The Moon Behind the Clouds

Tonight is the full moon, and Cedric has a plan. He asks Nika to walk up the hill behind town with him. He brings a blanket and a flask of hot tea.

Esta noche hay luna llena, y Cedric tiene un plan. Le pide a Nika que suba con él la colina detrás del pueblo. Lleva una manta y un termo de té caliente.

They climb for twenty minutes and sit on a flat rock. The lights of the town are small and yellow below them. But above them, thick clouds cover the whole sky. There is no moon and there are no stars.

Suben durante veinte minutos y se sientan en una roca plana. Las luces del pueblo se ven pequeñas y amarillas debajo de ellos. Pero encima, unas nubes espesas cubren todo el cielo. No hay luna ni estrellas.

"Oh no," Cedric says. "I checked the weather. It said the sky will be clear."

«Ay, no», dice Cedric. «Revisé el clima. Decía que el cielo estaría despejado».

Nika laughs. "It's fine," she says. "We have tea."

Nika ríe. «No pasa nada», dice. «Tenemos té».

He pours the tea into two cups. It is sweet and very hot. The air is cold, but the blanket is warm. They put the blanket over their legs and sit close. Then they talk. They talk about their families and their first days at school. They talk about the worst food they ever ate. Time goes fast.

Él sirve el té en dos tazas. Está dulce y muy caliente. El aire es frío, pero la manta es tibia. Se cubren las piernas con la manta y se sientan juntos. Luego conversan. Hablan de sus familias y de sus primeros días de escuela. Hablan de la peor comida que han probado. El tiempo pasa rápido.

At a quarter to midnight, the wind gets stronger. It pushes the clouds to the east. A white light touches the grass, and then the moon comes out. It is big, round and very bright.

A las doce menos cuarto, el viento se hace más fuerte. Empuja las nubes hacia el este. Una luz blanca toca el pasto, y entonces sale la luna. Es grande, redonda y muy brillante.

Neither of them says a word. The whole hill is silver. After two minutes, the clouds close again, and it is dark.

Ninguno de los dos dice una palabra. Toda la colina es de plata. Después de dos minutos, las nubes se cierran otra vez, y todo queda oscuro.

"Did you see it?" Cedric whispers.

«¿La viste?», susurra Cedric.

Nika takes his hand. "Yes. Next month, let's wait here again."

Nika le toma la mano. «Sí. El mes que viene, esperemos aquí otra vez».