê; xấu xí và gớm ghiếc lắm, và ngay khoảnh khắc vừa chào đời, cô bé đã hét lên “Mẹ ơi”.

“If I’m your mamma”, said the Queen, “God give me grace to mend my ways.”

“Nếu ta là mẹ con”, hoàng hậu nói, “cầu xin Chúa cho ta ơn để sửa đổi lối sống của mình.”

“Oh, don’t be sorry”, said the girl, who rode on the goat, “for one will soon come after me who is better looking.”

“Ôi, đừng buồn”, cô bé cưỡi trên lưng dê nói, “vì sẽ sớm có một người khác đến sau con, xinh đẹp hơn nhiều.”

So, after a while, the Queen had another girl, who was so fair and sweet, no one had ever set eyes on such a lovely child, and with her you may fancy the Queen was very well pleased. The elder twin they called “Tatterhood”, because she was always so ugly and ragged, and because she had a hood which hung about her ears in tatters. The Queen could scarce bear to look at her, and the nurses tried to shut her up in a room by herself, but it was all no good; where the younger twin was, there she must also be, and no one could ever keep them apart.

Vậy là, sau một thời gian, hoàng hậu sinh thêm một bé gái nữa, xinh đẹp và dễ thương đến mức chưa ai từng thấy đứa trẻ nào đáng yêu như vậy, và với cô bé này thì các bạn có thể tưởng tượng hoàng hậu vui lòng biết bao. Đứa chị sinh đôi được gọi là “Tatterhood”, vì cô bé luôn xấu xí và rách rưới, và vì cô có một chiếc mũ trùm đầu rách tả tơi treo quanh tai. Hoàng hậu hầu như không chịu nổi khi nhìn cô bé, và các bà vú cố nhốt cô trong một phòng riêng, nhưng chẳng ích gì; hễ đứa em sinh đôi ở đâu thì cô cũng phải ở đó, và không ai có thể tách rời hai đứa được.

Well, one Christmas eve, when they were half grown up, there rose such a frightful noise and clatter in the gallery outside the Queen’s bower. So Tatterhood asked what it was that dashed and crashed so out in the passage.

Vâng, vào một đêm Giáng sinh, khi hai chị em đã lớn được nửa chừng, bỗng có một tiếng ồn ào khủng khiếp và náo loạn vang lên ở hành lang bên ngoài phòng riêng của hoàng hậu. Thế là Tatterhood hỏi xem đó là tiếng gì cứ va đập và ầm ĩ ngoài hành lang như vậy.

“Oh!” said the Queen, “it isn’t worth asking about.”

“Ôi!” hoàng hậu nói, “chẳng đáng để hỏi đâu.”

But Tatterhood wouldn’t give over till she found out all about it and so the Queen told her it was a pack of Trolls and witches who had come there to keep Christmas. So Tatterhood said she’d just go out and drive them away; and in spite of all they could say, and however much they begged and prayed her to let the Trolls alone, she must and would go out to drive the witches off; but she begged the Queen to mind and keep all the doors close shut, so that not one of them came so much as the least bit ajar.

Nhưng Tatterhood không chịu bỏ qua cho đến khi tìm ra hết mọi chuyện, và thế là hoàng hậu kể cho cô nghe rằng đó là một bầy Yêu tinh và phù thủy đến đó để ăn mừng Giáng sinh. Thế là Tatterhood nói cô sẽ ra ngoài đuổi chúng đi; và mặc cho mọi người khuyên can, dù họ có van xin và cầu khẩn cô để mặc lũ Yêu tinh đó, cô vẫn nhất quyết ra đuổi lũ phù thủy đi; nhưng cô dặn hoàng hậu nhớ đóng chặt mọi cánh cửa, để không một cánh cửa nào hé mở dù chỉ một chút.

Having said this, off she went with her wooden spoon, and began to hunt and sweep away the hags; and all this while there was such a pother out in the gallery, the like of it was never heard. The whole Palace creaked and groaned as if every joint and beam were going to be torn out of its place.

Nói xong, cô liền cầm chiếc thìa gỗ đi ra ngoài, và bắt đầu săn lùng và quét sạch lũ mụ phù thủy; và suốt thời gian đó có một sự náo động ngoài hành lang, chưa từng nghe thấy điều gì như vậy bao giờ. Cả cung điện kêu cót két và rên rỉ như thể mọi khớp nối và xà nhà sắp bị bật tung ra khỏi vị trí của chúng.

Now, how it was, I’m sure I can’t tell; but somehow or other one door did get the least bit ajar, then her twin sister just peeped out to see how things were going with Tatterhood, and put her head a tiny bit through the opening. But, POP! up came an old witch, and whipped off her head, and stuck a calf’s head on her shoulders instead; and so the Princess ran back into the room on all-fours, and began to “moo” like a calf.

Giờ thì, chuyện xảy ra thế nào, quả thật tôi không thể nói rõ; nhưng bằng cách nào đó, có một cánh cửa đã hé mở một chút, rồi cô em sinh đôi chỉ ló đầu ra xem tình hình của Tatterhood ra sao, và thò đầu qua khe cửa một chút. Nhưng, PỐP! một mụ phù thủy già xuất hiện, chém phăng đầu cô bé, rồi gắn một cái đầu bê lên vai cô thay vào đó; thế là công chúa chạy trở vào phòng bằng cả bốn chân, và bắt đầu kêu “ọ ẹ” như một con bê.

When Tatterhood came back and saw her sister, she scolded them all round, and was very angry because they hadn’t kept better watch, and asked them what they thought of their heedlessness now, when her sister was turned into a calf.

Khi Tatterhood quay về và thấy em gái mình như vậy, cô mắng mỏ tất cả mọi người, và vô cùng tức giận vì họ đã không canh gác cẩn thận hơn, và hỏi họ giờ họ nghĩ sao về sự bất cẩn của mình, khi em gái cô đã biến thành một con bê.

“But still I’ll see if I can’t set her free”, she said.

“Nhưng dù sao con vẫn sẽ xem thử có thể cứu em ấy được không”, cô nói.

Then she asked the King for a ship in full trim, and well fitted with stores; but captain and sailors she wouldn’t have. No; she would sail away with her sister all alone; and as there was no holding her back, at last they let her have her own way.

Rồi cô xin vua ban cho một con tàu được trang bị đầy đủ và chất đầy lương thực; nhưng thuyền trưởng và thủy thủ thì cô không cần. Không; cô sẽ tự mình dong buồm cùng em gái mà thôi; và vì không ai cản được cô, cuối cùng họ đành để cô làm theo ý mình.

Then Tatterhood sailed off, and steered her ship right under the land where the witches dwelt, and when she came to the landing-place, she told her sister to stay quite still on board the ship; but she herself rode on her goat up to the witches’ castle. When she got there, one of the windows in the gallery was open, and there she saw her sister’s head hung up on the window frame; so she leapt her goat through the window into the gallery, snapped up the head, and set off with it.

Rồi Tatterhood dong buồm ra khơi, lái con tàu thẳng tới vùng đất nơi lũ phù thủy sinh sống, và khi tới bến, cô bảo em gái cứ ở yên trên tàu; còn cô thì cưỡi con dê của mình lên tới lâu đài của lũ phù thủy. Khi tới nơi, một trong những ô cửa sổ ở hành lang đang mở, và cô thấy đầu của em gái mình treo trên khung cửa sổ; thế là cô nhảy con dê qua cửa sổ vào trong hành lang, chộp lấy cái đầu, rồi phóng đi cùng nó.

After her came the witches to try to get the head again, and they flocked about her as thick as a swarm of bees or a nest of ants; but the goat snorted, and puffed, and butted with his horns, and Tatterhood beat and banged them about with her wooden spoon; and so the pack of witches had to give it up. So Tatterhood got back to her ship, took the calf’s head off her sister, and put her own on again, and then she became a girl as she had been before. After that she sailed a long, long way, to a strange king’s realm.

Lũ phù thủy đuổi theo sau cô để cố giành lại cái đầu, và chúng vây quanh cô dày đặc như một đàn ong hay một tổ kiến; nhưng con dê hí lên, phì phò, và húc bằng sừng của nó, còn Tatterhood đánh đập và quật chúng bằng chiếc thìa gỗ của mình; thế là cả bầy phù thủy đành phải bỏ cuộc. Thế là Tatterhood quay lại tàu, tháo cái đầu bê ra khỏi em gái mình, rồi gắn lại đầu của em ấy, và thế là em gái cô trở lại thành một cô gái như trước kia. Sau đó cô dong buồm đi một chặng đường dài, thật dài, tới vương quốc của một vị vua xa lạ.

Now the king of that land was a widower, and had an only son. So when he saw the strange sail, he sent messengers down to the strand to find out whence it came, and who owned it; but when the king’s men came down there, they saw never a living soul on board but Tatterhood, and there she was, riding round and round the deck on her goat at full speed, till her elf locks streamed again in the wind.

Vả lại, vua của vùng đất đó là một người góa vợ, và chỉ có một người con trai duy nhất. Vậy nên khi thấy cánh buồm lạ, ông sai người xuống bờ biển để tìm hiểu xem nó từ đâu tới, và ai là chủ nhân; nhưng khi người của vua xuống đó, họ chẳng thấy một bóng người nào trên tàu ngoài Tatterhood, và cô đang cưỡi con dê của mình phi vòng quanh boong tàu hết tốc lực, đến nỗi mái tóc rối bù của cô bay phần phật trong gió.

The folk from the palace were all amazed at this sight, and asked, were there not more on board? Yes, there were; she had a sister with her, said Tatterhood. Her, too, they wanted to see, but Tatterhood said “No”:

Đám người từ cung điện đều kinh ngạc trước cảnh tượng đó, và hỏi liệu có ai khác trên tàu nữa không? Có, Tatterhood nói, cô có một người em gái đi cùng. Họ cũng muốn gặp cô em ấy, nhưng Tatterhood nói “Không”:

“No one shall see her, unless the king comes himself”, she said; and so she began to gallop about on her goat till the deck thundered again.

“Không ai được gặp em gái tôi, trừ khi chính đức vua tự thân đến đây”, cô nói; rồi cô bắt đầu phi con dê vòng quanh cho đến khi cả boong tàu vang rền lên.

So when the servants got back to the palace, and told what they had seen and heard down at the ship, the king was for setting out at once, that he might see the lassie that rode on the goat. When he got down, Tatterhood led out her sister, and she was so fair and gentle, the king fell over head and ears in love with her as he stood. He brought them both back with him to the Palace, and wanted to have the sister for his queen; but Tatterhood said “No”; the king couldn’t have her in any way, unless the king’s son chose to have Tatterhood.

Vậy nên khi đám gia nhân trở về cung điện, kể lại những gì họ đã thấy và nghe được dưới tàu, đức vua liền lên đường ngay lập tức, để được thấy tận mắt cô gái cưỡi con dê ấy. Khi ông xuống tới nơi, Tatterhood dẫn em gái mình ra, và cô ấy xinh đẹp và dịu dàng đến nỗi đức vua yêu cô ngay từ cái nhìn đầu tiên khi vừa đứng nhìn. Ông đưa cả hai chị em về cung cùng mình, và muốn lấy cô em làm hoàng hậu; nhưng Tatterhood nói “Không”; đức vua không thể có được cô em bằng bất cứ cách nào, trừ khi hoàng tử chịu lấy Tatterhood.

That you may fancy the prince was very loath to do, such an ugly hussy as Tatterhood was; but at last the king and all the others in the palace talked him over, and he yielded, giving his word to take her for his queen; but it went sore against the grain, and he was a doleful man.

Các bạn có thể tưởng tượng vị hoàng tử rất miễn cưỡng làm điều đó, vì Tatterhood xấu xí đến vậy; nhưng cuối cùng đức vua và mọi người khác trong cung đã thuyết phục được chàng, và chàng đành ưng thuận, hứa sẽ lấy cô làm hoàng hậu của mình; nhưng chàng làm điều đó rất miễn cưỡng, và chàng là một người ủ rũ.

Now they set about the wedding, both with brewing and baking; and when all was ready, they were to go to church; but the prince thought it the weariest churching he had ever had in all his life. First, the king drove off with his bride, and she was so lovely and so grand, all the people stopped to look after her all along the road, and they stared at her till she was out of sight.

Rồi họ chuẩn bị cho đám cưới, cả nấu rượu lẫn làm bánh; và khi mọi thứ đã sẵn sàng, họ lên đường tới nhà thờ; nhưng hoàng tử nghĩ đó là buổi lễ nhà thờ mệt mỏi nhất mà chàng từng trải qua trong đời. Trước tiên, đức vua đánh xe đưa cô dâu của mình đi, và cô ấy xinh đẹp và uy nghi đến mức mọi người dọc đường đều dừng lại để ngắm nhìn cô, và họ nhìn theo cho tới khi cô khuất bóng.

After them came the prince on horseback by the side of Tatterhood, who trotted along on her goat with her wooden spoon in her fist, and to look at him, it was more like going to a burial than a wedding, and that his own; so sorrowful he seemed, and with never a word to say.

Sau họ là hoàng tử cưỡi ngựa bên cạnh Tatterhood, người đang cưỡi con dê lóc cóc bước theo với chiếc thìa gỗ trong tay, và nhìn chàng, trông giống như đang đi dự đám tang hơn là đám cưới của chính mình; chàng có vẻ buồn bã đến vậy, và chẳng nói một lời nào.

“Why don’t you talk?” asked Tatterhood, when they had ridden a bit.

“Sao chàng không nói gì cả?” Tatterhood hỏi, khi họ đã cưỡi ngựa được một đoạn.

“Why, what should I talk about?” answered the prince.

“Vậy thì, tôi nên nói về điều gì đây?” hoàng tử đáp.

“Well, you might at least ask me why I ride upon this ugly goat”, said Tatterhood.

“Chàng ít nhất cũng có thể hỏi thiếp tại sao thiếp lại cưỡi con dê xấu xí này”, Tatterhood nói.

“Why do you ride on that ugly goat?” asked the prince.

“Sao nàng lại cưỡi con dê xấu xí đó?” hoàng tử hỏi.

“Is it an ugly goat? why, it’s the grandest horse bride ever rode on”, answered Tatterhood; and in a trice the goat became a horse, and that the finest the prince had ever set eyes on.

“Đó là con dê xấu xí sao? sao, đó là con ngựa oai vệ nhất mà một cô dâu từng cưỡi đấy”, Tatterhood đáp; và ngay lập tức con dê hóa thành một con ngựa, con ngựa đẹp nhất mà hoàng tử từng thấy.

Then they rode on again a bit, but the prince was just as woeful as before, and couldn’t get a word out. So Tatterhood asked him again why he didn’t talk, and when the Prince answered he didn’t know what to talk about, she said:

Rồi họ lại cưỡi ngựa thêm một đoạn nữa, nhưng hoàng tử vẫn buồn bã như trước, và chẳng nói được lời nào. Thế là Tatterhood lại hỏi chàng vì sao chàng không nói, và khi hoàng tử đáp chàng chẳng biết phải nói về điều gì, nàng nói:

“You can at least ask me why I ride with this ugly spoon in my fist.”

“Ít nhất chàng cũng có thể hỏi thiếp tại sao thiếp lại cầm chiếc thìa xấu xí này.”

“Why do you ride with that ugly spoon? “asked the prince.

“Sao nàng lại cầm chiếc thìa xấu xí đó?” hoàng tử hỏi.

“Is it an ugly spoon? why, it’s the loveliest silver wand bride ever bore”, said Tatterhood; and in a trice it became a silver wand, so dazzling bright, the sunbeams glistened from it.

“Đó là chiếc thìa xấu xí sao? sao, đó là chiếc trượng bạc lộng lẫy nhất mà một cô dâu từng mang theo đấy”, Tatterhood nói; và ngay lập tức nó hóa thành một chiếc trượng bạc, sáng chói đến mức ánh nắng lấp lánh trên đó.

So they rode on another bit, but the Prince was just as sorrowful, and said never a word. In a little while, Tatterhood asked him again why he didn’t talk, and bade him ask why she wore that ugly grey hood on her head.

Rồi họ lại cưỡi ngựa thêm một đoạn nữa, nhưng hoàng tử vẫn buồn bã như vậy, và chẳng nói lời nào. Một lát sau, Tatterhood lại hỏi chàng vì sao chàng không nói, và bảo chàng hỏi tại sao nàng lại đội chiếc mũ trùm đầu xám xấu xí đó trên đầu.

“Why do you wear that ugly grey hood on your head?” asked the Prince.

“Sao nàng lại đội chiếc mũ trùm đầu xám xấu xí đó trên đầu?” hoàng tử hỏi.

“Is it an ugly hood? why, it’s the brightest golden crown bride ever wore”, answered Tatterhood, and it became a crown on the spot.

“Đó là chiếc mũ trùm đầu xấu xí sao? sao, đó là chiếc vương miện vàng rực rỡ nhất mà một cô dâu từng đội đấy”, Tatterhood đáp, và nó liền hóa thành một chiếc vương miện ngay tại chỗ.

Now, they rode on a long while again, and the Prince was so woeful, that he sat without sound or speech just as before. So his bride asked him again why he didn’t talk, and bade him ask now, why her face was so ugly and ashen-grey?

Giờ thì, họ lại cưỡi ngựa thêm một chặng dài nữa, và hoàng tử vẫn buồn bã đến mức chàng ngồi im lặng không nói không rằng như trước. Thế là cô dâu của chàng lại hỏi vì sao chàng không nói, và bảo chàng hãy hỏi ngay, vì sao khuôn mặt nàng lại xấu xí và xám xịt như tro như vậy?

“Ah!” asked the Prince, “why is your face so ugly and ashen-grey?”

“Ôi!” hoàng tử hỏi, “sao khuôn mặt nàng lại xấu xí và xám xịt như tro như vậy?”

“I ugly”, said the bride; “you think my sister pretty, but I am ten times prettier”; and lo! when the Prince looked at her, she was so lovely, he thought there never was so lovely a woman in all the world. After that, I shouldn’t wonder if the Prince found his tongue, and no longer rode along hanging down his head.

“Thiếp xấu xí ư”, cô dâu nói; “chàng nghĩ em gái thiếp xinh đẹp, nhưng thiếp còn xinh đẹp hơn gấp mười lần”; và kìa! khi hoàng tử nhìn nàng, nàng đẹp đến nỗi chàng nghĩ chưa từng có người phụ nữ nào đẹp đến vậy trên đời. Sau đó, tôi không lấy làm lạ nếu hoàng tử đã tìm lại được tiếng nói của mình, và không còn cưỡi ngựa với cái đầu cúi gằm nữa.

So they drank the bridal cup both deep and long, and, after that, both Prince and King set out with their brides to the Princess’s father’s palace, and there they had another bridal feast, and drank anew, both deep and long. There was no end to the fun; and, if you make haste and run to the King’s palace, I dare say you’ll find there’s still a drop of the bridal ale left for you.

Thế là họ uống chén rượu mừng cưới thật say sưa và lâu dài, và sau đó, cả hoàng tử lẫn đức vua cùng các cô dâu của mình lên đường tới cung điện của cha công chúa, và ở đó họ lại có thêm một bữa tiệc cưới nữa, và lại uống rượu, cũng say sưa và lâu dài như vậy. Cuộc vui chẳng bao giờ dứt; và nếu các bạn nhanh chân chạy tới cung điện của đức vua, tôi dám chắc các bạn vẫn sẽ tìm thấy còn sót lại một giọt rượu mừng cưới cho mình đấy.