The Proud Man at the Food Bank

Damien worked at the food bank every Saturday. He gave bags of food to people who needed them.

Damien làm việc ở ngân hàng thực phẩm vào mỗi thứ Bảy. Anh phát những túi thức ăn cho những người cần chúng.

One Saturday at ten, an old man came in. He wore a clean, old coat, and his back was very straight.

Vào một sáng thứ Bảy lúc mười giờ, một cụ ông bước vào. Cụ mặc một chiếc áo khoác cũ nhưng sạch sẽ, lưng cụ rất thẳng.

"Good morning," Damien said. "Can I help you?"

"Chào cụ," Damien nói. "Cháu giúp được gì cho cụ ạ?"

"I am not here for food," the man said. "I am here to help. Do you need someone to work?"

"Tôi không đến để xin thức ăn," ông cụ nói. "Tôi đến để giúp. Ở đây có cần người làm việc không?"

Damien saw the thin coat and the tired hands. He understood. "You came at the right time," he said. "We have too many boxes of cans and not enough hands."

Damien thấy chiếc áo khoác mỏng và đôi bàn tay mệt mỏi. Anh hiểu ra. "Cụ đến đúng lúc lắm ạ," anh nói. "Chúng cháu có quá nhiều thùng đồ hộp mà lại thiếu người làm."

The old man smiled a little. "Show me," he said.

Ông cụ mỉm cười nhẹ. "Chỉ tôi làm đi," cụ nói.

He sorted cans for three hours. He put the beans, soup, and tomatoes in neat lines. Then he looked at the big shelf by the door. "This one is crooked," he said. "Do you have a screwdriver?"

Cụ phân loại đồ hộp suốt ba tiếng đồng hồ. Cụ xếp đậu, súp và cà chua thành những hàng ngay ngắn. Rồi cụ nhìn cái kệ lớn cạnh cửa. "Cái này bị lệch," cụ nói. "Cậu có tua vít không?"

Damien found one. The old man fixed the shelf in ten minutes.

Damien tìm được một cái. Ông cụ sửa xong cái kệ trong mười phút.

"I worked with wood for forty years," he said.

"Tôi làm nghề mộc bốn mươi năm," cụ nói.

"You are better than all of us," Damien said.

"Cụ giỏi hơn tất cả chúng cháu," Damien nói.

At one o'clock, the old man put on his coat. Damien filled a bag with rice, beans, soup, bread, and apples.

Lúc một giờ, ông cụ mặc áo khoác vào. Damien đựng đầy một túi gạo, đậu, súp, bánh mì và táo.

"Every helper takes a bag home," he said. "It is the rule here."

"Người giúp việc nào cũng được mang một túi về nhà," anh nói. "Đó là quy định ở đây ạ."

The old man looked at the bag. Then he looked at Damien. "Then I will take it," he said. He held it with both hands. "Thank you. I will come back next Saturday."

Ông cụ nhìn chiếc túi. Rồi cụ nhìn Damien. "Vậy thì tôi xin nhận," cụ nói. Cụ cầm túi bằng cả hai tay. "Cảm ơn cậu. Thứ Bảy tuần sau tôi sẽ lại đến."