The Piano That Played at Night

Valentina cleans the community center every night after it closes. She locks the doors and turns off most of the lights. One night, she hears piano music from the music room. The door to that room is always locked.

Valentina membersihkan balai komunitas setiap malam setelah tutup. Ia mengunci pintu-pintu dan mematikan sebagian besar lampu. Pada suatu malam, ia mendengar musik piano dari ruang musik. Pintu ruangan itu selalu terkunci.

Valentina stops and listens carefully. The music continues, soft and slow. She walks toward the music room door. To her surprise, the door stands open just a little.

Valentina berhenti dan mendengarkan dengan saksama. Musik itu terus mengalun, lembut dan pelan. Ia berjalan menuju pintu ruang musik. Anehnya, pintu itu terbuka sedikit.

She pushes the door open and looks inside. No one sits at the old piano in the corner. But the keys move up and down by themselves. Valentina takes a step back, a little worried.

Ia mendorong pintu hingga terbuka dan melihat ke dalam. Tidak ada orang yang duduk di piano tua di sudut ruangan. Namun tuts-tutsnya bergerak naik turun sendiri. Valentina mundur selangkah, agak cemas.

Then she looks carefully at the piano. A large paper roll turns slowly inside it. The keys move with the paper as it turns. Valentina remembers this piano now.

Lalu ia memperhatikan piano itu dengan saksama. Sebuah gulungan kertas besar berputar pelan di dalamnya. Tuts-tutsnya bergerak mengikuti kertas yang berputar. Valentina kini teringat pada piano ini.

The music teacher uses this piano for her afternoon class. It can play songs by itself with the right roll inside. The teacher forgot to turn it off after class.

Guru musik memakai piano ini untuk kelasnya di sore hari. Piano itu bisa memainkan lagu sendiri jika diberi gulungan yang tepat. Sang guru lupa mematikannya setelah kelas.

Valentina finds the switch on the side of the piano. She turns it off, and the room goes quiet. She checks the door and locks it again.

Valentina menemukan sakelar di sisi piano. Ia mematikannya, dan ruangan pun menjadi sunyi. Ia memeriksa pintu dan menguncinya kembali.

The next morning, Valentina tells the music teacher what happened. The teacher laughs and says sorry. "I always forget that switch," she says. "Next time, I'll check it twice before I leave."

Keesokan paginya, Valentina menceritakan apa yang terjadi kepada guru musik. Sang guru tertawa dan minta maaf. "Saya selalu lupa soal sakelar itu," katanya. "Lain kali, saya akan memeriksanya dua kali sebelum pergi."

Valentina smiles and pushes her cart down the hallway.

Valentina tersenyum dan mendorong kereta pembersihnya menyusuri lorong.