The Knock on the Garage Door

Every Sunday, Yves played drums in his garage. His friends Isak and Hiba came at two o'clock. Isak played the guitar. Hiba sang.

Chủ nhật nào Yves cũng chơi trống trong nhà để xe. Hai người bạn của cậu là Isak và Hiba đến lúc hai giờ. Isak chơi guitar. Hiba hát.

They played loud songs for two hours. The garage door was always closed. The walls shook a little.

Họ chơi những bài hát ồn ào trong hai tiếng. Cửa nhà để xe lúc nào cũng đóng. Những bức tường rung nhẹ.

One Sunday, they played a very loud song. Yves hit the drums hard. Then they heard a knock on the door.

Một Chủ nhật nọ, họ chơi một bài rất ồn. Yves đánh trống thật mạnh. Rồi họ nghe thấy tiếng gõ cửa.

Yves stopped. The room was quiet. "Oh no," he said. "That is the neighbor."

Yves dừng lại. Căn phòng im bặt. "Ôi không," cậu nói. "Là hàng xóm rồi."

He opened the door. A woman stood outside. She had a serious face. She held a long black case.

Cậu mở cửa. Một người phụ nữ đứng bên ngoài. Bà có vẻ mặt nghiêm nghị. Bà cầm một chiếc hộp dài màu đen.

"Hello," Yves said. "I am sorry. We are too loud, I know. We can stop now."

"Chào cô," Yves nói. "Cháu xin lỗi. Tụi cháu ồn quá, cháu biết ạ. Tụi cháu dừng ngay bây giờ."

The woman looked at him. "Stop?" she said. "Why?"

Người phụ nữ nhìn cậu. "Dừng ư?" bà nói. "Sao lại dừng?"

"Because of the noise," said Yves.

"Vì tiếng ồn ạ," Yves nói.

She laughed. "No, no. I like the noise! I hear you every Sunday. I sit in my kitchen and listen to your songs."

Bà bật cười. "Không, không. Cô thích tiếng ồn mà! Chủ nhật nào cô cũng nghe thấy. Cô ngồi trong bếp và nghe các cháu chơi."

She put the case on the floor and opened it. Inside was a big, shiny bass.

Bà đặt chiếc hộp xuống sàn và mở ra. Bên trong là một cây đàn bass to, sáng bóng.

"I play too," she said. "May I join you?"

"Cô cũng chơi nhạc," bà nói. "Cô tham gia cùng các cháu được không?"

Yves looked at his friends. Then he smiled. "Of course," he said. "We start again at two. Come in."

Yves nhìn các bạn của mình. Rồi cậu mỉm cười. "Dĩ nhiên ạ," cậu nói. "Tụi cháu bắt đầu lại lúc hai giờ. Mời cô vào."