The Call with the Space Station

On Friday, Chiamaka's class had a video call with a space station. The room was very quiet. An astronaut smiled on the big screen. Behind her, bags and tools floated in the air.

Hôm thứ Sáu, lớp của Chiamaka có một cuộc gọi video với một trạm vũ trụ. Căn phòng rất yên tĩnh. Một phi hành gia mỉm cười trên màn hình lớn. Phía sau chị, những chiếc túi và dụng cụ trôi lơ lửng trong không khí.

The astronaut answered questions about food, exercise, and the view of Earth. Each student stood up, asked a question, and sat down. Chiamaka was the last in the line. Her question was ready on a small paper. Her hands were cold. She read the question again and again.

Phi hành gia trả lời các câu hỏi về đồ ăn, tập thể dục và cảnh nhìn Trái Đất. Mỗi học sinh đứng lên, hỏi một câu rồi ngồi xuống. Chiamaka đứng cuối hàng. Câu hỏi của em đã sẵn sàng trên một mẩu giấy nhỏ. Tay em lạnh ngắt. Em đọc đi đọc lại câu hỏi.

"Chiamaka, you are next," her teacher said.

"Chiamaka, đến lượt em," cô giáo nói.

She stood up. At that moment, the screen froze. The astronaut's face stopped in the middle of a smile. A small circle turned on the screen.

Em đứng lên. Đúng lúc đó, màn hình bị đứng hình. Gương mặt của phi hành gia dừng lại giữa một nụ cười. Một vòng tròn nhỏ quay trên màn hình.

"The connection is gone," the teacher said. Everyone sighed.

"Mất kết nối rồi," cô giáo nói. Mọi người thở dài.

Chiamaka sat down. She held her paper and waited. Five minutes passed. Then ten. The teacher looked at the clock.

Chiamaka ngồi xuống. Em cầm tờ giấy và chờ. Năm phút trôi qua. Rồi mười phút. Cô giáo nhìn đồng hồ.

Then the screen came back. "I'm sorry," the astronaut said. "The signal is weak. I only have one minute."

Rồi màn hình trở lại. "Xin lỗi các em," phi hành gia nói. "Tín hiệu yếu. Chị chỉ có một phút thôi."

Chiamaka jumped up. "How do you sleep in space?" she asked.

Chiamaka bật dậy. "Chị ngủ như thế nào trong không gian ạ?" em hỏi.

The astronaut laughed. "I sleep in a bag on the wall. If I do not tie it, I float all night!"

Phi hành gia cười. "Chị ngủ trong một cái túi treo trên tường. Nếu không buộc lại, chị sẽ trôi lơ lửng cả đêm!"

All the students laughed. "Thank you!" Chiamaka said.

Tất cả học sinh bật cười. "Em cảm ơn chị!" Chiamaka nói.

The screen went dark. Chiamaka opened her notebook and wrote the answer: "Sleep bag on the wall. Do not float."

Màn hình tối đen. Chiamaka mở vở ra và viết câu trả lời: "Túi ngủ trên tường. Đừng trôi lơ lửng."