The Ring in the Sand

The beach is cold and nearly empty. Gaspar walks along the water with his hands in his pockets. The wind is strong.

La playa está fría y casi vacía. Gaspar camina junto al agua con las manos en los bolsillos. El viento es fuerte.

He takes one hand out to pick up a shell. The ring slips off his cold finger and drops into the sand. He cannot see it anywhere.

Saca una mano para recoger una concha. El anillo se le resbala del dedo frío y cae en la arena. No lo ve por ninguna parte.

Gaspar kneels and pushes the sand with his hands. It is a plain silver ring from his wife. He looks for an hour. His knees are wet, and his fingers are red. He finds nothing.

Gaspar se arrodilla y remueve la arena con las manos. Es un anillo sencillo de plata que le regaló su esposa. Busca durante una hora. Tiene las rodillas mojadas y los dedos rojos. No encuentra nada.

A man with a long metal tool walks over. "Did you lose something?" he asks.

Un hombre con una larga herramienta de metal se acerca. «¿Perdió algo?», pregunta.

"My ring," says Gaspar. "I cannot find it."

«Mi anillo», dice Gaspar. «No lo encuentro».

"I have a machine for that," the man says. "My name is Rufus. Show me where you walked."

«Tengo una máquina para eso», dice el hombre. «Me llamo Rufus. Muéstreme por dónde caminó».

Gaspar shows him the place. Rufus moves the machine slowly over the sand. It beeps. They dig with their hands. It is a bottle cap.

Gaspar le muestra el lugar. Rufus pasa la máquina despacio sobre la arena. Suena un pitido. Cavan con las manos. Es una tapa de botella.

The machine beeps again. This time they find a coin. Then they find another bottle cap. Then they find an old coin with a hole.

La máquina vuelve a pitar. Esta vez encuentran una moneda. Luego encuentran otra tapa de botella. Luego una moneda vieja con un agujero.

Rufus laughs. "This beach is full of treasure," he says. "Everyone loses something here."

Rufus se ríe. «Esta playa está llena de tesoros», dice. «Aquí todos pierden algo».

Gaspar sits back on the sand. He thinks the ring is gone.

Gaspar se sienta en la arena. Piensa que el anillo se ha perdido para siempre.

Then the machine gives a long, loud beep. Rufus stops. "This one is different," he says.

Entonces la máquina da un pitido largo y fuerte. Rufus se detiene. «Este es diferente», dice.

Gaspar digs in the wet sand. Something small shines in his fingers. It is the ring.

Gaspar cava en la arena mojada. Algo pequeño brilla entre sus dedos. Es el anillo.

"Next time," says Rufus, "keep it in a warm pocket."

«La próxima vez», dice Rufus, «guárdelo en un bolsillo calientito».

Gaspar pushes the ring back on his finger and closes his hand.

Gaspar se vuelve a poner el anillo en el dedo y cierra la mano.