The Song That Played Every Friday

Imogen worked in a small office with ten other people. Every Friday afternoon, her coworker Quentin played an old song. It came from the break room radio.

Imogen trabalhava num escritório pequeno com outras dez pessoas. Toda sexta-feira à tarde, o colega dela, Quentin, colocava uma música antiga para tocar. Ela vinha do rádio da copa.

The song was slow and a little strange. It sounded like nothing else on the radio. Imogen didn't know the singer or the song's name.

A música era lenta e um pouco estranha. Não parecia com nada que tocasse no rádio comum. Imogen não conhecia o cantor nem o nome da música.

"Why do you play that song every week?" Imogen asked him one Friday.

"Por que você coloca essa música toda semana?", Imogen perguntou a ele numa sexta-feira.

Quentin looked up from his coffee. "It's just a habit," he said quietly. Then he turned back to his desk.

Quentin ergueu os olhos do café. "É só um hábito", ele disse baixinho. Depois voltou a atenção para a mesa dele.

Imogen thought that was an odd answer. She wondered if he simply liked old music. Maybe there was another reason.

Imogen achou aquela resposta estranha. Ela imaginou se ele simplesmente gostava de música antiga. Talvez houvesse outro motivo.

The next Friday, she watched Quentin closely. He pressed play at exactly three o'clock. Then he sat still and listened. He did not talk to anyone.

Na sexta-feira seguinte, ela observou Quentin de perto. Ele apertou o play exatamente às três horas. Depois ficou parado, escutando. Ele não conversou com ninguém.

After the song ended, Imogen walked over to his desk. "I don't mean to be nosy," she said. "But that song means something to you."

Depois que a música terminou, Imogen foi até a mesa dele. "Não quero ser intrometida", ela disse. "Mas essa música significa alguma coisa para você."

Quentin nodded slowly. "My grandmother sang it to me on Fridays after school," he said. "She died two years ago this month."

Quentin balançou a cabeça devagar. "Minha avó cantava essa música para mim nas sextas-feiras depois da escola", ele disse. "Ela morreu há dois anos, neste mesmo mês."

"I'm sorry," Imogen said softly. "I didn't know."

"Sinto muito", Imogen disse com suavidade. "Eu não sabia."

"It's okay," Quentin said. "The song makes me think of her kitchen. It makes me think of fresh bread too. It's a nice memory, not a sad one."

"Tudo bem", disse Quentin. "A música me faz pensar na cozinha dela. Me faz pensar em pão fresco também. É uma lembrança boa, não triste."

Imogen smiled. "Then I hope you keep playing it every Friday."

Imogen sorriu. "Então espero que você continue tocando ela toda sexta-feira."

The next week, the song started again at three o'clock. Imogen brought Quentin a cup of tea. She sat down quietly beside him.

Na semana seguinte, a música começou de novo às três horas. Imogen levou uma xícara de chá para Quentin. Ela se sentou quietinha ao lado dele.