غلاف The Little Gingerbread Man

One day, the cook went into the kitchen to make some gingerbread. She took some flour and water, and treacle and ginger, and mixed them all well together, and she put in some more water to make it thin, and then some more flour to make it thick, and a little salt and some spice, and then she rolled it out into a beautiful, smooth, dark-yellow dough.

في أحد الأيام، دخلت الطباخة المطبخ لتصنع بعض خبز الزنجبيل. أخذت دقيقًا وماءً ودبس سكر وزنجبيلًا، وخلطت كل ذلك جيدًا، ثم أضافت مزيدًا من الماء ليصير العجين رقيقًا، ثم مزيدًا من الدقيق ليصير سميكًا، وقليلًا من الملح وبعض التوابل، ثم فردته حتى صار عجينًا جميلًا أملس بلون أصفر داكن.

Then she took the square tins and cut out some square cakes for the little boys, and with some round tins she cut out some round cakes for the little girls, and then she said, "I'm going to make a little gingerbread man for little Bobby." So she took a nice round lump of dough for his body, and a smaller lump for his head, which she pulled out a little for the neck. Two other lumps were stuck on beneath for the legs, and were pulled out into proper shape, with feet and toes all complete, and two still smaller pieces were made into arms, with dear little hands and fingers.

ثم أخذت قوالب مربعة وقطعت منها بعض الكعكات المربعة للأولاد الصغار، وبقوالب مستديرة قطعت كعكات مستديرة للبنات الصغيرات، ثم قالت: «سأصنع رجل زنجبيل صغيرًا لبوبي الصغير.» فأخذت كتلة عجين مستديرة جميلة لجسمه، وكتلة أصغر لرأسه، وسحبتها قليلًا لتصنع العنق. وألصقت كتلتين أخريين من الأسفل للساقين، وسحبتهما إلى الشكل المناسب، بقدمين وأصابع قدمين كاملة، وصنعت من قطعتين أصغر ذراعين بيدين وأصابع صغيرة لطيفة.

But the nicest work was done on the head, for the top was frizzed up into a pretty sugary hat; on either side was made a dear little ear, and in front, after the nose had been carefully moulded, a beautiful mouth was made out of a big raisin, and two bright little eyes with burnt almonds and caraway seeds.

لكن أجمل عمل كان على الرأس؛ فقد جعلت قمته مجعدة كقبعة جميلة من السكر، وصنعت على كل جانب أذنًا صغيرة لطيفة، وفي الأمام، بعد أن شكّلت الأنف بعناية، صنعت فمًا جميلًا من حبة زبيب كبيرة، وعينين صغيرتين لامعتين من اللوز المحروق وبذور الكراوية.

Then the gingerbread man was finished ready for baking, and a very jolly little man he was. In fact, he looked so sly that the cook was afraid he was plotting some mischief, and when the batter was ready for the oven, she put in the square cakes and she put in the round cakes; and then she put in the little gingerbread man in a far back corner, where he couldn't get away in a hurry.

ثم صار رجل الزنجبيل جاهزًا للخبز، وكان رجلًا صغيرًا مرحًا جدًا. بل كان يبدو ماكرًا إلى درجة أن الطباخة خافت أن يدبّر شيئًا من الشغب، فعندما صارت الكعكات جاهزة للفرن، وضعت الكعكات المربعة ووضعت الكعكات المستديرة، ثم وضعت رجل الزنجبيل الصغير في زاوية بعيدة في الخلف، حيث لا يستطيع الفرار بسرعة.

Then she went up to sweep the parlor, and she swept and she swept till the clock struck twelve, when she dropped her broom in a hurry, and exclaiming, "Lawks! the gingerbread will be all baked to a cinder," she ran down into the kitchen, and threw open the oven door.

ثم صعدت لتكنس غرفة الاستقبال، وكنست وكنست حتى دقّت الساعة الثانية عشرة، فأسقطت مكنستها على عجل وصاحت: «يا إلهي! سيصير الخبز كله فحمًا»، ثم ركضت إلى المطبخ وفتحت باب الفرن على مصراعيه.

And the square cakes were all done, nice and hard and brown, and the round cakes were all done, nice and hard and brown, and the gingerbread man was all done too, nice and hard and brown; and he was standing up in his corner, with his little caraway-seed eyes sparkling, and his raisin mouth bubbling over with mischief, while he waited for the oven door to be opened.

وكانت الكعكات المربعة كلها قد نضجت، جميلة صلبة سمراء، والكعكات المستديرة كلها قد نضجت، جميلة صلبة سمراء، ورجل الزنجبيل أيضًا قد نضج، جميلًا صلبًا أسمر؛ وكان واقفًا في زاويته، وعيناه الصغيرتان من بذور الكراوية تلمعان، وفمه من الزبيب يفيض شقاوة، وهو ينتظر أن يُفتح باب الفرن.

The instant the door was opened, with a hop, skip, and a jump, he went right over the square cakes and the round cakes, and over the cook's arm, and before she could say "Jack Robinson" he was running across the kitchen floor, as fast as his little legs would carry him, towards the back door, which was standing wide open, and through which he could see the garden path.

وما إن فُتح الباب حتى قفز رجل الزنجبيل بقفزة ووثبة وخطوة، وعبر فوق الكعكات المربعة والكعكات المستديرة، وفوق ذراع الطباخة، وقبل أن تنطق بكلمة كان يركض عبر أرض المطبخ بأسرع ما تحمله ساقاه الصغيرتان نحو الباب الخلفي، الذي كان مفتوحًا على مصراعيه، وكان يرى من خلاله ممر الحديقة.

The old cook turned round as fast as she could, which wasn't very fast, for she was rather a heavy woman and she had been quite taken by surprise, and she saw lying right across the door-way, fast asleep in the sun, old Mouser, the cat.

التفتت الطباخة العجوز بأسرع ما استطاعت، وهو ليس سريعًا جدًا، فقد كانت امرأة ثقيلة نوعًا ما وقد باغتها الأمر تمامًا، فرأت القطة العجوز ماوزر مستلقية عبر عتبة الباب، نائمة نومًا عميقًا في الشمس.

"Mouser, Mouser," she cried, "stop the gingerbread man! I want him for little Bobby." When the cook first called, Mouser thought it was only some one calling in her dreams, and simply rolled over lazily; and the cook called again, "Mouser, Mouser!" The old cat sprang up with a jump, but just as she turned round to ask the cook what all the noise was about, the little gingerbread man cleverly jumped under her tail, and in an instant was trotting down the garden walk.

صاحت: «ماوزر، ماوزر، أوقفي رجل الزنجبيل! أريده لبوبي الصغير.» وعندما نادت الطباخة أول مرة، ظنت ماوزر أن أحدًا ينادي في أحلامها، فتقلّبت بكسل فقط؛ ونادت الطباخة ثانية: «ماوزر، ماوزر!» فنهضت القطة العجوز بقفزة، لكن بينما كانت تلتفت لتسأل الطباخة عن سبب هذه الضجة كلها، قفز رجل الزنجبيل الصغير بذكاء من تحت ذيلها، وفي لحظة كان يهرول في ممر الحديقة.

Mouser turned in a hurry and ran after, although she was still rather too sleepy to know what it was she was trying to catch, and after the cat came the cook, lumbering along rather heavily, but also making pretty good speed.

استدارت ماوزر على عجل وركضت خلفه، وإن كانت ما تزال أكثر نعاسًا من أن تدرك ما الذي تحاول الإمساك به، وجاءت الطباخة بعد القطة، تتهادى بثقل، لكنها كانت أيضًا سريعة إلى حد معقول.

Now at the bottom of the walk, lying fast asleep in the sun against the warm stones of the garden wall, was Towser, the dog.

وعند نهاية الممر، كان الكلب تاوزر مستلقيًا نائمًا نومًا عميقًا في الشمس، عند الحجارة الدافئة لسور الحديقة.

And the cook called out: "Towser, Towser, stop the gingerbread man! I want him for little Bobby."

وصاحت الطباخة: «تاوزر، تاوزر، أوقف رجل الزنجبيل! أريده لبوبي الصغير.»

And when Towser first heard her calling he thought it was some one speaking in his dreams, and he only turned over on his side, with another snore, and then the cook called again, "Towser, Towser, stop him, stop him!"

وعندما سمعها تاوزر تناديه أول مرة ظن أن أحدًا يتكلم في أحلامه، فاكتفى بأن تقلّب على جنبه، مع شخير آخر، ثم نادت الطباخة ثانية: «تاوزر، تاوزر، أوقفه، أوقفه!»

Then the dog woke up in good earnest, and jumped up on his feet to see what it was that he should stop. But just as the dog jumped up, the little gingerbread man, who had been watching for the chance, quietly slipped between his legs, and climbed up on the top of the stone wall, so that Towser saw nothing but the cat running towards him down the walk, and behind the cat the cook, now quite out of breath.

عندئذ استيقظ الكلب فعلًا، ووثب واقفًا ليرى ما الذي يجب أن يوقفه. لكن في اللحظة التي وثب فيها الكلب، كان رجل الزنجبيل الصغير، الذي كان يترقب الفرصة، قد انزلق بهدوء بين ساقيه وتسلق إلى أعلى السور الحجري، فلم يرَ تاوزر سوى القطة تركض نحوه في الممر، ووراء القطة الطباخة، وقد كاد نفسها ينقطع تمامًا.

He thought at once that the cat must have stolen something, and that it was the cat the cook wanted him to stop. Now, if there was anything that Towser liked, it was going after the cat, and he jumped up the walk so fiercely that the poor cat did not have time to stop herself or to get out of his way, and they came together with a great fizzing, and barking, and meowing, and howling, and scratching, and biting, as if a couple of Catherine-wheels had gone off in the wrong way and had got mixed up with one another.

وظن تاوزر على الفور أن القطة لا بد أنها سرقت شيئًا، وأن القطة هي ما تريده الطباخة منه أن يوقفه. وكان أحب شيء إلى تاوزر هو مطاردة القطط، فقفز في الممر بعنف شديد حتى إنّ القطة المسكينة لم يكن لديها وقت لتوقف نفسها أو لتبتعد عن طريقه، فاصطدما معًا بفحيح ونباح ومواء وعواء وخربشة وعضّ، كأن زوجًا من عجلات الألعاب النارية الدوارة انفجر بطريقة خاطئة واختلط أحدهما بالآخر.

But the old cook had been running so hard that she was not able to stop herself any better than the cat had done, and she fell right on top of the mixed up dog and cat, so that all three rolled over on the walk in a heap together.

لكن الطباخة العجوز كانت قد ركضت بشدة حتى إنها لم تستطع أن توقف نفسها أفضل مما فعلت القطة، فسقطت فوق الكلب والقطة المتشابكين، فتدحرج الثلاثة على الممر في كومة واحدة.

And the cat scratched whichever came nearest, whether it was a piece of the dog or of the cook, and the dog bit at whatever came nearest, whether it was a piece of the cat or of the cook, so that the poor cook was badly pummelled on both sides.

وخربشت القطة كل ما كان أقرب إليها، سواء أكان جزءًا من الكلب أم من الطباخة، وعضّ الكلب كل ما كان أقرب إليه، سواء أكان جزءًا من القطة أم من الطباخة، حتى إنّ الطباخة المسكينة أُصيبت بالرضوض من الجانبين.

Meanwhile, the gingerbread man had climbed up on the garden wall, and stood on the top with his hands in his pockets, looking at the scrimmage, and laughing till the tears ran down from his little caraway-seed eyes and his raisin mouth was bubbling all over with fun.

وفي هذه الأثناء، كان رجل الزنجبيل قد تسلق سور الحديقة، ووقف في أعلاه ويداه في جيبيه، ينظر إلى العراك ويضحك حتى سالت الدموع من عينيه الصغيرتين من بذور الكراوية، وكان فمه من الزبيب يفيض مرحًا.

After a little while, the cat managed to pull herself out from under the cook and the dog, and a very cast-down and crumpled-up-looking cat she was. She had had enough of hunting gingerbread men, and she crept back to the kitchen to repair damages.

بعد قليل، تمكنت القطة من أن تسحب نفسها من تحت الطباخة والكلب، وكانت تبدو قطة مكسورة الخاطر شعثاء. لقد اكتفت من مطاردة رجال الزنجبيل، فزحفت عائدة إلى المطبخ لتصلح ما أصابها من أضرار.

The dog, who was very cross because his face had been badly scratched, let go of the cook, and at last, catching sight of the gingerbread man, made a bolt for the garden wall. The cook picked herself up, and although her face was also badly scratched and her dress was torn, she was determined to see the end of the chase, and she followed after the dog, though this time more slowly.

أما الكلب، وكان غاضبًا جدًا لأن وجهه قد خُدش بشدة، فترك الطباخة، وأخيرًا، حين وقعت عيناه على رجل الزنجبيل، اندفع نحو سور الحديقة. ونهضت الطباخة، ورغم أن وجهها أيضًا كان مخدوشًا بشدة وأن ثوبها كان ممزقًا، فقد عقدت العزم على أن ترى نهاية المطاردة، فتبعت الكلب، وإن كان ذلك هذه المرة بخطى أبطأ.

When the gingerbread man saw the dog coming, he jumped down on the farther side of the wall, and began running across the field. Now in the middle of the field was a tree, and at the foot of the tree was lying Jocko, the monkey. He wasn't asleep—monkeys never are—and when he saw the little man running across the field and heard the cook calling, "Jocko, Jocko, stop the gingerbread man," he at once gave one big jump.

فلما رأى رجل الزنجبيل الكلب قادمًا، قفز إلى الجانب الآخر من السور، وبدأ يركض عبر الحقل. وفي وسط الحقل كانت هناك شجرة، وعند أصل الشجرة كان القرد جوكو مستلقيًا. لم يكن نائمًا، فالقرود لا تنام قط، وعندما رأى الرجل الصغير يركض عبر الحقل وسمع الطباخة تنادي: «جوكو، جوكو، أوقف رجل الزنجبيل»، وثب على الفور وثبة كبيرة واحدة.

But he jumped so fast and so far that he went right over the gingerbread man, and as luck would have it, he came down on the back of Towser, the dog, who had just scrambled over the wall, and whom he had not before noticed. Towser was naturally taken by surprise, but he turned his head around and promptly bit off the end of the monkey's tail, and Jocko quickly jumped off again, chattering his indignation.

لكن القرد قفز بسرعة وإلى مدى بعيد حتى إنه مرّ من فوق رجل الزنجبيل تمامًا، ومن سوء حظه هبط على ظهر تاوزر، الكلب، الذي كان قد تسلق السور للتو والذي لم يكن قد لاحظه من قبل. فوجئ تاوزر بطبيعة الحال، لكنه أدار رأسه وعضّ طرف ذيل القرد على الفور، فقفز جوكو مبتعدًا بسرعة وهو يثرثر مستنكرًا.

Meanwhile, the gingerbread man had got to the bottom of the tree, and was saying to himself: "Now, I know the dog can't climb a tree, and I don't believe the old cook can climb a tree; and as for the monkey I'm not sure, for I've never seen a monkey before, but I am going up."

وفي هذه الأثناء، كان رجل الزنجبيل قد وصل إلى أسفل الشجرة، وكان يقول لنفسه: «الآن، أعرف أن الكلب لا يستطيع تسلق شجرة، ولا أظن أن الطباخة العجوز تستطيع تسلق شجرة؛ أما القرد فلست متأكدًا، لأنني لم أرَ قردًا من قبل، لكنني سأصعد.»

So he pulled himself up hand over hand until he had got to the topmost branch.

فسحب نفسه إلى أعلى يدًا فوق يد حتى بلغ أعلى غصن.

But the monkey had jumped with one spring onto the lowest branch, and in an instant he also was at the top of the tree.

لكن القرد كان قد قفز بوثبة واحدة إلى أخفض غصن، وفي لحظة كان هو أيضًا في قمة الشجرة.

The gingerbread man crawled out to the furthermost end of the branch, and hung by one hand, but the monkey swung himself under the branch, and stretching out his long arm, he pulled the gingerbread man in. Then he held him up and looked at him so hungrily that the little raisin mouth began to pucker down at the corners, and the caraway-seed eyes filled with tears.

زحف رجل الزنجبيل إلى أبعد طرف في الغصن، وتعلق بإحدى يديه، لكن القرد أرجح نفسه تحت الغصن، ومدّ ذراعه الطويلة، وجذب رجل الزنجبيل إليه. ثم رفعه ونظر إليه بجوع حتى إنّ فمه الصغير من الزبيب بدأ ينكمش عند الزاويتين، وامتلأت عيناه من بذور الكراوية بالدموع.

And then what do you think happened? Why, little Bobby himself came running up. He had been taking his noon-day nap upstairs, and in his dreams it seemed as if he kept hearing people call "Little Bobby, little Bobby!" until finally he jumped up with a start, and was so sure that some one was calling him that he ran down-stairs, without even waiting to put on his shoes.

وماذا تظنون أنه حدث بعد ذلك؟ جاء بوبي الصغير نفسه راكضًا. كان يأخذ قيلولة منتصف النهار في الطابق العلوي، وفي أحلامه بدا له أنه يظل يسمع الناس ينادون: «بوبي الصغير، بوبي الصغير!» حتى قفز فجأة مستيقظًا، وكان متأكدًا جدًا من أن أحدًا يناديه حتى إنه ركض إلى الطابق السفلي دون أن ينتظر ليلبس حذاءه.

As he came down, he could see through the window in the field beyond the garden the cook, and the dog, and the monkey, and could even hear the barking of Towser and the chattering of Jocko. He scampered down the walk, with his little bare feet pattering against the warm gravel, climbed over the wall, and in a few seconds arrived under the tree, just as Jocko was holding up the poor little gingerbread man.

وبينما كان ينزل، رأى من النافذة، في الحقل خلف الحديقة، الطباخة والكلب والقرد، بل سمع نباح تاوزر وثرثرة جوكو. فركض في الممر، وقدماه الحافيتان الصغيرتان تطرقان الحصى الدافئ، وتسلق السور، وفي ثوانٍ قليلة وصل تحت الشجرة، تمامًا عندما كان جوكو يرفع رجل الزنجبيل الصغير المسكين.

"Drop it, Jocko!" cried Bobby, and drop it Jocko did, for he always had to mind Bobby. He dropped it so straight that the gingerbread man fell right into Bobby's uplifted pinafore.

«أسقطه يا جوكو!» صاح بوبي، وأسقطه جوكو فعلًا، فقد كان عليه دائمًا أن يطيع بوبي. أسقطه مستقيمًا تمامًا حتى إنّ رجل الزنجبيل سقط في مريلة بوبي المرفوعة مباشرة.

Then Bobby held him up and looked at him, and the little raisin mouth puckered down lower than ever, and the tears ran right out of the caraway-seed eyes.

ثم رفعه بوبي ونظر إليه، وانكمش الفم الصغير من الزبيب أكثر من أي وقت مضى، وسالت الدموع من العينين من بذور الكراوية.

But Bobby was too hungry to mind gingerbread tears, and he gave one big bite, and swallowed down both legs and a piece of the body.

لكن بوبي كان جائعًا أكثر من أن يلتفت إلى دموع خبز الزنجبيل، فعضّ عضة كبيرة وبلع الساقين وقطعة من الجسم.

"OH!" said the gingerbread man, "I'M ONE-THIRD GONE!"

«آه!» قال رجل الزنجبيل: «لقد ضاع مني ثلث جسمي!»

Bobby gave a second bite, and swallowed the rest of the body and the arms.

عضّ بوبي عضة ثانية وبلع بقية الجسم والذراعين.

"OH!" said the gingerbread man, "I'M TWO-THIRDS GONE!"

«آه!» قال رجل الزنجبيل: «لقد ضاع مني ثلثا جسمي!»

Bobby gave a third bite, and gulped down the head.

عضّ بوبي عضة ثالثة وابتلع الرأس.

"_Oh!_" said the gingerbread man, "_I'm all gone!_"

«آه!» قال رجل الزنجبيل: «لم يبق مني شيء!»

And so he was—and that is the end of the story.

وهكذا كان فعلًا، وهذه هي نهاية القصة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who is the gingerbread man originally being made for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Little Bobby

    The cook says she is making the little gingerbread man specially for little Bobby.

  2. How does the gingerbread man first escape?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He hops out of the oven and runs past the cook the moment the door opens

    As soon as the oven door opens, the gingerbread man hops over the other cakes and the cook's arm and runs for the back door.

  3. Why do the cat and the dog end up fighting each other instead of catching the gingerbread man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Towser mistakes the running cat for the thing he is meant to stop

    Towser only sees the cat running toward him with the cook behind her, so he assumes the cat is the culprit and attacks her.

  4. How does the monkey, Jocko, finally catch the gingerbread man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He swings under the branch and pulls him in after the gingerbread man is left hanging by one hand

    The gingerbread man climbs to the end of a branch, and Jocko swings underneath it and grabs him.

  5. What finally happens to the gingerbread man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Bobby takes him from Jocko and eats him in three bites

    Bobby orders Jocko to drop the gingerbread man, catches him, and then eats him piece by piece until he is all gone.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play