The Drawing in the Hut Guestbook

Bianka walked up to a mountain hut on a sunny Saturday. She was tired, so she sat inside and drank hot tea. On the table was the guestbook. She opened it for fun.

बियांका एक धूप वाले शनिवार को पहाड़ की एक झोपड़ी तक चढ़कर गई। वह थक गई थी, इसलिए अंदर बैठकर उसने गरम चाय पी। मेज़ पर अतिथि-पुस्तिका रखी थी। उसने यूँ ही उसे खोल लिया।

On one page, she saw a small fox. Under it was a date from ten years ago. She turned the page. A year later, she found the same fox again.

एक पन्ने पर उसे एक छोटी लोमड़ी दिखी। उसके नीचे दस साल पुरानी तारीख़ लिखी थी। उसने पन्ना पलटा। एक साल बाद का पन्ना खोला तो वही लोमड़ी फिर मिली।

She read the whole book. Every summer, someone drew one little fox, always in the same corner. It never had a name.

उसने पूरी किताब पढ़ डाली। हर गर्मी में कोई एक छोटी लोमड़ी बनाता था, हमेशा उसी कोने में। उसके नीचे कभी कोई नाम नहीं होता था।

"Who draws these?" she asked the woman at the hut.

"ये कौन बनाता है?" उसने झोपड़ी की देखभाल करने वाली महिला से पूछा।

The woman smiled. "I do not know," she said. "The fox comes every summer. We never see who draws it."

महिला मुस्कुराई। "मुझे नहीं पता," उसने कहा। "लोमड़ी हर गर्मी में आती है। हमने कभी नहीं देखा कि कौन बनाता है।"

Bianka took a photo of the page. Then she said goodbye and started down the trail.

बियांका ने उस पन्ने की तस्वीर खींची। फिर उसने अलविदा कहा और पगडंडी से नीचे उतरने लगी।

Halfway down, she met an old man. He sat on a rock and looked at the valley. A pencil stayed behind his ear. A small notebook lay on his knee.

आधे रास्ते में उसे एक बूढ़ा आदमी मिला। वह एक चट्टान पर बैठा घाटी को देख रहा था। उसके कान के पीछे एक पेंसिल लगी थी। उसके घुटने पर एक छोटी नोटबुक रखी थी।

Bianka stopped. "Hello," she said. "This is a strange question. Do you draw foxes?"

बियांका रुक गई। "नमस्ते," उसने कहा। "यह थोड़ा अजीब सवाल है। क्या आप लोमड़ियाँ बनाते हैं?"

The old man looked at her and laughed. "Yes," he said. "How do you know?"

बूढ़े आदमी ने उसे देखा और हँस पड़ा। "हाँ," उसने कहा। "तुम्हें कैसे पता?"

"I read your guestbook. I saw ten of them."

"मैंने आपकी अतिथि-पुस्तिका पढ़ी। मैंने उनमें से दस देखीं।"

"I come here every year on my birthday," he said. "I walk up, I draw one fox, and I walk down. Nobody asks me anything."

"मैं हर साल अपने जन्मदिन पर यहाँ आता हूँ," उसने कहा। "मैं ऊपर चढ़ता हूँ, एक लोमड़ी बनाता हूँ, और नीचे उतर जाता हूँ। कोई मुझसे कुछ नहीं पूछता।"

"Then happy birthday," Bianka said.

"तो जन्मदिन मुबारक हो," बियांका ने कहा।

He smiled and opened his notebook. He drew a tiny fox on a clean page. He tore it out and gave it to her.

वह मुस्कुराया और उसने अपनी नोटबुक खोली। उसने एक साफ़ पन्ने पर एक नन्ही लोमड़ी बनाई। उसने उसे फाड़ा और बियांका को दे दिया।