The Friday Cookies

Every Friday, a plate of cookies sat in the kitchen. The cookies were soft and sweet. Nobody knew who brought them.

Thứ Sáu nào cũng có một đĩa bánh quy đặt trong bếp. Bánh mềm và ngọt. Không ai biết ai mang đến.

Aiko asked her friends. "Not me," said one. "Not me," said another. Even the boss said no.

Aiko hỏi các bạn của cô. "Không phải tôi," một người nói. "Không phải tôi," người khác nói. Ngay cả sếp cũng bảo không phải.

Aiko wanted to know the answer. On Thursday night, she set her alarm for four o'clock.

Aiko muốn biết câu trả lời. Tối thứ Năm, cô đặt báo thức lúc bốn giờ.

On Friday morning, it was dark and cold. Aiko walked to the office. The street was empty.

Sáng thứ Sáu, trời tối và lạnh. Aiko đi bộ đến văn phòng. Đường phố vắng tanh.

The building was quiet. Then she heard a sound in the kitchen. The light was on.

Tòa nhà yên ắng. Rồi cô nghe thấy tiếng động trong bếp. Đèn đang sáng.

An old man in a blue shirt stood there. He was the night cleaner. He put cookies on the plate.

Một ông cụ mặc áo xanh đứng ở đó. Ông là người dọn vệ sinh ca đêm. Ông đang xếp bánh quy lên đĩa.

"Good morning," Aiko said.

"Chào buổi sáng," Aiko nói.

The man jumped. "Oh! You are very early."

Ông giật mình. "Ôi! Cô đến sớm quá."

"Are you the cookie person?" she asked.

"Bác là người mang bánh quy đến ạ?" cô hỏi.

"Yes," he said. "I bake them at home on Thursday night. The office is quiet at night. The cookies make the morning nice."

"Đúng vậy," ông nói. "Tôi nướng ở nhà vào tối thứ Năm. Ban đêm văn phòng rất yên tĩnh. Bánh quy làm buổi sáng thêm dễ chịu."

Aiko took a cookie. It was still warm.

Aiko lấy một cái bánh. Nó vẫn còn ấm.

Later, she bought a card. She wrote, "Thank you for the cookies. We all love them." She put the card by the plate. Then she went to her desk.

Sau đó, cô mua một tấm thiệp. Cô viết: "Cảm ơn bác vì những chiếc bánh quy. Tất cả chúng cháu đều rất thích." Cô đặt tấm thiệp cạnh chiếc đĩa. Rồi cô về bàn làm việc.