The Magpie's Nest

Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!

Ngày xửa ngày xưa khi heo còn biết đọc thơ Và khỉ còn biết nhai thuốc lá, Và gà mái còn hít thuốc hít cho cứng cáp, Và vịt còn kêu quạc, quạc, quạc, ồ!

All the birds of the air came to the magpie and asked her to teach them how to build nests. For the magpie is the cleverest bird of all at building nests. So she put all the birds round her and began to show them how to do it. First of all she took some mud and made a sort of round cake with it.

Tất cả các loài chim trên trời đến gặp chim ác là và nhờ nó dạy cho cách làm tổ. Vì chim ác là là loài chim khéo léo nhất trong việc làm tổ. Thế là nó cho tất cả các loài chim vây quanh mình và bắt đầu chỉ cho chúng cách làm. Trước tiên nó lấy một ít bùn và nặn thành một loại bánh tròn.

“Oh, that's how it's done,” said the thrush; and away it flew, and so that's how thrushes build their nests.

"Ồ, làm như vậy đấy," chim sáo đá nói; rồi nó bay đi mất, và đó chính là cách loài sáo đá làm tổ.

Then the magpie took some twigs and arranged them round in the mud.

Rồi chim ác là lấy vài cành cây nhỏ và xếp chúng quanh chỗ bùn.

“Now I know all about it,” says the blackbird, and off he flew; and that's how the blackbirds make their nests to this very day.

"Giờ thì tôi biết hết rồi," chim sáo đen nói, rồi bay đi; và đó là cách loài sáo đen làm tổ cho đến tận ngày nay.

Then the magpie put another layer of mud over the twigs.

Rồi chim ác là đắp thêm một lớp bùn nữa lên trên các cành cây.

“Oh that's quite obvious,” said the wise owl, and away it flew; and owls have never made better nests since.

"Ồ, thế thì rõ ràng quá rồi," con cú thông thái nói, rồi bay đi; và loài cú từ đó chưa bao giờ làm được tổ tốt hơn.

After this the magpie took some twigs and twined them round the outside.

Sau đó chim ác là lấy vài cành cây nhỏ nữa và quấn chúng quanh bên ngoài.

“The very thing!” said the sparrow, and off he went; so sparrows make rather slovenly nests to this day.

"Đúng thứ mình cần rồi!" chim sẻ nói, rồi bay đi mất; vì vậy loài sẻ làm tổ khá cẩu thả cho đến tận ngày nay.

Well, then Madge Magpie took some feathers and stuff and lined the nest very comfortably with it.

Rồi Madge Ác Là lấy một ít lông vũ và các thứ khác lót thật êm ái bên trong tổ.

“That suits me,” cried the starling, and off it flew; and very comfortable nests have starlings.

"Cái này hợp với tôi đây," chim sáo đá châu Âu kêu lên, rồi bay đi; và loài sáo đá châu Âu có những cái tổ rất êm ái.

So it went on, every bird taking away some knowledge of how to build nests, but, none of them waiting to the end. Meanwhile Madge Magpie went on working and working without, looking up till the only bird that remained was the turtle-dove, and that hadn't paid any attention all along, but only kept on saying its silly cry “Take two, Taffy, take two-o-o-o.”

Cứ như vậy, mỗi loài chim lại học được một chút bí quyết làm tổ, nhưng chẳng con nào chịu ở lại đến cuối cùng. Trong lúc đó Madge Ác Là vẫn miệt mài làm việc, không hề ngẩng đầu lên, cho đến khi con chim duy nhất còn ở lại là chim cu gáy, mà con này từ đầu đến giờ chẳng hề chú ý gì cả, chỉ mãi kêu lên tiếng kêu ngớ ngẩn của nó "Lấy hai cái, Taffy, lấy hai-i-i-i cái."

At last the magpie heard this just as she was putting a twig across. So she said: “One's enough.”

Cuối cùng chim ác là nghe thấy tiếng ấy đúng lúc nó đang gài một cành cây ngang qua. Thế là nó nói: "Một cái là đủ rồi."

But the turtle-dove kept on saying: “Take two, Taffy, take two-o-o-o.”

Nhưng chim cu gáy vẫn cứ kêu: "Lấy hai cái, Taffy, lấy hai-i-i-i cái."

Then the magpie got angry and said: “One's enough I tell you.”

Rồi chim ác là nổi giận và nói: "Một cái là đủ rồi, tôi bảo cho mà biết."

Still the turtle-dove cried: “Take two, Taffy, take two-o-o-o.”

Chim cu gáy vẫn cứ kêu: "Lấy hai cái, Taffy, lấy hai-i-i-i cái."

At last, and at last, the magpie looked up and saw nobody near her but the silly turtle-dove, and then she got rare angry and flew away and refused to tell the birds how to build nests again. And that is why different birds build their nests differently.

Cuối cùng, cuối cùng, chim ác là ngẩng đầu lên và thấy chẳng còn ai bên cạnh mình ngoài con chim cu gáy ngớ ngẩn kia, thế là nó nổi giận thực sự, bay đi mất và từ chối không bao giờ dạy các loài chim làm tổ nữa. Và đó là lý do vì sao các loài chim khác nhau lại làm tổ theo những cách khác nhau.