The Old Footbridge

Sena, Idris, and two friends hike along a forest trail on Sunday. The trail leads to an old wooden footbridge over a stream.

Sena, Idris e mais dois amigos caminham por uma trilha na floresta no domingo. A trilha leva a uma velha ponte de madeira sobre um riacho.

The bridge is narrow and a little old. Some of the wood boards look weak.

A ponte é estreita e um pouco velha. Algumas das tábuas de madeira parecem fracas.

Idris stops at the edge of the bridge. He doesn't move.

Idris para na beira da ponte. Ele não se mexe.

"I don't like this," Idris says quietly. "The boards look weak."

"Não estou gostando disso", Idris diz baixinho. "As tábuas parecem fracas."

The other two friends cross first and wait on the other side. Sena stays back with Idris.

Os outros dois amigos atravessam primeiro e esperam do outro lado. Sena fica para trás com Idris.

"Look at me," Sena says. "I'll go first, slowly. You watch my feet."

"Olhe para mim", Sena diz. "Eu vou primeiro, devagar. Você observa meus pés."

Sena steps onto the bridge carefully. The wood creaks but holds. She stops in the middle and turns around.

Sena pisa na ponte com cuidado. A madeira range, mas aguenta. Ela para no meio e se vira.

"See? It's fine," she says. "Just step where I stepped."

"Viu? Está tudo bem", ela diz. "Só pise onde eu pisei."

Idris takes a deep breath and puts one foot on the bridge. He follows Sena's path, step by step.

Idris respira fundo e coloca um pé na ponte. Ele segue o caminho de Sena, passo a passo.

Halfway across, he stops and looks down at the water. "Don't look down," Sena says. "Look at me."

Na metade do caminho, ele para e olha para baixo, para a água. "Não olhe para baixo", Sena diz. "Olhe para mim."

Idris looks up and keeps walking. A minute later, he reaches the other side.

Idris olha para cima e continua andando. Um minuto depois, ele chega ao outro lado.

"You did it," Sena says. She smiles. "That wasn't so hard."

"Você conseguiu", Sena diz. Ela sorri. "Não foi tão difícil assim."

"It was a little hard," Idris says. "But thank you for staying with me."

"Foi um pouco difícil", Idris diz. "Mas obrigado por ficar comigo."