The Drawing in the Hut Guestbook

Bianka walked up to a mountain hut on a sunny Saturday. She was tired, so she sat inside and drank hot tea. On the table was the guestbook. She opened it for fun.

Bianka subió a un refugio de montaña un sábado soleado. Estaba cansada, así que se sentó adentro y bebió té caliente. Sobre la mesa estaba el libro de visitas. Lo abrió por curiosidad.

On one page, she saw a small fox. Under it was a date from ten years ago. She turned the page. A year later, she found the same fox again.

En una página, vio un pequeño zorro. Debajo había una fecha de hacía diez años. Pasó la página. Un año después, encontró el mismo zorro otra vez.

She read the whole book. Every summer, someone drew one little fox, always in the same corner. It never had a name.

Leyó todo el libro. Cada verano, alguien dibujaba un zorrito, siempre en la misma esquina. Nunca tenía nombre.

"Who draws these?" she asked the woman at the hut.

«¿Quién dibuja esto?», le preguntó a la mujer del refugio.

The woman smiled. "I do not know," she said. "The fox comes every summer. We never see who draws it."

La mujer sonrió. «No lo sé», dijo. «El zorro llega todos los veranos. Nunca vemos quién lo dibuja».

Bianka took a photo of the page. Then she said goodbye and started down the trail.

Bianka le tomó una foto a la página. Luego se despidió y empezó a bajar por el sendero.

Halfway down, she met an old man. He sat on a rock and looked at the valley. A pencil stayed behind his ear. A small notebook lay on his knee.

A la mitad del camino, se encontró con un anciano. Estaba sentado en una roca y miraba el valle. Un lápiz le descansaba detrás de la oreja. Un pequeño cuaderno yacía sobre su rodilla.

Bianka stopped. "Hello," she said. "This is a strange question. Do you draw foxes?"

Bianka se detuvo. «Hola», dijo. «Es una pregunta extraña. ¿Usted dibuja zorros?».

The old man looked at her and laughed. "Yes," he said. "How do you know?"

El anciano la miró y rio. «Sí», dijo. «¿Cómo lo sabe?».

"I read your guestbook. I saw ten of them."

«Leí su libro de visitas. Vi diez de ellos».

"I come here every year on my birthday," he said. "I walk up, I draw one fox, and I walk down. Nobody asks me anything."

«Vengo aquí todos los años el día de mi cumpleaños», dijo. «Subo, dibujo un zorro y bajo. Nadie me pregunta nada».

"Then happy birthday," Bianka said.

«Entonces feliz cumpleaños», dijo Bianka.

He smiled and opened his notebook. He drew a tiny fox on a clean page. He tore it out and gave it to her.

Él sonrió y abrió su cuaderno. Dibujó un zorrito diminuto en una página limpia. La arrancó y se la dio.