The Office Karaoke Night

The office party is on Friday evening. The big meeting room has a small stage and a karaoke machine. Alma's boss says, "Everyone sings tonight. No excuses."

Pesta kantor diadakan Jumat malam. Ruang rapat besar itu punya panggung kecil dan mesin karaoke. Bos Alma berkata, "Malam ini semua orang bernyanyi. Tidak ada alasan."

Alma does not like singing. At home, she sings only in the shower. Tonight there is no shower, and forty people watch. Her friend from the sales team gives her a thumbs-up. She picks an old, slow song and hopes it goes well.

Alma tidak suka bernyanyi. Di rumah, ia hanya bernyanyi di kamar mandi. Malam ini tidak ada kamar mandi, dan empat puluh orang menonton. Temannya dari tim penjualan mengacungkan jempol kepadanya. Ia memilih lagu lama yang pelan dan berharap semuanya berjalan lancar.

When her name comes up, she walks to the stage. Her hands are cold. The first line is too high, and her voice cracks. A few people look at their drinks. She wants to put the microphone down and leave.

Ketika namanya dipanggil, ia berjalan ke panggung. Tangannya dingin. Baris pertama terlalu tinggi, dan suaranya pecah. Beberapa orang menunduk menatap minuman mereka. Ia ingin meletakkan mikrofon itu dan pergi.

Then the music reaches the second half of the song. Someone walks onto the stage. It is Mikko, a quiet man from accounting. His desk is two desks away from hers. He says very little at work.

Lalu musik sampai di bagian kedua lagu. Seseorang melangkah ke panggung. Itu Mikko, seorang pria pendiam dari bagian akuntansi. Mejanya berjarak dua meja dari mejanya. Ia hampir tidak pernah bicara di kantor.

He holds a second microphone. "I know this one," he whispers.

Ia memegang mikrofon kedua. "Aku tahu lagu ini," bisiknya.

They sing the second half together. Mikko sings badly too, in a low, flat voice. Alma starts to laugh, and the whole room laughs with her. Someone at the back claps along.

Mereka menyanyikan bagian kedua bersama-sama. Mikko juga bernyanyi buruk, dengan suara rendah dan datar. Alma mulai tertawa, dan seluruh ruangan tertawa bersamanya. Seseorang di belakang bertepuk tangan mengikuti irama.

When the song ends, everyone cheers. Mikko hands her a glass of water.

Ketika lagu selesai, semua orang bersorak. Mikko menyerahkan segelas air kepadanya.

"Next time, you choose a different song," he says.

"Lain kali, kamu pilih lagu yang berbeda," katanya.

"Next time?" Alma asks.

"Lain kali?" tanya Alma.

"Yes," he says. "I know about ten more."

"Ya," katanya. "Aku tahu sekitar sepuluh lagu lagi."