The Missing Delivery

Jocelyn orders a new lamp for her living room. The app says it arrives on Tuesday. She waits at home all afternoon.

Jocelyn đặt mua một cây đèn mới cho phòng khách. Ứng dụng báo rằng nó sẽ đến vào thứ Ba. Cô ở nhà chờ suốt cả buổi chiều.

At five o'clock, the app shows one word: "Delivered." Jocelyn checks her front porch right away. There is no box anywhere.

Đến năm giờ, ứng dụng hiện lên một chữ: "Đã giao." Jocelyn kiểm tra hiên nhà ngay lập tức. Không có chiếc hộp nào ở đó cả.

She looks under the porch bench. She checks behind the plants. She does not see the box.

Cô nhìn dưới băng ghế ngoài hiên. Cô kiểm tra phía sau những chậu cây. Cô không thấy chiếc hộp đâu cả.

Jocelyn calls the delivery company right away. A worker checks the tracking number. "It shows a photo of your porch," he says.

Jocelyn gọi cho công ty giao hàng ngay lập tức. Một nhân viên kiểm tra mã theo dõi đơn hàng. "Hệ thống có một tấm ảnh chụp hiên nhà của chị," anh nói.

He sends the photo to her phone. Jocelyn looks at it closely. It shows a different porch with a red door.

Anh gửi tấm ảnh đến điện thoại của cô. Jocelyn nhìn kỹ vào bức ảnh. Đó là một hiên nhà khác, có cửa màu đỏ.

Her own door is blue, not red. She thinks about the houses on her street. Her neighbor Emil has a red door.

Cửa nhà cô là màu xanh, không phải màu đỏ. Cô nghĩ về những ngôi nhà trên con phố của mình. Người hàng xóm của cô, Emil, có một cánh cửa màu đỏ.

Jocelyn walks next door quickly. She knocks on Emil's door twice. "Did you get a package today?" she asks.

Jocelyn nhanh chân đi sang nhà bên cạnh. Cô gõ cửa nhà Emil hai lần. "Anh có nhận được món hàng nào hôm nay không?" cô hỏi.

Emil looks confused for a second. He checks his own porch outside. A box sits by his mat.

Emil trông có vẻ bối rối trong giây lát. Anh kiểm tra hiên nhà mình bên ngoài. Một chiếc hộp đang nằm cạnh tấm thảm chân.

"I did not see this before," Emil says. "The driver left it at the wrong house," Jocelyn explains.

"Tôi không hề thấy nó trước đây," Emil nói. "Người giao hàng đã để nhầm ở nhà anh," Jocelyn giải thích.

Emil carries the box over to her. "I am sorry about that," he says. "It happens sometimes," Jocelyn answers.

Emil mang chiếc hộp sang cho cô. "Tôi xin lỗi vì chuyện đó," anh nói. "Đôi khi vẫn xảy ra vậy thôi," Jocelyn đáp.

She carries the box inside her house. She opens it and finds her lamp. It is safe and not broken.

Cô mang chiếc hộp vào trong nhà. Cô mở nó ra và thấy cây đèn của mình. Nó vẫn an toàn và không bị hư hại.

Jocelyn sets the lamp on her table. She plugs it in and turns it on. Warm light fills the room.

Jocelyn đặt cây đèn lên bàn. Cô cắm điện và mở nó lên. Ánh sáng ấm áp tràn ngập căn phòng.