The Understudy's Night
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Alder must take the lead role in the school play when the star loses her voice just two hours before curtain.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Two hours before curtain, Greer opened her mouth in the dressing room and nothing came out except a dry whisper.
قبل ساعتين من رفع الستار، فتحت غرير فمها في غرفة تبديل الملابس فلم يخرج منه سوى همس جاف.
Alder was eating a sandwich in the corridor, with a script open on her knee that she hadn't looked at in weeks. Understudies, she had always told herself, were insurance that nobody ever claimed.
كانت ألدر تأكل شطيرة في الممر، وعلى ركبتها نص مسرحي مفتوح لم تنظر إليه منذ أسابيع. كانت تقول لنفسها دائمًا إن الممثلين البدلاء ليسوا سوى وثيقة تأمين لا يطالب بها أحد.
Then the director came running, and the school nurse peered into Greer's throat and said the word "rest." By the time Alder had finished chewing, the decision had been made.
ثم جاء المخرج راكضًا، وتفحّص ممرّض المدرسة حلق غرير وقال كلمة «الراحة». وحين انتهت ألدر من المضغ كان القرار قد اتُّخذ.
"You're on tonight," the director said. "You know every line. You have been mouthing them from the back row since September."
«ستظهرين الليلة»، قال المخرج. «أنتِ تعرفين كل سطر. وأنتِ تتمتمين بها بلا صوت من الصف الأخير منذ سبتمبر.»
"That's not the same as saying them out loud," Alder said. Her voice sounded smaller than she wanted it to.
«ليس هذا مثل قولها بصوت عال»، قالت ألدر. بدا صوتها أضأل مما أرادت.
Greer found her ten minutes later. She sat on the floor beside her, tore a page from a notebook and began writing in thick black marker. When she had finished, she held up the first card. It read: I'LL BE IN THE WINGS. LOOK AT ME IF YOU GET LOST.
عثرت غرير على ألدر بعد عشر دقائق. جلست على الأرض بجانبها، ومزقت ورقة من دفتر، وبدأت تكتب بقلم تحديد أسود عريض. وحين انتهت رفعت البطاقة الأولى. كان مكتوبًا عليها: سأكون في الكواليس. انظري إليّ إن ضعتِ.
She taught Alder a code with her hands. A flat palm lowered slowly meant slow down. A hand cupped behind her ear meant listen to your scene partner, not to your own panic.
أما غرير فعلّمت ألدر شيفرة بيديها. كف مسطحة تنخفض ببطء تعني: تمهلي. ويد مقوّسة خلف أذنها هي تعني: أنصتي إلى شريكك في المشهد، لا إلى ذعرك.
The curtain went up at seven. In the first scene Alder spoke too fast, and her hands shook so hard that the prop teacup rattled against its saucer. From the wings, a flat palm sank toward the floor.
رُفع الستار في السابعة. في المشهد الأول تكلمت ألدر أسرع من اللازم، وارتجفت يداها حتى اصطك فنجان الشاي المستخدم في العرض بصحنه. ومن خلف الكواليس هبطت كف مسطحة نحو الأرض.
Alder slowed down. The audience laughed at the line that was supposed to be funny. It was the first time all evening that she could hear her own breathing.
أبطأت ألدر. وضحك الجمهور عند الجملة التي كان يُفترض أن تكون مضحكة. كانت تلك أول مرة طوال المساء تسمع فيها أنفاسها.
In the second act, her mind went completely white. Somewhere in the dark, a card appeared at the edge of the curtain with one word on it: WHENEVER. It was exactly the word she needed, and the rest of the sentence followed it out of her mouth.
في الفصل الثاني صار ذهنها أبيض تمامًا. وفي مكان ما في العتمة ظهرت بطاقة عند طرف الستار عليها كلمة واحدة: كلما. كانت هذه الكلمة بالضبط ما تحتاج إليه، وخرج بقية الجملة من فمها في أثرها.
At the interval, Greer pressed another card into her hand. It said: YOU ARE NOT ME. GOOD.
وعند الاستراحة دسّت غرير في يدها بطاقة أخرى. كان مكتوبًا عليها: أنتِ لستِ أنا. جيد.
By the final scene, Alder had stopped looking toward the wings at all. She had been so busy living inside the story that she had almost forgotten anyone was watching.
بحلول المشهد الأخير توقفت ألدر عن النظر نحو الكواليس نهائيًا. كانت منشغلة بالعيش داخل الحكاية إلى حد أنها كادت تنسى أن أحدًا يشاهد.
When the lights came up for the bows, the audience got to its feet. The rest of the cast pulled Alder into the center of the line. She saw that the hem of her costume was still held together with a safety pin that Greer had fastened in a hurry.
حين أُضيئت الأنوار للتحية، وقف الجمهور على قدميه. وسحب باقي الممثلين ألدر إلى منتصف الصف. ورأت أن طرف زيّها لا يزال مثبتًا بدبوس أمان كانت غرير قد ثبّتته على عجل.
She glanced toward the wings one last time. Greer was standing there with a card she must have written earlier and not used. It read BOW LOW, and the words had been underlined twice in green.
نظرت نحو الكواليس مرة أخيرة. كانت غرير واقفة هناك وبيدها بطاقة لا بد أنها كتبتها من قبل ولم تستخدمها. كان مكتوبًا عليها: انحني إلى الأسفل، وقد وُضع تحت الكلمات خطان بالأخضر.
Alder bowed so low that her hair touched her knees.
انحنت ألدر حتى لامس شعرها ركبتيها.






