The Robot Chef Without Eggs

On Sunday morning, Caio wanted pancakes. His kitchen robot stood by the stove. "Which recipe?" it asked.

Sáng Chủ nhật, Caio muốn ăn bánh kếp. Robot nhà bếp của anh đứng cạnh bếp lò. "Công thức nào ạ?" nó hỏi.

"Pancakes," said Caio.

"Bánh kếp," Caio nói.

The robot's light blinked. "I need flour, milk, sugar and eggs. Please check the fridge."

Đèn của robot nhấp nháy. "Tôi cần bột mì, sữa, đường và trứng. Xin anh kiểm tra tủ lạnh."

Caio opened the fridge. He had flour, milk and sugar, but there were no eggs. "I have no eggs," he said.

Caio mở tủ lạnh. Anh có bột mì, sữa và đường, nhưng không có trứng. "Tôi không có trứng," anh nói.

"Then I cannot cook," said the robot. "The recipe needs every ingredient."

"Vậy thì tôi không thể nấu," robot nói. "Công thức cần đủ mọi nguyên liệu."

"Please just try."

"Làm ơn cứ thử đi."

"No. That is the rule."

"Không. Đó là quy tắc."

Caio sighed. He was very hungry, and the shop was far away. "Then I will cook by hand," he said.

Caio thở dài. Anh rất đói, và cửa hàng thì ở xa. "Vậy tôi sẽ tự tay nấu," anh nói.

He saw a soft yellow banana on the table. He pressed it flat with a fork. He put it in the bowl with the flour and milk. He added some sugar and stirred the mix.

Anh thấy một quả chuối chín mềm màu vàng trên bàn. Anh dùng nĩa dằm nó ra. Anh cho nó vào tô cùng bột mì và sữa. Anh thêm một ít đường và khuấy hỗn hợp.

"That is not in my recipe," the robot said.

"Cái đó không có trong công thức của tôi," robot nói.

"You do not have to watch," said Caio.

"Bạn không cần phải xem," Caio nói.

But the robot watched. "The pan is too hot," it said. "Wait. Now put in a little butter. Turn the pancake when you see small holes."

Nhưng robot vẫn xem. "Chảo nóng quá rồi," nó nói. "Chờ đã. Giờ cho một ít bơ vào. Lật bánh khi anh thấy những lỗ nhỏ."

Caio turned the pancake. It was golden and round. He ate the first one at once. It was soft and sweet. He made six more, and the whole kitchen smelled good.

Caio lật chiếc bánh. Nó vàng ruộm và tròn. Anh ăn chiếc đầu tiên ngay lập tức. Nó mềm và ngọt. Anh làm thêm sáu chiếc nữa, và cả căn bếp thơm lừng.

The robot's light blinked slowly. "Caio, may I save this recipe?" it asked.

Đèn của robot nhấp nháy chậm rãi. "Caio, tôi có thể lưu công thức này không?" nó hỏi.

"Yes," said Caio. "Call it Banana Pancakes. No eggs."

"Được," Caio nói. "Đặt tên là Bánh kếp chuối. Không trứng."