The Passport in the Wrong Pocket

Reza stood in the long line at border control. He just landed after a long flight.

Reza estava na fila comprida do controle de passaportes. Ele tinha acabado de desembarcar de um voo longo.

He reached into his jacket for his passport. His hand found nothing but a pen.

Ele colocou a mão no bolso do casaco para pegar o passaporte. Sua mão encontrou apenas uma caneta.

Reza checked his other pocket, then his bag. He did not find the passport anywhere.

Reza checou o outro bolso, depois a mochila. Ele não encontrou o passaporte em lugar nenhum.

The line behind him grew every minute. An officer waved him toward an empty desk.

A fila atrás dele crescia a cada minuto. Um funcionário fez sinal para ele ir até um guichê vazio.

"Passport, please," the officer said.

"Passaporte, por favor", disse o funcionário.

"I can't find it," Reza said quietly.

"Não consigo achar", disse Reza baixinho.

He put his bag down and opened it fully. He searched through papers, snacks, and a phone charger.

Ele colocou a mochila no chão e a abriu completamente. Ele vasculhou entre papéis, lanches e um carregador de celular.

Deep in a side pocket, his fingers touched paper. He pulled out his passport, folded inside a map.

Bem no fundo de um bolso lateral, seus dedos tocaram papel. Ele puxou o passaporte, dobrado dentro de um mapa.

"Here it is," Reza said.

"Aqui está", disse Reza.

The officer looked at the passport and stamped it. "Welcome," the officer said, and smiled.

O funcionário olhou o passaporte e carimbou. "Bem-vindo", disse o funcionário, e sorriu.

Reza zipped his bag shut and picked it up. He walked through the gate and into the terminal. He put the passport in his front pocket this time.

Reza fechou o zíper da mochila e a pegou. Ele passou pelo portão e entrou no terminal. Desta vez, ele guardou o passaporte no bolso da frente.