The Moon Behind the Clouds

Tonight is the full moon, and Cedric has a plan. He asks Nika to walk up the hill behind town with him. He brings a blanket and a flask of hot tea.

Tối nay là đêm trăng tròn, và Cedric có một kế hoạch. Anh rủ Nika đi bộ lên ngọn đồi sau thị trấn cùng anh. Anh mang theo một tấm chăn và một bình trà nóng.

They climb for twenty minutes and sit on a flat rock. The lights of the town are small and yellow below them. But above them, thick clouds cover the whole sky. There is no moon and there are no stars.

Họ leo hai mươi phút rồi ngồi xuống một tảng đá phẳng. Ánh đèn thị trấn nhỏ và vàng ở bên dưới họ. Nhưng phía trên, mây dày che kín cả bầu trời. Không có trăng và cũng không có sao.

"Oh no," Cedric says. "I checked the weather. It said the sky will be clear."

"Ôi không," Cedric nói. "Anh đã xem thời tiết. Nó nói trời sẽ quang đãng."

Nika laughs. "It's fine," she says. "We have tea."

Nika bật cười. "Không sao đâu," cô nói. "Mình có trà mà."

He pours the tea into two cups. It is sweet and very hot. The air is cold, but the blanket is warm. They put the blanket over their legs and sit close. Then they talk. They talk about their families and their first days at school. They talk about the worst food they ever ate. Time goes fast.

Anh rót trà vào hai chiếc cốc. Trà ngọt và rất nóng. Không khí lạnh, nhưng chiếc chăn thì ấm. Họ đắp chăn lên chân và ngồi sát bên nhau. Rồi họ trò chuyện. Họ kể về gia đình và những ngày đầu đi học. Họ kể về món ăn dở nhất mà họ từng ăn. Thời gian trôi thật nhanh.

At a quarter to midnight, the wind gets stronger. It pushes the clouds to the east. A white light touches the grass, and then the moon comes out. It is big, round and very bright.

Lúc mười một giờ bốn mươi lăm phút, gió mạnh lên. Nó đẩy mây về phía đông. Một luồng sáng trắng chạm lên thảm cỏ, rồi vầng trăng hiện ra. Nó to, tròn và rất sáng.

Neither of them says a word. The whole hill is silver. After two minutes, the clouds close again, and it is dark.

Không ai trong hai người nói một lời. Cả ngọn đồi phủ một màu bạc. Sau hai phút, mây lại khép lại, và trời tối.

"Did you see it?" Cedric whispers.

"Em có thấy không?" Cedric thì thầm.

Nika takes his hand. "Yes. Next month, let's wait here again."

Nika nắm lấy tay anh. "Có. Tháng sau, mình lại chờ ở đây nhé."