The Note Under the Wiper

Cosmo comes out of the shop. He sees a white paper under his wiper. "Not again," he says.

Cosmo bước ra khỏi cửa hàng. Anh thấy một tờ giấy trắng kẹp dưới cần gạt nước. "Lại nữa rồi," anh nói.

He parks on this street every Friday. He thinks it is a parking ticket. He pulls out the paper slowly. He is ready to read a big number.

Thứ Sáu nào anh cũng đỗ xe trên con phố này. Anh nghĩ đó là giấy phạt đỗ xe. Anh từ từ rút tờ giấy ra. Anh đã sẵn sàng đọc một con số lớn.

But it is not a ticket. It is a note, in blue pen.

Nhưng đó không phải giấy phạt. Đó là một mẩu giấy nhắn, viết bằng bút xanh.

"I like your old car. I have the same one. Coffee?" Under the words, there is a phone number.

"Tôi thích chiếc xe cũ của bạn. Tôi cũng có một chiếc y hệt. Đi uống cà phê nhé?" Bên dưới dòng chữ là một số điện thoại.

Cosmo reads it twice. He looks up and down the street. Across the road, a small blue car stands by the curb. It is the same model as his, with the same round lights.

Cosmo đọc hai lần. Anh nhìn quanh khắp con phố. Bên kia đường, một chiếc xe nhỏ màu xanh đỗ sát lề. Nó cùng kiểu với xe của anh, có cùng đôi đèn tròn.

He laughs. He sits in his car and takes out his phone. He calls the number before he can change his mind.

Anh bật cười. Anh ngồi vào xe và lấy điện thoại ra. Anh gọi vào số đó trước khi kịp đổi ý.

"Hello?" says a woman.

"Alô?" một người phụ nữ nói.

"Hi. This is the old blue car," Cosmo says. "I got your note."

"Chào chị. Tôi là chiếc xe xanh cũ đây," Cosmo nói. "Tôi đã nhận được lời nhắn của chị."

She laughs, and he feels better at once. "I am happy you called," she says. "I thought you did not see it."

Cô ấy cười, và anh thấy nhẹ nhõm ngay. "Tôi mừng là anh đã gọi," cô nói. "Tôi tưởng anh không thấy."

"I thought it was a ticket," he says.

"Tôi tưởng đó là giấy phạt," anh nói.

"A ticket! No, no. I only like old cars."

"Giấy phạt! Không, không. Tôi chỉ thích xe cũ thôi."

"Then we need to talk about them," Cosmo says. "Do you know the Yellow Cup café? It is busy at lunch, so we are safe."

"Vậy thì chúng ta cần nói chuyện về chúng," Cosmo nói. "Chị biết quán cà phê Yellow Cup không? Giờ trưa quán đông khách, nên mình sẽ thấy yên tâm."

"Tomorrow at noon?" she asks.

"Ngày mai, vào buổi trưa nhé?" cô hỏi.

"Yes. I will bring a picture of my engine," he says.

"Được. Tôi sẽ mang theo ảnh động cơ của tôi," anh nói.

He puts the note in his pocket and starts the car. It starts on the first try.

Anh bỏ mẩu giấy vào túi và nổ máy. Xe nổ ngay ở lần thử đầu tiên.