The Proud Man at the Food Bank

Damien worked at the food bank every Saturday. He gave bags of food to people who needed them.

Damien trabajaba en el banco de alimentos todos los sábados. Les daba bolsas de comida a las personas que las necesitaban.

One Saturday at ten, an old man came in. He wore a clean, old coat, and his back was very straight.

Un sábado a las diez, entró un anciano. Llevaba un abrigo viejo pero limpio, y tenía la espalda muy recta.

"Good morning," Damien said. "Can I help you?"

«Buenos días», dijo Damien. «¿En qué puedo ayudarlo?».

"I am not here for food," the man said. "I am here to help. Do you need someone to work?"

«No vengo por comida», dijo el hombre. «Vengo a ayudar. ¿Necesitan a alguien que trabaje?».

Damien saw the thin coat and the tired hands. He understood. "You came at the right time," he said. "We have too many boxes of cans and not enough hands."

Damien vio el abrigo delgado y las manos cansadas. Entendió. «Llegó en el momento justo», dijo. «Tenemos demasiadas cajas de latas y pocas manos».

The old man smiled a little. "Show me," he said.

El anciano sonrió un poco. «Muéstreme», dijo.

He sorted cans for three hours. He put the beans, soup, and tomatoes in neat lines. Then he looked at the big shelf by the door. "This one is crooked," he said. "Do you have a screwdriver?"

Clasificó latas durante tres horas. Puso los frijoles, las sopas y los tomates en filas ordenadas. Luego miró el estante grande junto a la puerta. «Este está torcido», dijo. «¿Tiene un destornillador?».

Damien found one. The old man fixed the shelf in ten minutes.

Damien encontró uno. El anciano arregló el estante en diez minutos.

"I worked with wood for forty years," he said.

«Trabajé con madera durante cuarenta años», dijo.

"You are better than all of us," Damien said.

«Usted es mejor que todos nosotros», dijo Damien.

At one o'clock, the old man put on his coat. Damien filled a bag with rice, beans, soup, bread, and apples.

A la una, el anciano se puso el abrigo. Damien llenó una bolsa con arroz, frijoles, sopa, pan y manzanas.

"Every helper takes a bag home," he said. "It is the rule here."

«Todos los que ayudan se llevan una bolsa a casa», dijo. «Es la regla aquí».

The old man looked at the bag. Then he looked at Damien. "Then I will take it," he said. He held it with both hands. "Thank you. I will come back next Saturday."

El anciano miró la bolsa. Luego miró a Damien. «Entonces la aceptaré», dijo. La sostuvo con las dos manos. «Gracias. Volveré el próximo sábado».