غلاف The Town Musicians (Bremen Town Musicians)

A donkey had grown so old and feeble that he was of no more use to his master.

كبر حمار وضعف حتى لم تعد لسيده به أي فائدة.

One night he heard his master and mistress talking together. “I wonder you still keep that donkey,” said the woman; “he is of no use to you, and you only waste your money buying food for him.”

وفي إحدى الليالي سمع سيده وسيدته يتحدثان معًا. «أعجب من أنك ما زلت تبقي ذلك الحمار»، قالت المرأة، «فلا فائدة منه لك، وأنت تضيّع مالك في شراء الطعام له.»

“That is true,” answered the man. “I would do well to get rid of him. I might sell his hide to the tanner.”

«هذا صحيح»، أجاب الرجل. «من الأفضل أن أتخلص منه. ربما أبيع جلده إلى الدباغ.»

When the donkey heard this he knew it was time for him to be going, if he wished to keep his skin for his own use. He pushed the stable-door open with his nose, and made off down the road without saying good-by to anyone. “I may be too weak to work,” said he, “but my voice is still strong. I will go to the big city and become a musician.”

فلما سمع الحمار هذا عرف أن وقت رحيله قد حان إن أراد أن يحتفظ بجلده لنفسه. دفع باب الإسطبل بأنفه، وانطلق في الطريق دون أن يودّع أحدًا. «قد أكون أضعف من أن أعمل»، قال، «لكن صوتي ما زال قويًا. سأذهب إلى المدينة الكبيرة وأصبح موسيقيًا.»

He had not gone far when he saw an old hound lying beside the road and whining. “Well, old Bellmouth,” said the donkey, “what ails you? You seem to be in trouble.”

لم يبتعد كثيرًا حتى رأى كلب صيد عجوزًا مستلقيًا بجانب الطريق وينوح. «حسنًا يا صاحب الصوت الرنان العجوز»، قال الحمار، «ما بك؟ يبدو أنك في ورطة.»

“Trouble indeed,” answered the hound. “I have grown so old and stiff that I am no longer able to run with the pack, so my master had no more use for me. He drove me away and threw stones after me. What is to become of me now I do not know. If my master would not keep me I am sure no one else will.”

«ورطة حقًا»، أجاب الكلب. «لقد كبرت وتيبّست حتى لم أعد قادرًا على الركض مع القطيع، فلم تعد لسيدي حاجة بي. طردني ورمى الحجارة خلفي. وماذا سيحل بي الآن لا أعرف. فإن كان سيدي لم يُبقني فأنا واثق أن أحدًا غيره لن يفعل.»

“Do not trouble yourself over that,” said the donkey. “I am going to the city to be a musician, and if you like you shall come along and sing with me. I know you have a fine voice, and we two together may make our fortunes.”

«لا تشغل بالك بذلك»، قال الحمار. «أنا ذاهب إلى المدينة لأكون موسيقيًا، وإن شئت فتعال معي وغنِّ معي. أعرف أن لك صوتًا جميلًا، وقد نصنع نحن الاثنان ثروة معًا.»

The hound was pleased with this idea. He got to his feet, and he and the donkey went on together in company.

أعجبت الكلب هذه الفكرة. فنهض على قدميه، وسار هو والحمار معًا رفيقين.

A little while after they came to where a cat sat in the grass by the roadside, looking as sad and doleful as a rainy day in fall.

وبعد قليل وصلا إلى مكان جلس فيه قط على العشب عند جانب الطريق، يبدو حزينًا كئيبًا كيوم ماطر في الخريف.

“What is the matter with you, Whiskers?” asked the donkey. “You look as though all the cream were sour and all the rats were dead.”

«ما بك يا صاحب الشوارب؟» سأل الحمار. «تبدو كأن كل الكريمة قد فسدت وكل الجرذان قد ماتت.»

“There is no cream for me nowadays,” said the cat, “and though there are plenty of rats I am too old to catch them. I am no longer quick and active, and I would rather sit by the fire and purr. For this reason my mistress has driven me out of the house with a broom, and I have no place to go. What would you advise me to do in such a case?”

«لا كريمة لي في هذه الأيام»، قال القط، «ومع أن الجرذان كثيرة فقد كبرت على اصطيادها. لم أعد سريعًا ونشيطًا، وأفضّل أن أجلس قرب النار وأخرخر. لهذا طردتني سيدتي من البيت بمكنسة، وليس لي مكان أذهب إليه. فبماذا تنصحني في حال كهذه؟»

“Come with us,” said the donkey. “Brother Bellmouth and I are going to the city to be musicians, and if you choose to come along and join your voice with ours we shall be glad to have you.”

«تعال معنا»، قال الحمار. «أنا والأخ صاحب الصوت الرنان ذاهبان إلى المدينة لنكون موسيقيين، وإن شئت أن تأتي وتضم صوتك إلى صوتينا فسنسعد بك.»

The cat was delighted, and leaping out into the road it trotted along beside the others.

سُرّ القط كثيرًا، وقفز إلى الطريق وراح يهرول بجانب الآخرين.

Presently they came to a farmyard, and a cock had flown up on the gate post. It stretched its neck and crowed, and crowed again.

وبعد قليل وصلوا إلى فناء مزرعة، وكان ديك قد طار إلى عمود البوابة. مدّ عنقه وصاح، ثم صاح مرة أخرى.

“Enough! Enough!” cried the donkey. “Do you want to split our ears with your crowing?”

«كفى! كفى!» صاح الحمار. «هل تريد أن تشق آذاننا بصياحك؟»

“I must crow while I can,” said the cock, “for that is my business. Every morning I crow to wake the men, and I also crow to tell what weather we will have. But I heard the mistress say that company was coming to-morrow and that she must make me into soup, so my crowing days are almost over.”

«يجب أن أصيح ما دمت قادرًا»، قال الديك، «فهذه مهنتي. كل صباح أصيح لأوقظ الرجال، وأصيح أيضًا لأخبر بحالة الطقس. لكنني سمعت السيدة تقول إن ضيوفًا سيأتون غدًا وإنها يجب أن تصنع مني حساءً، فأيام صياحي أوشكت على الانتهاء.»

“That is a bad business,” said the donkey. “You had better come with us. We are going to the city to become musicians, and such a voice as yours would be a great help.”

«هذا أمر سيئ»، قال الحمار. «الأفضل أن تأتي معنا. نحن ذاهبون إلى المدينة لنصبح موسيقيين، وصوت مثل صوتك سيكون عونًا كبيرًا.»

The cock did not wait to be asked twice. He flew down from the gatepost and flapped along beside them, but this was tiresome, so the donkey bade the cock fly up on to his back, and after that Master Red-head rode along in comfort.

ولم ينتظر الديك أن يُطلب منه مرتين. طار من عمود البوابة ورفرف بجانبهم، لكن هذا كان متعبًا، فطلب الحمار من الديك أن يطير ويقف على ظهره، وبعد ذلك ركب السيد أحمر الرأس في راحة.

Presently it began to grow dark, and still the musicians had not come within sight of the big city. Instead they came to a deep wood, and after wandering about in it for some time they grew so weary that they decided to go no farther that night. The donkey and the hound lay down under a large tree, the cat climbed up to a crotch of the branches, while the cock was not content to roost anywhere but at the top of the tree.

وبعد قليل بدأ الظلام يحل، ولم يكن الموسيقيون قد أبصروا المدينة الكبيرة بعد. وبدلًا من ذلك وصلوا إلى غابة كثيفة، وبعد أن تجولوا فيها مدة تعبوا حتى قرروا ألا يمضوا أبعد في تلك الليلة. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة كبيرة، وتسلق القط إلى مفترق بين الأغصان، أما الديك فلم يرض أن يبيت إلا في قمة الشجرة.

He had not been sitting there long when he said, “Brothers, I see a light not far off. There must be a house there.”

ولم يمضِ وقت طويل على جلوسه هناك حتى قال: «يا إخوتي، أرى ضوءًا غير بعيد. لا بد أن هناك بيتًا.»

“That is good news,” said the donkey. “I for one have no liking for sleeping on the bare ground. Perhaps if we go there and sing they may give us a night’s lodging.”

«هذه أخبار سارة»، قال الحمار. «أنا لا أحب النوم على الأرض العارية. وربما إن ذهبنا إلى هناك وغنينا أعطونا مبيتًا لليلة.»

This plan suited the others. The cat and the cock came down from the tree, and the four musicians set out together in the direction of the light.

أعجبت هذه الخطة الآخرين. نزل القط والديك من الشجرة، وانطلق الموسيقيون الأربعة معًا في اتجاه الضوء.

It was not long before they came to a house and the light the cock had seen shone through a lower window. The donkey, being the largest, was chosen to look in through the window and tell the others what he saw.

وما لبثوا أن وصلوا إلى بيت، وكان الضوء الذي رآه الديك يلمع من نافذة سفلية. واختير الحمار، لأنه الأكبر، لينظر من النافذة ويخبر الآخرين بما يرى.

The donkey looked so long and so silently that the others grew impatient. “Well, Brother Greycoat, what do you see?” asked the hound.

نظر الحمار طويلًا وبصمت حتى نفد صبر الآخرين. «حسنًا أيها الأخ الرمادي، ماذا ترى؟» سأل الكلب.

“Brothers,” said the donkey in a low voice, “I can easily see that this house belongs to a band of robbers. They have a quantity of treasure piled up in one corner of the room, and they are sitting around the table eating and drinking.”

«يا إخوتي»، قال الحمار بصوت خافت، «أستطيع أن أرى بسهولة أن هذا البيت لعصابة لصوص. لديهم كمية من الكنوز مكدسة في زاوية الغرفة، وهم جالسون حول الطاولة يأكلون ويشربون.»

“Oh, if we could only scare them away and take the treasure for ourselves! Robbers are always cowards,” said the dog.

«آه، لو استطعنا أن نخيفهم فيهربوا ونأخذ الكنز لأنفسنا! اللصوص جبناء دائمًا»، قال الكلب.

The four companions consulted together and laid out a plan for frightening the robbers away. The donkey put his front feet up on the windowsill, the dog mounted on his back, the cat mounted on the dog’s back, and the cock flew up on to the cat. Then at a certain signal they all began to sing together. The donkey brayed, the dog howled, the cat miaued, and the cock crowed. The noise they made was terrible. The robbers jumped up in a fright, and as soon as the animals saw they were frightened they smashed the glass and sprang into the room.

تشاور الرفاق الأربعة معًا ووضعوا خطة لإخافة اللصوص. وضع الحمار قائمتيه الأماميتين على عتبة النافذة، وصعد الكلب على ظهره، وصعد القط على ظهر الكلب، وطار الديك فوق القط. ثم عند إشارة معينة بدأوا جميعًا يغنون معًا. نهق الحمار، وعوى الكلب، ومواء القط، وصاح الديك. وكان الضجيج الذي أحدثوه رهيبًا. قفز اللصوص مذعورين، وما إن رأت الحيوانات أنهم خائفون حتى حطمت الزجاج وقفزت إلى الغرفة.

The robbers fled out of the door pell-mell and into the woods without stopping to look behind them.

وفرّ اللصوص من الباب مبعثرين إلى الغابة دون أن يلتفتوا خلفهم.

“That was easily done,” said the donkey. The animals then sat down at the table and ate and drank to their hearts’ content. After that they put out the lights, and then they settled down for the night, each one in the most comfortable place it could find. The donkey lay down on a heap of straw outside, the dog curled up behind the door, the cat settled down on the warm ashes, and the cock flew up and perched on the rafters. Then they all went to sleep.

«كان هذا سهلًا»، قال الحمار. ثم جلست الحيوانات إلى الطاولة وأكلت وشربت حتى شبعت. وبعد ذلك أطفأت الأضواء، ثم استقرت للنوم، كلٌّ في أكثر مكان مريح وجده. استلقى الحمار على كومة قش في الخارج، وتكوّر الكلب خلف الباب، واستقر القط على الرماد الدافئ، وطار الديك وحطّ على العوارض. ثم ناموا جميعًا.

Out in the forest the robbers wandered about for awhile, and then they all got together and talked things over.

وفي الغابة تجول اللصوص مدة، ثم اجتمعوا جميعًا وتشاوروا في الأمر.

“We were very foolish to be so easily frightened,” said the captain. “I have been listening and watching, and everything is quiet around the house and the lights are out. Let us go back there and see if anyone is there.”

«كنا حمقى جدًا إذ خفنا بهذه السهولة»، قال الزعيم. «كنت أستمع وأراقب، وكل شيء هادئ حول البيت والأضواء مطفأة. لنعد إلى هناك ونر إن كان فيه أحد.»

To this the others agreed. They crept back to the house, and the captain sent one of the men inside to see what was doing.

وافق الآخرون على ذلك. تسللوا عائدين إلى البيت، وأرسل الزعيم أحد الرجال إلى الداخل ليرى ما يجري.

The man went in and looked about, and saw the cat’s eyes shining in the dark. He thought they were live coals, and as he needed a light he went up and stuck a stick toward them, meaning to light it.

دخل الرجل ونظر حوله، ورأى عيني القط تلمعان في الظلام. ظنهما جمرتين حيّتين، ولأنه كان يحتاج إلى ضوء اقترب ومدّ عودًا نحوهما، يريد أن يشعله.

At once the cat sprang up with a yowl and scratched his face. The man was terrified. He ran to the door and the dog sprang out and bit him. He tumbled out into the courtyard and the donkey kicked him. The noise wakened the cock and it stretched its neck and crowed “Cock-a-doodle-doo!”

فقفز القط فجأة بمواء وخدش وجهه. ذُعر الرجل. ركض إلى الباب فقفز الكلب وعضّه. وتعثر خارجًا إلى الفناء فرفسه الحمار. وأيقظ الضجيج الديك فمدّ عنقه وصاح «كوكوكو!»

The robber ran back to his captain trembling. “Let us get away!” he cried. “A horrible witch sits by the hearth, and she flew at me screaming, and bit and scratched me. A man back of the door stuck a knife in my leg. Outside a hideous black thing hit me with a club, and on the roof sits a judge who cried, ‘Bring the rascal here!’”

ركض اللص عائدًا إلى زعيمه وهو يرتجف. «لنهرب!» صاح. «تجلس ساحرة مخيفة عند الموقد، وقد انقضّت عليّ وهي تصرخ، وعضّتني وخدشتني. ورجل خلف الباب غرز سكينًا في ساقي. وفي الخارج ضربني شيء أسود بشع بهراوة، وعلى السقف يجلس قاضٍ صاح آمرًا بأن يُحضَر إليه الوغد.»

The robbers waited to hear no more; they took to their heels and ran away, and if they have not stopped they must be running still.

لم ينتظر اللصوص ليسمعوا المزيد؛ أطلقوا سيقانهم للريح وهربوا، وإن لم يكونوا قد توقفوا فلا بد أنهم ما زالوا يركضون.

But the four comrades found it so comfortable in the robbers’ house that they stayed there and enjoyed the robbers’ treasure, and never went to the big city to become musicians after all.

أما الرفاق الأربعة فوجدوا بيت اللصوص مريحًا جدًا، فبقوا فيه واستمتعوا بكنز اللصوص، ولم يذهبوا إلى المدينة الكبيرة ليصبحوا موسيقيين قط.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the donkey leave his master?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He overhears that he will be sold to the tanner for his hide

    The donkey hears his master planning to sell his hide to the tanner, so he runs away before that can happen.

  2. Why does each animal the donkey meets want to join him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each one has been cast off by its owner for being too old

    The hound, the cat, and the cock have each grown old and been driven away or threatened by their owners.

  3. How do the four animals scare the robbers out of the house?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They stack up on top of each other and all make noise through the window at once

    The donkey, dog, cat, and cock climb on each other's backs and bray, howl, meow, and crow together, terrifying the robbers into fleeing.

  4. What happens when one robber sneaks back into the house at night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is attacked by the cat, bitten by the dog, kicked by the donkey, and startled by the cock

    In the dark, each animal in turn frightens and injures the returning robber, who flees convinced the house is full of monsters.

  5. Do the four animals ever reach the big city to become musicians?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: No, they find the robbers' house so comfortable that they stay there instead

    The story ends with the four comrades settling into the robbers' house and never continuing their journey to the city.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play