The Drawing in the Hut Guestbook

Bianka walked up to a mountain hut on a sunny Saturday. She was tired, so she sat inside and drank hot tea. On the table was the guestbook. She opened it for fun.

Bianka subiu até um refúgio de montanha num sábado ensolarado. Estava cansada, então sentou lá dentro e tomou chá quente. Na mesa estava o livro de visitas. Ela o abriu por diversão.

On one page, she saw a small fox. Under it was a date from ten years ago. She turned the page. A year later, she found the same fox again.

Numa página, viu uma raposinha. Embaixo havia uma data de dez anos antes. Virou a página. Um ano depois, encontrou a mesma raposa de novo.

She read the whole book. Every summer, someone drew one little fox, always in the same corner. It never had a name.

Ela leu o livro inteiro. Todo verão, alguém desenhava uma raposinha, sempre no mesmo canto. Nunca tinha nome.

"Who draws these?" she asked the woman at the hut.

"Quem desenha isso?", perguntou à mulher do refúgio.

The woman smiled. "I do not know," she said. "The fox comes every summer. We never see who draws it."

A mulher sorriu. "Não sei", disse. "A raposa aparece todo verão. Nunca vemos quem a desenha."

Bianka took a photo of the page. Then she said goodbye and started down the trail.

Bianka tirou uma foto da página. Depois se despediu e começou a descer a trilha.

Halfway down, she met an old man. He sat on a rock and looked at the valley. A pencil stayed behind his ear. A small notebook lay on his knee.

No meio do caminho, encontrou um senhor idoso. Ele estava sentado numa pedra, olhando o vale. Um lápis repousava atrás da orelha dele. Um caderninho estava sobre o joelho.

Bianka stopped. "Hello," she said. "This is a strange question. Do you draw foxes?"

Bianka parou. "Olá", disse. "É uma pergunta estranha. O senhor desenha raposas?"

The old man looked at her and laughed. "Yes," he said. "How do you know?"

O senhor olhou para ela e riu. "Sim", disse. "Como você sabe?"

"I read your guestbook. I saw ten of them."

"Li o livro de visitas do refúgio. Vi dez delas."

"I come here every year on my birthday," he said. "I walk up, I draw one fox, and I walk down. Nobody asks me anything."

"Venho aqui todo ano no meu aniversário", disse ele. "Subo, desenho uma raposa e desço. Ninguém me pergunta nada."

"Then happy birthday," Bianka said.

"Então feliz aniversário", disse Bianka.

He smiled and opened his notebook. He drew a tiny fox on a clean page. He tore it out and gave it to her.

Ele sorriu e abriu o caderno. Desenhou uma raposinha numa página limpa. Arrancou a folha e a entregou a ela.