The Lost Tourist

Renata walks through the old town square every morning. She knows every street and shop in the area. Today she sees a man near the fountain. He looks at his phone, then looks up, confused.

Renata camina por la plaza del pueblo viejo todas las mañanas. Conoce cada calle y cada tienda de la zona. Hoy ve a un hombre cerca de la fuente. Él mira su celular, luego levanta la vista, confundido.

"Excuse me," he says. "Can you help me? I can't find my hotel."

«Disculpe», dice él. «¿Puede ayudarme? No encuentro mi hotel».

"Of course," Renata says. "What's the name of your hotel?"

«Claro», dice Renata. «¿Cómo se llama su hotel?»

"The Riverside Inn," Tobias says. "I don't know the way from here."

«El Riverside Inn», dice Tobias. «No sé cómo llegar desde aquí».

Renata smiles. "I know that hotel well. It's not far from here."

Renata sonríe. «Conozco bien ese hotel. No está lejos de aquí».

"Really? I walked around for twenty minutes," Tobias says.

«¿De verdad? Caminé por veinte minutos», dice Tobias.

"This town is easy to get lost in," Renata says. "The streets turn in strange ways."

«Es fácil perderse en este pueblo», dice Renata. «Las calles giran de maneras extrañas».

"I noticed that," Tobias says with a small laugh. "My phone map doesn't work well here."

«Ya lo noté», dice Tobias con una pequeña risa. «El mapa de mi celular no funciona bien aquí».

"Come with me," Renata says. "I walk past your hotel every day."

«Venga conmigo», dice Renata. «Paso por su hotel todos los días».

They walk together down a narrow street. Renata points to shops as they pass.

Caminan juntos por una calle angosta. Renata señala las tiendas mientras pasan.

"That bakery makes the best bread in town," she says. "And that café has great coffee."

«Esa panadería hace el mejor pan del pueblo», dice ella. «Y ese café tiene un café excelente».

Tobias listens carefully. "You know a lot about this town."

Tobias escucha con atención. «Usted sabe mucho sobre este pueblo».

"I grew up here," Renata says. "I know every corner of it."

«Crecí aquí», dice Renata. «Conozco cada rincón».

After a few minutes, they reach a big blue building. Renata points to the door.

Después de unos minutos, llegan a un edificio grande y azul. Renata señala la puerta.

"There it is," she says. "The Riverside Inn."

«Ahí está», dice ella. «El Riverside Inn».

Tobias looks happy. "Thank you so much. I never find my way alone in new cities."

Tobias se ve feliz. «Muchas gracias. Nunca encuentro el camino solo en ciudades nuevas».

"You're welcome," Renata says. "Enjoy your stay in our town."

«De nada», dice Renata. «Disfrute su estadía en nuestro pueblo».

"I will," Tobias says. "Maybe I'll ask you for directions again tomorrow."

«Lo haré», dice Tobias. «Tal vez le pida direcciones otra vez mañana».

Renata laughs. "Anytime. I'm always near this square."

Renata se ríe. «Cuando quiera. Siempre estoy cerca de esta plaza».

She waves and walks on toward her office.

Se despide con la mano y sigue caminando hacia su oficina.