The Office Karaoke Night

The office party is on Friday evening. The big meeting room has a small stage and a karaoke machine. Alma's boss says, "Everyone sings tonight. No excuses."

Buổi tiệc văn phòng diễn ra vào tối thứ Sáu. Phòng họp lớn có một sân khấu nhỏ và một máy karaoke. Sếp của Alma nói: "Tối nay ai cũng hát. Không viện cớ."

Alma does not like singing. At home, she sings only in the shower. Tonight there is no shower, and forty people watch. Her friend from the sales team gives her a thumbs-up. She picks an old, slow song and hopes it goes well.

Alma không thích hát. Ở nhà, cô chỉ hát trong phòng tắm. Tối nay không có phòng tắm, mà có bốn mươi người đang nhìn. Cô bạn ở phòng kinh doanh giơ ngón cái động viên. Cô chọn một bài cũ, chậm và hy vọng mọi chuyện suôn sẻ.

When her name comes up, she walks to the stage. Her hands are cold. The first line is too high, and her voice cracks. A few people look at their drinks. She wants to put the microphone down and leave.

Khi đến tên mình, cô bước lên sân khấu. Tay cô lạnh ngắt. Câu đầu tiên quá cao, và giọng cô bị vỡ. Vài người nhìn xuống ly đồ uống của mình. Cô muốn đặt micro xuống và bỏ đi.

Then the music reaches the second half of the song. Someone walks onto the stage. It is Mikko, a quiet man from accounting. His desk is two desks away from hers. He says very little at work.

Rồi nhạc đến nửa sau của bài hát. Có người bước lên sân khấu. Đó là Mikko, một người đàn ông trầm lặng ở phòng kế toán. Bàn anh cách bàn cô hai bàn. Anh ít nói khi làm việc.

He holds a second microphone. "I know this one," he whispers.

Anh cầm một chiếc micro thứ hai. "Tôi biết bài này," anh thì thầm.

They sing the second half together. Mikko sings badly too, in a low, flat voice. Alma starts to laugh, and the whole room laughs with her. Someone at the back claps along.

Họ cùng hát nửa sau của bài. Mikko cũng hát dở, bằng giọng trầm và đều đều. Alma bắt đầu bật cười, và cả phòng cười theo. Ai đó ở cuối phòng vỗ tay theo nhịp.

When the song ends, everyone cheers. Mikko hands her a glass of water.

Khi bài hát kết thúc, mọi người reo hò. Mikko đưa cho cô một ly nước.

"Next time, you choose a different song," he says.

"Lần sau, cô chọn bài khác đi," anh nói.

"Next time?" Alma asks.

"Lần sau ạ?" Alma hỏi.

"Yes," he says. "I know about ten more."

"Ừ," anh nói. "Tôi biết thêm khoảng mười bài nữa."