The Piano That Played at Night

Valentina cleans the community center every night after it closes. She locks the doors and turns off most of the lights. One night, she hears piano music from the music room. The door to that room is always locked.

Valentina limpia el centro comunitario todas las noches después de que cierra. Cierra las puertas con llave y apaga la mayoría de las luces. Una noche, escucha música de piano que viene del salón de música. La puerta de ese salón siempre está cerrada con llave.

Valentina stops and listens carefully. The music continues, soft and slow. She walks toward the music room door. To her surprise, the door stands open just a little.

Valentina se detiene y escucha con atención. La música continúa, suave y lenta. Camina hacia la puerta del salón de música. Para su sorpresa, la puerta está un poco abierta.

She pushes the door open and looks inside. No one sits at the old piano in the corner. But the keys move up and down by themselves. Valentina takes a step back, a little worried.

Empuja la puerta y mira hacia dentro. Nadie está sentado al viejo piano de la esquina. Pero las teclas se mueven solas, hacia arriba y hacia abajo. Valentina retrocede un paso, un poco preocupada.

Then she looks carefully at the piano. A large paper roll turns slowly inside it. The keys move with the paper as it turns. Valentina remembers this piano now.

Entonces mira el piano con atención. Un gran rollo de papel gira lentamente dentro de él. Las teclas se mueven junto con el papel mientras gira. Valentina recuerda ahora este piano.

The music teacher uses this piano for her afternoon class. It can play songs by itself with the right roll inside. The teacher forgot to turn it off after class.

La maestra de música usa este piano para su clase de la tarde. Puede tocar canciones solo con el rollo correcto adentro. La maestra olvidó apagarlo después de la clase.

Valentina finds the switch on the side of the piano. She turns it off, and the room goes quiet. She checks the door and locks it again.

Valentina encuentra el interruptor en el costado del piano. Lo apaga, y el salón queda en silencio. Revisa la puerta y la cierra con llave de nuevo.

The next morning, Valentina tells the music teacher what happened. The teacher laughs and says sorry. "I always forget that switch," she says. "Next time, I'll check it twice before I leave."

A la mañana siguiente, Valentina le cuenta a la maestra de música lo que pasó. La maestra se ríe y se disculpa. «Siempre se me olvida ese interruptor», dice. «La próxima vez lo revisaré dos veces antes de irme».

Valentina smiles and pushes her cart down the hallway.

Valentina sonríe y empuja su carrito por el pasillo.