The Security App and the Neighbor's Cat

Roman's phone buzzes every hour with the same alert. "Motion detected at the back door," it says. Every time, he checks the camera on his phone.

Điện thoại của Roman kêu lên mỗi giờ với cùng một cảnh báo. "Phát hiện chuyển động ở cửa sau," nó báo. Mỗi lần như vậy, anh đều kiểm tra camera trên điện thoại.

Every time, the camera shows the same thing. A gray cat walks on his porch.

Mỗi lần, camera đều cho thấy cùng một cảnh. Một con mèo xám đi ngang qua hiên nhà anh.

At first, Roman finds it funny. By the third day, the alerts start to annoy him. The cat walks past at breakfast, at lunch, and again at dinner.

Lúc đầu, Roman thấy buồn cười. Đến ngày thứ ba, những cảnh báo đó bắt đầu khiến anh bực bội. Con mèo đi ngang qua vào giờ ăn sáng, giờ ăn trưa, và lại vào giờ ăn tối.

On Saturday, Roman meets his neighbor Pia in the yard. "Is that gray cat yours?" he asks.

Vào thứ Bảy, Roman gặp Pia, người hàng xóm của mình, ở ngoài sân. "Con mèo xám đó là của chị à?" anh hỏi.

"Yes, that's Pepper," Pia says. "He walks the same path every day. It's his little routine."

"Đúng vậy, đó là Pepper," Pia nói. "Nó đi cùng một con đường mỗi ngày. Đó là thói quen nhỏ của nó."

"My security app sends an alert every time he crosses," Roman says. "I get about six messages a day."

"Ứng dụng an ninh của tôi gửi cảnh báo mỗi lần nó đi qua," Roman nói. "Tôi nhận khoảng sáu tin nhắn một ngày."

Pia laughs. "I'm sorry about that. I didn't know he goes that way."

Pia bật cười. "Tôi xin lỗi về việc đó. Tôi không biết nó đi đường đó."

"It's fine," Roman says. "I just need to change a setting."

"Không sao đâu," Roman nói. "Tôi chỉ cần đổi một cài đặt thôi."

That evening, Roman opens the app. He finds an option called "Ignore Small Animals." He turns it on.

Tối đó, Roman mở ứng dụng lên. Anh tìm thấy một tùy chọn có tên "Bỏ qua động vật nhỏ." Anh bật nó lên.

The next morning, his phone stays quiet. Pepper still walks across the porch every day. The camera stays quiet now.

Sáng hôm sau, điện thoại của anh im lặng. Pepper vẫn đi ngang qua hiên nhà mỗi ngày. Giờ thì camera cũng im lặng.

Roman watches the cat from his window and smiles. At least now he only sees it when he wants to.

Roman nhìn con mèo qua cửa sổ và mỉm cười. Ít nhất giờ anh chỉ thấy nó khi anh muốn.