The Bike Lock That Ignored His Fingerprint

Quincy rides his bike to school every day. He locks it with a smart bike lock that reads his fingerprint. Most mornings, the lock opens right away.

Quincy đạp xe đến trường mỗi ngày. Cậu khóa xe bằng một chiếc khóa xe đạp thông minh có thể đọc dấu vân tay của cậu. Hầu hết các buổi sáng, khóa mở ra ngay lập tức.

On rainy days, something strange happens. Quincy presses his finger on the lock, but it does not open. He tries again and again, but nothing changes.

Vào những ngày mưa, một điều kỳ lạ xảy ra. Quincy ấn ngón tay vào khóa, nhưng nó không mở. Cậu thử lại nhiều lần, nhưng không có gì thay đổi.

One rainy Tuesday, Quincy stands outside school, frustrated. His classmate Opal walks by and sees him struggling with the lock.

Một thứ Ba mưa, Quincy đứng bên ngoài trường, bực bội. Opal, bạn cùng lớp của cậu, đi qua và thấy cậu đang vật lộn với chiếc khóa.

"Is your lock broken?" Opal asks. "I think so," Quincy says. "It never works when it rains."

"Khóa của bạn bị hỏng à?" Opal hỏi. "Mình nghĩ vậy," Quincy nói. "Nó không bao giờ hoạt động khi trời mưa."

"Let me see it," Opal says. She looks closely at the small sensor on the lock. "It's just wet," she says. "Try drying it with your sleeve."

"Để mình xem," Opal nói. Cô nhìn kỹ vào cảm biến nhỏ trên khóa. "Nó chỉ bị ướt thôi," cô nói. "Thử lau khô nó bằng tay áo của bạn xem."

Quincy wipes the sensor with his sleeve and dries it well. He presses his finger on the lock again. This time, it clicks open immediately.

Quincy lau cảm biến bằng tay áo và làm khô nó kỹ càng. Cậu ấn ngón tay vào khóa một lần nữa. Lần này, nó bật mở ngay lập tức.

"It worked!" Quincy says, surprised. "The lock isn't broken at all. It just needs a dry sensor."

"Được rồi!" Quincy nói, ngạc nhiên. "Khóa không hề bị hỏng. Nó chỉ cần một cảm biến khô thôi."

"My umbrella lock does the same thing," Opal says. "Wet sensors are tricky."

"Khóa ô của mình cũng bị vậy," Opal nói. "Cảm biến bị ướt thật khó chịu."

From that day, Quincy keeps a small cloth in his bag. Every rainy morning, he wipes the sensor before he presses his finger.

Từ ngày đó, Quincy luôn mang theo một chiếc khăn nhỏ trong túi. Mỗi buổi sáng mưa, cậu lau cảm biến trước khi ấn ngón tay vào.