True and Untrue

Once on a time there were two brothers; one was called True, and the other Untrue. True was always upright and good towards all, but Untrue was bad and full of lies, so that no one could believe what he said. Their mother was a widow, and hadn’t much to live on; so when her sons had grown up, she was forced to send them away, that they might earn their bread in the world. Each got a little scrip with some food in it, and then they went their way.

Ngày xưa có hai anh em trai; một người tên là Chân Thật, người kia tên là Dối Trá. Chân Thật lúc nào cũng ngay thẳng và tốt bụng với mọi người, còn Dối Trá thì xấu xa và đầy dối trá, đến nỗi không ai có thể tin những gì anh ta nói. Mẹ của họ là một góa phụ, không có nhiều để sống; nên khi các con trai đã lớn, bà buộc phải cho họ ra đi, để họ tự kiếm miếng ăn ngoài đời. Mỗi người được một cái túi nhỏ đựng ít thức ăn, rồi họ lên đường.

Now, when they had walked till evening, they sat down on a windfall in the wood, and took out their scraps, for they were hungry after walking the whole day, and thought a morsel of food would be sweet enough.

Khi họ đã đi bộ đến tối, họ ngồi xuống trên một gốc cây đổ trong rừng, và lấy thức ăn ra, vì họ đói sau cả một ngày đi bộ, và nghĩ rằng dù chỉ một miếng thức ăn cũng sẽ ngon lành đủ.

“If you’re of my mind”, said Untrue, “I think we had better eat out of your scrip, so long as there is anything in it, and after that we can take to mine.”

“Nếu anh đồng ý với tôi”, Dối Trá nói, “tôi nghĩ chúng ta nên ăn từ túi của anh trước, chừng nào còn gì trong đó, rồi sau đó chúng ta có thể lấy từ túi của tôi.”

Yes! True was well pleased with this, so they fell to eating, but Untrue got all the best bits, and stuffed himself with them, while True got only the burnt crusts and scraps.

Được! Chân Thật rất vui lòng với điều này, thế là họ bắt đầu ăn, nhưng Dối Trá lấy hết những miếng ngon nhất, nhồi nhét cho mình no nê, còn Chân Thật chỉ được những mẩu bánh cháy và vụn vặt.

Next morning they broke their fast off True’s food, and they dined off it too, and then there was nothing left in his scrip. So when they had walked till late at night, and were ready to eat again, True wanted to eat out of his brother’s scrip, but Untrue said “No”, the food was his, and he had only enough for himself.

Sáng hôm sau họ ăn sáng bằng thức ăn của Chân Thật, và họ cũng ăn trưa bằng thức ăn đó, rồi chẳng còn gì trong túi của anh nữa. Vậy nên khi họ đã đi đến tận khuya, và sẵn sàng ăn lại, Chân Thật muốn ăn từ túi của em trai mình, nhưng Dối Trá nói “Không”, thức ăn là của anh ta, và anh ta chỉ có đủ cho riêng mình.

“Nay! but you know you ate out of my scrip so long as there was anything in it”, said True.

“Không đâu! nhưng anh biết là anh đã ăn từ túi của tôi chừng nào còn thứ gì trong đó”, Chân Thật nói.

“All very fine, I daresay”, answered Untrue; “but if you are such a fool as to let others eat up your food before your face, you must make the best of it; for now all you have to do is to sit here and starve.”

“Được lắm, tôi dám nói vậy”, Dối Trá đáp; “nhưng nếu anh ngốc đến mức để người khác ăn hết thức ăn của mình ngay trước mặt, thì anh phải chịu thôi; vì giờ đây tất cả những gì anh phải làm là ngồi đây mà chịu đói.”

“Very well!” said True, “you’re Untrue by name and untrue by nature; so you have been, and so you will be all your life long.”

“Được thôi!” Chân Thật nói, “anh tên là Dối Trá và bản chất anh cũng dối trá; anh đã như vậy, và anh sẽ như vậy suốt đời.”

Now when Untrue heard this, he flew into a rage, and rushed at his brother, and plucked out both his eyes. “Now, try if you can see whether folk are untrue or not, you blind buzzard!” and so saying, he ran away and left him.

Khi Dối Trá nghe vậy, anh ta nổi cơn thịnh nộ, lao vào anh trai mình, và móc cả hai mắt anh ra. “Giờ thì thử xem anh có thể thấy được người ta dối trá hay không, đồ chim ưng mù kia!” và nói xong, anh ta bỏ chạy và bỏ mặc anh trai ở lại.

Poor True! there he went walking along and feeling his way through the thick wood. Blind and alone, he scarce knew which way to turn, when all at once he caught hold of the trunk of a great bushy lime-tree, so he thought he would climb up into it, and sit there till the night was over for fear of the wild beasts.

Tội nghiệp Chân Thật! anh đi lang thang, mò mẫm dọc theo khu rừng rậm. Mù lòa và đơn độc, anh gần như không biết nên đi hướng nào, thì bỗng nhiên anh nắm được thân một cây đoạn rậm rạp lớn, nên anh nghĩ mình nên trèo lên đó, ngồi ở trên cho đến khi đêm qua đi, vì sợ thú dữ.

“When the birds begin to sing”, he said to himself, “then I shall know it is day, and I can try to grope my way farther on.” So he climbed up into the lime-tree. After he had sat there a little time, he heard how some one came and began to make a stir and clatter under the tree, and soon after others came; and when they began to greet one another, he found out it was Bruin the bear, and Greylegs the wolf, and Slyboots the fox, and Longears the hare who had come to keep St. John’s eve under the tree.

“Khi chim bắt đầu hót”, anh tự nhủ, “thì tôi sẽ biết là trời đã sáng, và tôi có thể cố mò mẫm đi tiếp.” Thế là anh trèo lên cây đoạn. Sau khi ngồi ở đó một lúc, anh nghe thấy có ai đó đến và bắt đầu gây ra tiếng động lộn xộn dưới gốc cây, rồi chẳng bao lâu sau có những kẻ khác đến; và khi chúng bắt đầu chào hỏi nhau, anh nhận ra đó là Gấu Bruin, Sói Chân Xám, Cáo Ranh Ma, và Thỏ Tai Dài đã đến để mừng đêm hội Thánh Gioan dưới gốc cây.

So they began to eat and drink, and be merry; and when they had done eating, they fell to gossipping together. At last the Fox said:

Thế là chúng bắt đầu ăn uống, vui vẻ; và khi ăn xong, chúng bắt đầu buôn chuyện với nhau. Cuối cùng Cáo nói:

“Shan’t we, each of us, tell a little story while we sit here?” Well! the others had nothing against that. It would be good fun, they said, and the Bear began; for you may fancy he was king of the company.

“Chẳng phải mỗi chúng ta nên kể một câu chuyện nhỏ trong lúc ngồi đây sao?” Được! những con khác chẳng phản đối gì cả. Chúng nói rằng đó sẽ là trò vui, và Gấu bắt đầu; vì các bạn có thể tưởng tượng nó là vua của bọn chúng.

“The king of England”, said Bruin, “has such bad eyesight, he can scarce see a yard before him; but if he only came to this lime-tree in the morning, while the dew is still on the leaves, and took and rubbed his eyes with the dew, he would get back his sight as good as ever.”

“Vua nước Anh”, Gấu Bruin nói, “có thị lực kém đến mức khó nhìn thấy quá một thước trước mặt; nhưng nếu ông ta chỉ cần đến cây đoạn này vào buổi sáng, khi sương còn đọng trên lá, và lấy sương xoa vào mắt, ông ta sẽ lấy lại thị lực tốt như trước.”

“Very true!” said Greylegs. “The king of England has a deaf and dumb daughter too; but if he only knew what I know, he would soon cure her. Last year she went to the communion. She let a crumb of the bread fall out of her mouth, and a great toad came and swallowed it down; but if they only dug up the chancel floor, they would find the toad sitting right under the altar rails, with the bread still sticking in his throat. If they were to cut the toad open and take and give the bread to the princess, she would be like other folk again as to her speech and hearing.”

“Đúng thật đấy!” Sói Chân Xám nói. “Vua nước Anh còn có một cô con gái câm điếc nữa; nhưng nếu ông ta chỉ biết điều tôi biết, ông ta sẽ chữa khỏi cho cô ngay. Năm ngoái cô đi rước lễ. Cô làm rơi một mẩu bánh thánh khỏi miệng, và một con cóc lớn đến nuốt mất; nhưng nếu họ chỉ cần đào nền cung thánh lên, họ sẽ thấy con cóc đang ngồi ngay dưới lan can bàn thờ, với miếng bánh vẫn còn mắc trong cổ họng nó. Nếu họ mổ bụng con cóc ra và lấy miếng bánh đưa cho công chúa, cô sẽ trở lại bình thường như những người khác, cả về lời nói lẫn thính giác.”

“That’s all very well”, said the Fox; “but if the king of England knew what I know, he would not be so badly off for water in his palace; for under the great stone, in his palace-yard, is a spring of the clearest water one could wish for, if he only knew to dig for it there.”

“Điều đó cũng hay đấy”, Cáo nói; “nhưng nếu vua nước Anh biết điều tôi biết, ông ta sẽ không phải khổ sở vì thiếu nước trong cung điện của mình; vì dưới tảng đá lớn, trong sân cung điện, có một mạch nước trong lành nhất mà người ta có thể mong ước, nếu ông ta chỉ biết đào tìm ở đó.”

“Ah!” said the Hare in a small voice; “the king of England has the finest orchard in the whole land, but it does not bear so much as a crab, for there lies a heavy gold chain in three turns round the orchard. If he got that dug up, there would not be a garden like it for bearing in all his kingdom.”

“Ôi!” Thỏ nói bằng một giọng nhỏ nhẹ; “vua nước Anh có vườn cây ăn quả đẹp nhất khắp cả nước, nhưng nó không ra được lấy một quả táo dại nào, vì có một sợi dây xích vàng nặng nằm vòng ba vòng quanh vườn. Nếu ông ta đào nó lên, sẽ không có khu vườn nào trong cả vương quốc ông ta cho quả sai như thế.”

“Very true, I dare say”, said the Fox; “but now it’s getting very late, and we may as well go home.”

“Đúng thật đấy, tôi dám nói vậy”, Cáo nói; “nhưng giờ đã khuya lắm rồi, chúng ta cũng nên về nhà thôi.”

So they all went away together.

Thế là tất cả chúng cùng nhau bỏ đi.

After they were gone, True fell asleep as he sat up in the tree; but when the birds began to sing at dawn, he woke up, and took the dew from the leaves, and rubbed his eyes with it, and so got his sight back as good as it was before Untrue plucked his eyes out.

Sau khi chúng đi rồi, Chân Thật ngủ thiếp đi khi đang ngồi trên cây; nhưng khi chim bắt đầu hót lúc bình minh, anh tỉnh dậy, lấy sương từ lá cây, xoa vào mắt mình, và thế là anh lấy lại được thị lực tốt như trước khi Dối Trá móc mắt anh ra.

Then he went straight to the king of England’s palace, and begged for work, and got it on the spot. So one day the king came out into the palace-yard, and when he had walked about a bit, he wanted to drink out of his pump; for you must know the day was hot, and the king very thirsty; but when they poured him out a glass, it was so muddy, and nasty, and foul, that the king got quite vexed.

Rồi anh đi thẳng đến cung điện vua nước Anh, xin việc làm, và được nhận ngay tại chỗ. Một ngày kia nhà vua ra sân cung điện, và sau khi đi dạo một lúc, ông muốn uống nước từ máy bơm của mình; vì các bạn phải biết hôm đó trời nóng, và nhà vua rất khát; nhưng khi họ rót cho ông một ly, nước đục ngầu, khó chịu và hôi thối, đến nỗi nhà vua bực bội vô cùng.

“I don’t think there’s ever a man in my whole kingdom who has such bad water in his yard as I, and yet I bring it in pipes from far, over hill and dale”, cried out the king. “Like enough, your Majesty”, said True; “but if you would let me have some men to help me to dig up this great stone which lies here in the middle of your yard, you would soon see good water, and plenty of it.”

“Ta không nghĩ có ai trong cả vương quốc ta lại có nước tệ như vậy trong sân nhà mình, dù vậy ta đã cho dẫn nước bằng ống từ xa, qua đồi qua thung lũng”, nhà vua kêu lên. “Chắc là vậy, thưa Bệ hạ”, Chân Thật nói; “nhưng nếu ngài cho tôi vài người giúp tôi đào tảng đá lớn nằm ở giữa sân này lên, ngài sẽ sớm thấy nước tốt, và có nhiều nước.”

Well! the king was willing enough; and they had scarcely got the stone well out, and dug under it a while, before a jet of water sprang out high up into the air, as clear and full as if it came out of a conduit, and clearer water was not to be found in all England.

Được! nhà vua sẵn lòng lắm; và họ vừa mới đào tảng đá lên xong, đào bên dưới nó một lúc, thì một dòng nước phun vọt lên cao trong không trung, trong và đầy như thể nó chảy ra từ một ống dẫn, và không nơi nào ở nước Anh có thể tìm được nước trong hơn thế.

A little while after the king was out in his palace-yard again, and there came a great hawk flying after his chicken, and all the king’s men began to clap their hands and bawl out, “There he flies!” “There he flies!” The king caught up his gun and tried to shoot the hawk, but he couldn’t see so far, so he fell into great grief.

Một lúc sau nhà vua lại ra sân cung điện, và có một con diều hâu lớn bay đến đuổi theo đàn gà con của ông, tất cả những người của nhà vua bắt đầu vỗ tay và hét lên, “Nó bay kìa!” “Nó bay kìa!” Nhà vua chộp lấy súng của mình và cố bắn con diều hâu, nhưng ông không thể nhìn xa đến thế, nên ông rơi vào nỗi buồn lớn.

“Would to Heaven”, he said, “there was any one who could tell me a cure for my eyes; for I think I shall soon go quite blind!”

“Giá mà trời cho”, ông nói, “có ai đó có thể chỉ cho ta cách chữa mắt ta; vì ta nghĩ chẳng bao lâu nữa ta sẽ mù hẳn!”

“I can tell you one soon enough”, said True; and then he told the king what he had done to cure his own eyes, and the king set off that very afternoon to the lime-tree, as you may fancy, and his eyes were quite cured as soon as he rubbed them with the dew which was on the leaves in the morning. From that time forth there was no one whom the king held so dear as True, and he had to be with him wherever he went, both at home and abroad.

“Tôi có thể chỉ cho ngài ngay đây”, Chân Thật nói; rồi anh kể cho nhà vua nghe những gì anh đã làm để chữa mắt mình, và nhà vua lên đường ngay chiều hôm đó đến cây đoạn, như các bạn có thể tưởng tượng, và mắt ông được chữa khỏi hoàn toàn ngay khi ông xoa chúng với sương đọng trên lá vào buổi sáng. Từ lúc đó trở đi, không ai được nhà vua quý mến bằng Chân Thật, và anh phải ở bên ông bất cứ nơi nào ông đi, cả trong nước lẫn ngoài nước.

So one day, as they were walking together in the orchard, the king said, “I can’t tell how it is that I can’t! there isn’t a man in England who spends so much on his orchard as I, and yet I can’t get one of the trees to bear so much as a crab.”

Một ngày kia, khi họ cùng nhau đi dạo trong vườn cây ăn quả, nhà vua nói, “Ta không hiểu sao lại thế này! không ai ở nước Anh chi tiêu cho vườn cây của mình nhiều như ta, vậy mà ta không thể khiến một cây nào trong đó ra được lấy một quả táo dại.”

“Well! well!” said True; “if I may have what lies three times twisted round your orchard, and men to dig it up, your orchard will bear well enough.”

“Vâng! vâng!” Chân Thật nói; “nếu tôi được phép lấy thứ nằm vòng ba lần quanh vườn của ngài, cùng người để đào nó lên, vườn của ngài sẽ ra quả sai lắm.”

Yes! the king was quite willing, so True got men and began to dig, and at last he dug up the whole gold chain. Now True was a rich man; far richer indeed than the king himself, but still the king was well pleased, for his orchard bore so that the boughs of the trees hung down to the ground, and such sweet apples and pears nobody had ever tasted.

Được! nhà vua rất sẵn lòng, thế là Chân Thật kiếm người và bắt đầu đào, và cuối cùng anh đào lên cả sợi dây xích vàng. Giờ đây Chân Thật là một người giàu có; thực ra còn giàu hơn cả nhà vua, nhưng nhà vua vẫn rất hài lòng, vì vườn cây của ông ra quả trĩu đến nỗi cành cây rủ xuống tận đất, và những trái táo, lê ngọt ngào như vậy chưa ai từng nếm qua.

Another day too the king and True were walking about, and talking together, when the princess passed them, and the king was quite downcast when he saw her.

Một ngày khác nữa, nhà vua và Chân Thật đang đi dạo và trò chuyện với nhau, thì công chúa đi ngang qua họ, và nhà vua thấy buồn bã vô cùng khi nhìn thấy nàng.

“Isn’t it a pity, now, that so lovely a princess as mine should want speech and hearing”, he said to True.

“Chẳng phải đáng tiếc lắm sao, khi một công chúa xinh đẹp như con gái ta lại không nói được không nghe được”, ông nói với Chân Thật.

“Ay, but there is a cure for that”, said True.

“Vâng, nhưng có cách chữa cho điều đó đấy”, Chân Thật nói.

When the king heard that, he was so glad that he promised him the princess to wife, and half his kingdom into the bargain, if he could get her right again. So True took a few men, and went into the church, and dug up the toad which sat under the altar-rails. Then he cut open the toad, and took out the bread and gave it to the king’s daughter; and from that hour she got back her speech, and could talk like other people.

Khi nhà vua nghe vậy, ông vui mừng đến mức hứa gả công chúa cho anh làm vợ, cùng với nửa vương quốc, nếu anh có thể chữa khỏi cho nàng. Thế là Chân Thật đem theo vài người, vào trong nhà thờ, và đào con cóc đang ngồi dưới lan can bàn thờ lên. Rồi anh mổ bụng con cóc, lấy miếng bánh ra và đưa cho con gái nhà vua; và từ giờ phút đó nàng lấy lại được lời nói, và có thể trò chuyện như những người khác.

Now True was to have the princess, and they got ready for the bridal feast, and such a feast had never been seen before; it was the talk of the whole land. Just as they were in the midst of dancing the bridal-dance in came a beggar lad, and begged for a morsel of food, and he was so ragged and wretched that every one crossed themselves when they looked at him; but True knew him at once, and saw that it was Untrue, his brother.

Giờ đây Chân Thật sẽ cưới công chúa, và họ chuẩn bị cho tiệc cưới, một bữa tiệc chưa từng thấy trước đây; nó trở thành chuyện bàn tán khắp cả nước. Ngay khi họ đang giữa điệu nhảy mừng cưới thì một cậu bé ăn xin bước vào, xin một miếng ăn, và cậu ta rách rưới, thảm hại đến nỗi ai nhìn thấy cũng phải làm dấu thánh giá; nhưng Chân Thật nhận ra ngay, và thấy đó chính là Dối Trá, em trai mình.

“Do you know me again?” said True.

“Anh có nhận ra tôi không?” Chân Thật nói.

“Oh! where should such a one as I ever have seen so great a lord”, said Untrue.

“Ôi! một kẻ như tôi làm sao từng thấy được một vị lãnh chúa vĩ đại như vậy”, Dối Trá nói.

“Still you have seen me before”, said True. “It was I whose eyes you plucked out a year ago this very day. Untrue by name, and untrue by nature; so I said before, and so I say now; but you are still my brother, and so you shall have some food. After that, you may go to the lime-tree where I sat last year; if you hear anything that can do you good, you will be lucky.”

“Anh vẫn đã từng thấy tôi trước đây rồi”, Chân Thật nói. “Tôi chính là người mà anh đã móc mắt cách đây đúng một năm vào ngày này. Tên anh là Dối Trá, và bản chất anh cũng dối trá; tôi đã nói vậy trước đây, và tôi vẫn nói vậy bây giờ; nhưng anh vẫn là em trai tôi, nên anh sẽ được ăn. Sau đó, anh có thể đến cây đoạn nơi tôi đã ngồi năm ngoái; nếu anh nghe được điều gì có ích cho mình, thì anh may mắn đấy.”

So Untrue did not wait to be told twice. “If True has got so much good by sitting in the lime-tree, that in one year he has come to be king over half England, what good may not I get”, he thought. So he set off and climbed up into the lime-tree. He had not sat there long, before all the beasts came as before, and ate and drank, and kept St. John’s eve under the tree.

Thế là Dối Trá không đợi phải nói lần thứ hai. “Nếu Chân Thật nhờ ngồi trên cây đoạn mà được nhiều điều tốt đến vậy, đến nỗi chỉ trong một năm đã trở thành vua của nửa nước Anh, thì ta còn có thể được lợi gì nữa”, anh ta nghĩ. Thế là anh ta lên đường và trèo lên cây đoạn. Anh ta chưa ngồi đó được bao lâu, thì tất cả các con thú lại đến như trước, ăn uống, và mừng đêm hội Thánh Gioan dưới gốc cây.

When they had left off eating, the Fox wished that they should begin to tell stories, and Untrue got ready to listen with all his might, till his ears were almost fit to fall off. But Bruin the bear was surly, and growled and said:

Khi chúng ăn xong, Cáo muốn bắt đầu kể chuyện, và Dối Trá chuẩn bị lắng nghe hết sức mình, đến nỗi tai anh ta gần như muốn rụng ra. Nhưng Gấu Bruin lại cau có, gầm gừ và nói:

“Some one has been chattering about what we said last year, and so now we will hold our tongues about what we know”; and with that the beasts bade one another “Good-night”, and parted, and Untrue was just as wise as he was before, and the reason was, that his name was Untrue, and his nature untrue too.

“Có kẻ nào đó đã đi bép xép về những gì chúng ta nói năm ngoái, vậy nên bây giờ chúng ta sẽ giữ kín miệng về những gì chúng ta biết”; và với lời đó, các con thú chào nhau “Chúc ngủ ngon”, rồi chia tay, và Dối Trá vẫn ngu ngốc như trước, và lý do là vì tên anh ta là Dối Trá, và bản chất anh ta cũng dối trá.