The Coffee on the Bench

Odette runs past the same park bench every morning before work. For the last two weeks, she has noticed something strange. A paper cup of coffee sits there, still warm, every single day.

Odette corre todas las mañanas frente al mismo banco del parque antes de ir al trabajo. Durante las últimas dos semanas, ha notado algo extraño. Un vaso de papel con café está ahí, todavía caliente, todos los días.

At first, she assumes someone forgot it. But the pattern continues too perfectly to be an accident. Odette even wonders, half-joking, if a neighbor is testing some strange kindness experiment on the neighborhood. The cup always appears in the same spot, always around the same time, always still steaming.

Al principio, supone que alguien lo olvidó. Pero el patrón se repite de forma demasiado perfecta como para ser un accidente. Odette incluso se pregunta, medio en broma, si algún vecino está haciendo un extraño experimento de bondad con el barrio. El vaso siempre aparece en el mismo lugar, siempre a la misma hora, siempre echando humo.

One morning, Odette decides to arrive earlier than usual. She hides near a tree and waits, feeling a little silly about the whole thing. Just after six, a woman walks up from the café across the street. She glances at her watch, clearly in a hurry to open the café before the morning rush.

Una mañana, Odette decide llegar más temprano de lo habitual. Se esconde cerca de un árbol y espera, sintiéndose un poco tonta por todo el asunto. Poco después de las seis, una mujer llega caminando desde el café al otro lado de la calle. Mira su reloj, claramente con prisa por abrir el café antes de la hora pico de la mañana.

The woman sets a cup down gently on the bench, then turns to leave. Odette jogs over before she can walk away. "Excuse me," she says. "Can I ask why you leave coffee here every day?"

La mujer deja una taza con cuidado sobre el banco y se da vuelta para irse. Odette corre hasta ella antes de que pueda alejarse. «Disculpa», le dice. «¿Puedo preguntarte por qué dejas café aquí todos los días?».

The woman, whose name is Faye, smiles and explains. She owns the small café nearby and tests a new blend every morning. If a fresh cup goes to waste, she would rather share it than throw it out.

La mujer, que se llama Faye, sonríe y le explica. Es dueña del pequeño café cercano y prueba una nueva mezcla cada mañana. Si una taza recién hecha va a desperdiciarse, prefiere compartirla antes que tirarla.

"I picked this bench because it's usually empty," Faye admits. "I didn't think anyone noticed." Odette laughs and tells her she has noticed it for two weeks.

«Elegí este banco porque suele estar vacío», admite Faye. «No pensé que alguien lo notaría». Odette se ríe y le cuenta que lo ha notado desde hace dos semanas.

From that morning on, Odette stops for a real conversation instead of running past. She has started trying Faye's new blends before anyone else in town does. Now she sits right there on the bench to enjoy them.

Desde esa mañana, Odette se detiene para conversar de verdad en lugar de pasar corriendo. Ha empezado a probar las nuevas mezclas de Faye antes que nadie más en el pueblo. Ahora se sienta justo ahí, en el banco, para disfrutarlas.