The Rearranged Desk

Diego works late most evenings, finishing reports after everyone else has gone home. Lately, he's noticed something odd: small things on his desk are never quite where he left them. His stapler ends up on the wrong side. His pens get lined up in a neat row instead of scattered the way he likes them.

Diego trabaja hasta tarde casi todas las noches, terminando informes después de que todos los demás se han ido a casa. Últimamente ha notado algo extraño: las cosas pequeñas de su escritorio nunca están exactamente donde las dejó. Su engrapadora termina en el lado equivocado. Sus bolígrafos quedan alineados en una fila ordenada en vez de dispersos como a él le gusta.

At first, he assumes he's simply forgetting how he left things the night before. But this happens again, for the fifth night in a row. He starts to suspect someone else is involved.

Al principio, supone que simplemente está olvidando cómo dejó las cosas la noche anterior. Pero esto vuelve a pasar, durante la quinta noche consecutiva. Empieza a sospechar que alguien más está involucrado.

He decides to stay a little later than usual to see who comes through the office after hours. Around nine o'clock, he hears the soft sound of a cart in the hallway. A man he's never spoken to before pushes it into the room. He's the night cleaner, and his name tag reads Felix.

Decide quedarse un poco más tarde de lo habitual para ver quién entra a la oficina fuera de horario. Alrededor de las nueve, escucha el suave sonido de un carrito en el pasillo. Un hombre con quien nunca ha hablado lo empuja hacia la sala. Es el conserje nocturno, y su gafete dice Felix.

"Sorry if I've disturbed anything," Felix says, noticing Diego is still there. "I like to straighten up a bit while I clean. It's a habit from my last job."

«Perdón si he desordenado algo», dice Felix, al notar que Diego todavía está ahí. «Me gusta ordenar un poco mientras limpio. Es una costumbre de mi trabajo anterior».

Diego laughs, relieved to finally understand the mystery. "No harm done. I was starting to think I was losing my mind."

Diego se ríe, aliviado de entender por fin el misterio. «No hay ningún problema», dice. «Ya estaba empezando a pensar que estaba perdiendo la cabeza».

They talk for a few minutes. Diego learns that Felix has been working nights for over a year. He studies during the day. He's saving money for a certification course that could help him change careers.

Hablan durante unos minutos. Diego se entera de que Felix ha estado trabajando de noche por más de un año. Estudia durante el día. Está ahorrando dinero para un curso de certificación que podría ayudarlo a cambiar de carrera.

Diego has some spare time before his next deadline. He offers to look over Felix's study notes. He once tutored students in the same subject, so he knows the material well. Felix seems surprised but grateful, and they agree to meet for twenty minutes each week.

Diego tiene algo de tiempo libre antes de su próxima fecha límite. Se ofrece a revisar los apuntes de estudio de Felix. Alguna vez dio tutorías a estudiantes en la misma materia, así que conoce bien el tema. Felix parece sorprendido pero agradecido, y quedan en reunirse veinte minutos cada semana.

Now, when Diego stays late, he doesn't mind the rearranged desk at all. If anything, he looks forward to Felix's visits. The strange little mystery has turned into an unexpected friendship.

Ahora, cuando Diego se queda hasta tarde, no le molesta en absoluto el escritorio reorganizado. Al contrario, espera con gusto las visitas de Felix. El pequeño misterio extraño se ha convertido en una amistad inesperada.