The Farm Weekend

Bogdan lived in a big city. His uncle lived on a farm. One Friday, Bogdan took a train there for the weekend. He was nervous. He knew cats and dogs, but no farm animals.

Bogdan sống ở một thành phố lớn. Chú của cậu sống ở một nông trại. Một ngày thứ Sáu, Bogdan đi tàu đến đó để nghỉ cuối tuần. Cậu thấy lo lắng. Cậu biết chó và mèo, nhưng không biết con vật nào ở nông trại.

His uncle said, "We get up at five o'clock." Bogdan thought it was a joke. It was not.

Chú nói: "Chúng ta dậy lúc năm giờ." Bogdan tưởng đó là chuyện đùa. Không phải vậy.

The next morning was dark and cold. In the barn, the cows were very big. They looked at him and breathed loudly. Bogdan stayed by the door.

Sáng hôm sau trời tối và lạnh. Trong chuồng, những con bò rất to. Chúng nhìn cậu và thở rất to. Bogdan đứng nép ở cửa.

A farm worker called Nestor saw him. "Come here," he said. "Cows are slow friends. Goats are easier. Take this bucket."

Một công nhân nông trại tên là Nestor nhìn thấy cậu. "Lại đây," anh nói. "Bò là những người bạn chậm chạp. Dê dễ hơn. Cầm cái xô này đi."

Nestor showed him how to hold the food on a flat hand. Three goats ran to him. Their mouths were soft, and their eyes were strange and yellow. One goat tried to eat his sleeve.

Nestor chỉ cho cậu cách đặt thức ăn trên lòng bàn tay mở phẳng. Ba con dê chạy đến chỗ cậu. Miệng chúng mềm, và mắt chúng lạ lùng, màu vàng. Một con dê cố ăn tay áo của cậu.

Bogdan laughed. "She likes my jacket!"

Bogdan bật cười. "Nó thích áo khoác của cháu!"

"She likes everything," Nestor said. "Give her more food, and she will leave your jacket alone."

"Nó thích mọi thứ," Nestor nói. "Cho nó thêm thức ăn, nó sẽ để yên áo khoác của cậu."

On Saturday, Bogdan fed the goats by himself. Then he walked past the cows to get water. His legs were not so slow now. At night, he was very tired, and he slept well.

Hôm thứ Bảy, Bogdan tự cho dê ăn. Rồi cậu đi ngang qua đàn bò để lấy nước. Chân cậu giờ không còn chậm chạp như trước. Đêm đến, cậu rất mệt và ngủ ngon.

On Sunday, he woke up in the dark. There was no alarm. He put on his boots and went to the kitchen. The light was off. Nobody was there.

Chủ nhật, cậu thức dậy trong bóng tối. Không có chuông báo thức. Cậu mang ủng vào và đi xuống bếp. Đèn tắt. Không có ai ở đó.

Soon his uncle came in, with a surprised face.

Một lát sau chú cậu bước vào, với vẻ mặt ngạc nhiên.

"You are up before me," his uncle said.

"Cháu dậy trước chú rồi," chú nói.

"I know," Bogdan said. "The goats are hungry."

"Cháu biết," Bogdan nói. "Mấy con dê đói rồi."