The Missing Delivery

Jocelyn orders a new lamp for her living room. The app says it arrives on Tuesday. She waits at home all afternoon.

Jocelyn encomenda um abajur novo para a sala. O aplicativo diz que ele chega na terça-feira. Ela fica em casa a tarde toda esperando.

At five o'clock, the app shows one word: "Delivered." Jocelyn checks her front porch right away. There is no box anywhere.

Às cinco horas, o aplicativo mostra uma palavra: "Entregue." Jocelyn confere a varanda na hora. Não há nenhuma caixa em lugar nenhum.

She looks under the porch bench. She checks behind the plants. She does not see the box.

Ela olha embaixo do banco da varanda. Ela confere atrás das plantas. Ela não vê a caixa.

Jocelyn calls the delivery company right away. A worker checks the tracking number. "It shows a photo of your porch," he says.

Jocelyn liga para a empresa de entregas na hora. Um funcionário confere o número de rastreio. "Aparece uma foto da sua varanda", ele diz.

He sends the photo to her phone. Jocelyn looks at it closely. It shows a different porch with a red door.

Ele envia a foto para o celular dela. Jocelyn olha com atenção. A foto mostra uma varanda diferente, com uma porta vermelha.

Her own door is blue, not red. She thinks about the houses on her street. Her neighbor Emil has a red door.

A porta dela é azul, não vermelha. Ela pensa nas casas da sua rua. Seu vizinho Emil tem uma porta vermelha.

Jocelyn walks next door quickly. She knocks on Emil's door twice. "Did you get a package today?" she asks.

Jocelyn vai rapidamente até a casa ao lado. Ela bate na porta de Emil duas vezes. "Você recebeu algum pacote hoje?", ela pergunta.

Emil looks confused for a second. He checks his own porch outside. A box sits by his mat.

Emil fica confuso por um segundo. Ele confere a própria varanda. Uma caixa está ao lado do tapete.

"I did not see this before," Emil says. "The driver left it at the wrong house," Jocelyn explains.

"Eu não tinha visto isso antes", Emil diz. "O entregador deixou na casa errada", Jocelyn explica.

Emil carries the box over to her. "I am sorry about that," he says. "It happens sometimes," Jocelyn answers.

Emil leva a caixa até ela. "Sinto muito por isso", ele diz. "Às vezes acontece", Jocelyn responde.

She carries the box inside her house. She opens it and finds her lamp. It is safe and not broken.

Ela leva a caixa para dentro de casa. Ela abre e encontra o abajur. Ele está intacto e sem nenhum dano.

Jocelyn sets the lamp on her table. She plugs it in and turns it on. Warm light fills the room.

Jocelyn coloca o abajur na mesa. Ela liga na tomada e acende. Uma luz quente enche o cômodo.