The Photo on the Ferry

The ferry left the town early in the morning. Dunja stood at the front with a cup of tea. The sea was bright, and the wind was cold. She wanted a photo of this moment.

Chiếc phà rời thị trấn từ sáng sớm. Dunja đứng ở mũi phà với một tách trà. Biển sáng rực, còn gió thì lạnh. Cô muốn có một bức ảnh lưu lại khoảnh khắc này.

A tall man stood next to her. He had a small blue bag. She asked, "Excuse me, can you take my photo, please?"

Một người đàn ông cao đứng cạnh cô. Anh mang một chiếc túi nhỏ màu xanh. Cô hỏi: "Xin lỗi, anh chụp giúp tôi một tấm ảnh được không?"

"Of course," he said. He took her phone and stepped back. He held it up. "One, two, three!"

"Tất nhiên rồi," anh nói. Anh cầm điện thoại của cô và lùi lại. Anh giơ nó lên. "Một, hai, ba!"

Dunja smiled her best smile. Then she looked at the picture. It showed the sea, the sky, and her feet. Her head was not in it.

Dunja nở nụ cười đẹp nhất của mình. Rồi cô nhìn bức ảnh. Trong ảnh có biển, có trời và đôi chân của cô. Đầu cô không có trong đó.

"Oh no," the man said. His face went red. "I am so sorry. I am not good with phones."

"Ôi không," người đàn ông nói. Mặt anh đỏ lên. "Tôi xin lỗi nhiều. Tôi không rành về điện thoại."

Dunja started to laugh, and soon he laughed too. They laughed so much that a woman nearby looked at them.

Dunja bắt đầu cười, và chẳng mấy chốc anh cũng cười theo. Họ cười nhiều đến nỗi một người phụ nữ gần đó phải nhìn sang.

"Let me try again," he said. He took ten more photos. In one, she had her eyes closed. In another, a bird sat on her shoulder. In the last one, she was perfect.

"Để tôi thử lại," anh nói. Anh chụp thêm mười tấm nữa. Trong một tấm, cô nhắm mắt. Trong một tấm khác, có một con chim đậu trên vai cô. Ở tấm cuối cùng, cô trông thật hoàn hảo.

"This is the best one," she said. "Thank you. My name is Dunja."

"Tấm này đẹp nhất," cô nói. "Cảm ơn anh. Tôi tên là Dunja."

"I am Pedro," he said.

"Tôi là Pedro," anh nói.

They sat on a bench and drank their tea. They talked about his work, her town, and their favorite food. The time went fast. Then the ferry horn sounded, and the island came near.

Họ ngồi xuống một chiếc ghế dài và uống trà. Họ trò chuyện về công việc của anh, thị trấn của cô và món ăn họ thích nhất. Thời gian trôi thật nhanh. Rồi còi phà vang lên, và hòn đảo đã đến gần.

"Do you know the way to the old town?" Pedro asked.

"Cô có biết đường đến khu phố cổ không?" Pedro hỏi.

"No," Dunja said, "but we can find it together."

"Không," Dunja nói, "nhưng chúng ta có thể cùng nhau tìm."