A Surprise for Noah

It is a normal Saturday for Noah. He wakes up and makes his bed. He walks downstairs for breakfast.

Đó là một ngày thứ Bảy bình thường của Noah. Cậu tỉnh dậy và dọn giường. Cậu đi xuống nhà để ăn sáng.

The kitchen is quiet, and nobody is there. His mom left a short note on the table. "Please buy milk from the store," it says.

Nhà bếp yên tĩnh và không có ai ở đó. Mẹ cậu để lại một tờ giấy nhắn ngắn trên bàn. "Con mua sữa ở cửa hàng giúp mẹ nhé," tờ giấy viết.

Noah puts on his shoes and walks to the store. He picks a carton of milk and pays for it. Then he walks back home.

Noah xỏ giày và đi bộ đến cửa hàng. Cậu chọn một hộp sữa và trả tiền. Rồi cậu đi bộ về nhà.

At home, the front door is unlocked, but the lights are off. Noah opens the door slowly and steps inside.

Về đến nhà, cửa trước không khóa, nhưng đèn đều tắt. Noah mở cửa từ từ và bước vào.

"Surprise!" everyone shouts at once.

"Bất ngờ chưa!" mọi người cùng hét lên.

His family and friends stand in the living room. There are balloons, a big cake, and a banner on the wall. His best friend Caleb holds a small gift box.

Gia đình và bạn bè của cậu đứng trong phòng khách. Có bóng bay, một cái bánh to, và một tấm băng-rôn trên tường. Caleb, người bạn thân nhất của cậu, cầm một hộp quà nhỏ.

"Happy birthday, Noah!" Caleb says, and he laughs. "We planned this for two weeks!"

"Chúc mừng sinh nhật, Noah!" Caleb nói, rồi cười lớn. "Chúng tớ đã lên kế hoạch cho việc này suốt hai tuần đấy!"

Noah looks around the room. He sees his cousins, his neighbors, and his teacher from school. Everyone is smiling and clapping.

Noah nhìn quanh phòng. Cậu thấy các anh chị em họ, hàng xóm, và cả cô giáo ở trường. Mọi người đều đang mỉm cười và vỗ tay.

"I didn't know about any of this," Noah says. He puts down the milk and walks toward the cake.

"Con không biết gì về việc này cả," Noah nói. Cậu đặt hộp sữa xuống và bước tới chỗ cái bánh.

"Make a wish," his mom says, "and blow out the candles."

"Ước một điều gì đi," mẹ cậu nói, "rồi thổi nến."

Noah leans over the cake and blows out all the candles. Everyone claps and cheers loudly.

Noah cúi xuống bên bánh và thổi tắt hết nến. Mọi người vỗ tay và hò reo vang dội.

"Now let's cut the cake," Noah says, picking up the knife.

"Giờ thì cắt bánh nào," Noah nói, cầm lấy con dao.