The Town Musicians (Bremen Town Musicians)

A donkey had grown so old and feeble that he was of no more use to his master.

Um jumento tinha ficado tão velho e fraco que já não era de nenhuma utilidade para seu dono.

One night he heard his master and mistress talking together. “I wonder you still keep that donkey,” said the woman; “he is of no use to you, and you only waste your money buying food for him.”

Certa noite ele ouviu seu dono e sua patroa conversando. "Não sei por que você ainda mantém esse jumento", disse a mulher; "ele não serve mais para nada, e você só gasta dinheiro comprando comida para ele."

“That is true,” answered the man. “I would do well to get rid of him. I might sell his hide to the tanner.”

"É verdade", respondeu o homem. "Eu faria bem em me livrar dele. Eu poderia vender a pele dele ao curtidor."

When the donkey heard this he knew it was time for him to be going, if he wished to keep his skin for his own use. He pushed the stable-door open with his nose, and made off down the road without saying good-by to anyone. “I may be too weak to work,” said he, “but my voice is still strong. I will go to the big city and become a musician.”

Quando o jumento ouviu isso, soube que era hora de partir, se quisesse manter a própria pele para uso próprio. Empurrou a porta do estábulo com o focinho, e saiu pela estrada sem se despedir de ninguém. "Posso ser fraco demais para trabalhar", disse ele, "mas minha voz ainda é forte. Vou para a grande cidade e vou virar músico."

He had not gone far when he saw an old hound lying beside the road and whining. “Well, old Bellmouth,” said the donkey, “what ails you? You seem to be in trouble.”

Ele não tinha ido muito longe quando viu um velho cão de caça deitado à beira da estrada, e gemendo. "Ora, meu velho Latido", disse o jumento, "o que há com você? Você parece estar com algum problema."

“Trouble indeed,” answered the hound. “I have grown so old and stiff that I am no longer able to run with the pack, so my master had no more use for me. He drove me away and threw stones after me. What is to become of me now I do not know. If my master would not keep me I am sure no one else will.”

"Problema, e como", respondeu o cão. "Fiquei tão velho e rígido que não consigo mais correr com a matilha, e por isso meu dono não teve mais uso para mim. Ele me expulsou e jogou pedras atrás de mim. O que vai ser de mim agora, eu não sei. Se meu dono não me quis mais, tenho certeza de que ninguém mais vai me querer."

“Do not trouble yourself over that,” said the donkey. “I am going to the city to be a musician, and if you like you shall come along and sing with me. I know you have a fine voice, and we two together may make our fortunes.”

"Não se preocupe com isso", disse o jumento. "Estou indo para a cidade para virar músico, e se você quiser, pode vir junto e cantar comigo. Sei que você tem uma bela voz, e nós dois juntos podemos fazer fortuna."

The hound was pleased with this idea. He got to his feet, and he and the donkey went on together in company.

O cão gostou dessa ideia. Levantou-se, e ele e o jumento seguiram juntos em companhia um do outro.

A little while after they came to where a cat sat in the grass by the roadside, looking as sad and doleful as a rainy day in fall.

Pouco depois chegaram a um lugar onde um gato estava sentado na grama à beira da estrada, com um ar tão triste e abatido quanto um dia chuvoso de outono.

“What is the matter with you, Whiskers?” asked the donkey. “You look as though all the cream were sour and all the rats were dead.”

"O que há com você, Bigodudo?" perguntou o jumento. "Você parece como se todo o creme tivesse azedado e todos os ratos tivessem morrido."

“There is no cream for me nowadays,” said the cat, “and though there are plenty of rats I am too old to catch them. I am no longer quick and active, and I would rather sit by the fire and purr. For this reason my mistress has driven me out of the house with a broom, and I have no place to go. What would you advise me to do in such a case?”

"Não há creme para mim hoje em dia", disse o gato, "e embora haja muitos ratos, sou velho demais para caçá-los. Já não sou ágil nem ativo, e prefiro ficar sentado perto do fogo, ronronando. Por essa razão minha dona me expulsou de casa com uma vassoura, e não tenho para onde ir. O que você me aconselharia a fazer numa situação dessas?"

“Come with us,” said the donkey. “Brother Bellmouth and I are going to the city to be musicians, and if you choose to come along and join your voice with ours we shall be glad to have you.”

"Venha conosco", disse o jumento. "O irmão Latido e eu estamos indo para a cidade para virar músicos, e se você quiser vir junto e juntar sua voz à nossa, ficaremos felizes em ter você com a gente."

The cat was delighted, and leaping out into the road it trotted along beside the others.

O gato ficou encantado, e saltando para a estrada, trotou ao lado dos outros.

Presently they came to a farmyard, and a cock had flown up on the gate post. It stretched its neck and crowed, and crowed again.

Logo depois chegaram a um quintal de fazenda, e um galo tinha voado até o poste do portão. Esticou o pescoço e cantou, e cantou de novo.

“Enough! Enough!” cried the donkey. “Do you want to split our ears with your crowing?”

"Chega! Chega!" gritou o jumento. "Você quer estourar nossos ouvidos com seu canto?"

“I must crow while I can,” said the cock, “for that is my business. Every morning I crow to wake the men, and I also crow to tell what weather we will have. But I heard the mistress say that company was coming to-morrow and that she must make me into soup, so my crowing days are almost over.”

"Eu preciso cantar enquanto posso", disse o galo, "pois esse é o meu ofício. Toda manhã eu canto para acordar os homens, e também canto para dizer que tempo vamos ter. Mas ouvi a patroa dizer que companhia estava vindo amanhã e que ela precisava me transformar em sopa, então meus dias de cantar estão quase no fim."

“That is a bad business,” said the donkey. “You had better come with us. We are going to the city to become musicians, and such a voice as yours would be a great help.”

"Isso é um mau negócio", disse o jumento. "É melhor você vir com a gente. Estamos indo para a cidade para virar músicos, e uma voz como a sua seria uma grande ajuda."

The cock did not wait to be asked twice. He flew down from the gatepost and flapped along beside them, but this was tiresome, so the donkey bade the cock fly up on to his back, and after that Master Red-head rode along in comfort.

O galo não esperou para ser convidado duas vezes. Voou do poste do portão e foi batendo asas ao lado deles, mas isso era cansativo, então o jumento disse ao galo que voasse para suas costas, e depois disso o Mestre Cabeça-Vermelha seguiu confortavelmente montado.

Presently it began to grow dark, and still the musicians had not come within sight of the big city. Instead they came to a deep wood, and after wandering about in it for some time they grew so weary that they decided to go no farther that night. The donkey and the hound lay down under a large tree, the cat climbed up to a crotch of the branches, while the cock was not content to roost anywhere but at the top of the tree.

Logo começou a escurecer, e os músicos ainda não tinham avistado a grande cidade. Em vez disso, chegaram a um bosque profundo, e depois de vagarem por ali durante algum tempo, ficaram tão cansados que decidiram não ir mais longe naquela noite. O jumento e o cão se deitaram sob uma árvore grande, o gato subiu até uma forquilha dos galhos, enquanto o galo não se contentava em pousar em nenhum outro lugar senão no topo da árvore.

He had not been sitting there long when he said, “Brothers, I see a light not far off. There must be a house there.”

Não fazia muito tempo que estava sentado ali quando disse: "Irmãos, vejo uma luz não muito longe. Deve haver uma casa ali."

“That is good news,” said the donkey. “I for one have no liking for sleeping on the bare ground. Perhaps if we go there and sing they may give us a night’s lodging.”

"Essa é uma boa notícia", disse o jumento. "Eu, pelo menos, não gosto nada de dormir no chão nu. Talvez, se formos até lá e cantarmos, eles nos deem pousada por uma noite."

This plan suited the others. The cat and the cock came down from the tree, and the four musicians set out together in the direction of the light.

Esse plano agradou aos outros. O gato e o galo desceram da árvore, e os quatro músicos partiram juntos em direção à luz.

It was not long before they came to a house and the light the cock had seen shone through a lower window. The donkey, being the largest, was chosen to look in through the window and tell the others what he saw.

Não demorou muito para que chegassem a uma casa, e a luz que o galo tinha visto brilhava por uma janela do andar de baixo. O jumento, sendo o maior, foi escolhido para olhar pela janela e contar aos outros o que via.

The donkey looked so long and so silently that the others grew impatient. “Well, Brother Greycoat, what do you see?” asked the hound.

O jumento olhou por tanto tempo e tão silenciosamente que os outros ficaram impacientes. "Então, irmão Casaco-Cinza, o que você vê?" perguntou o cão.

“Brothers,” said the donkey in a low voice, “I can easily see that this house belongs to a band of robbers. They have a quantity of treasure piled up in one corner of the room, and they are sitting around the table eating and drinking.”

"Irmãos", disse o jumento em voz baixa, "posso ver claramente que essa casa pertence a uma quadrilha de ladrões. Eles têm uma quantidade de tesouro empilhada num canto da sala, e estão sentados em volta da mesa, comendo e bebendo."

“Oh, if we could only scare them away and take the treasure for ourselves! Robbers are always cowards,” said the dog.

"Ah, se ao menos pudéssemos assustá-los e tomar o tesouro para nós! Ladrões são sempre covardes", disse o cão.

The four companions consulted together and laid out a plan for frightening the robbers away. The donkey put his front feet up on the windowsill, the dog mounted on his back, the cat mounted on the dog’s back, and the cock flew up on to the cat. Then at a certain signal they all began to sing together. The donkey brayed, the dog howled, the cat miaued, and the cock crowed. The noise they made was terrible. The robbers jumped up in a fright, and as soon as the animals saw they were frightened they smashed the glass and sprang into the room.

Os quatro companheiros conversaram entre si e traçaram um plano para assustar os ladrões. O jumento pôs as patas dianteiras no peitoril da janela, o cão montou nas costas dele, o gato montou nas costas do cão, e o galo voou para cima do gato. Então, a um certo sinal, todos começaram a cantar juntos. O jumento zurrou, o cão uivou, o gato miou, e o galo cantou. O barulho que fizeram foi terrível. Os ladrões deram um pulo, assustados, e assim que os animais viram que eles estavam assustados, quebraram o vidro e saltaram para dentro da sala.

The robbers fled out of the door pell-mell and into the woods without stopping to look behind them.

Os ladrões fugiram porta afora em debandada e para dentro do bosque, sem parar para olhar para trás.

“That was easily done,” said the donkey. The animals then sat down at the table and ate and drank to their hearts’ content. After that they put out the lights, and then they settled down for the night, each one in the most comfortable place it could find. The donkey lay down on a heap of straw outside, the dog curled up behind the door, the cat settled down on the warm ashes, and the cock flew up and perched on the rafters. Then they all went to sleep.

"Isso foi fácil", disse o jumento. Os animais então se sentaram à mesa e comeram e beberam à vontade. Depois disso apagaram as luzes, e então se acomodaram para passar a noite, cada um no lugar mais confortável que conseguisse encontrar. O jumento se deitou num monte de palha do lado de fora, o cão se enroscou atrás da porta, o gato se aconchegou nas cinzas quentes, e o galo voou e empoleirou-se nas vigas. Então todos foram dormir.

Out in the forest the robbers wandered about for awhile, and then they all got together and talked things over.

Lá fora, na floresta, os ladrões vagaram por um tempo, e então se reuniram e conversaram sobre o assunto.

“We were very foolish to be so easily frightened,” said the captain. “I have been listening and watching, and everything is quiet around the house and the lights are out. Let us go back there and see if anyone is there.”

"Fomos muito tolos em nos assustar tão facilmente", disse o capitão. "Tenho ficado escutando e observando, e tudo está quieto ao redor da casa, e as luzes estão apagadas. Vamos voltar até lá e ver se há alguém ali."

To this the others agreed. They crept back to the house, and the captain sent one of the men inside to see what was doing.

Os outros concordaram com isso. Voltaram sorrateiramente até a casa, e o capitão mandou um dos homens entrar para ver o que estava acontecendo.

The man went in and looked about, and saw the cat’s eyes shining in the dark. He thought they were live coals, and as he needed a light he went up and stuck a stick toward them, meaning to light it.

O homem entrou e olhou ao redor, e viu os olhos do gato brilhando na escuridão. Ele pensou que fossem brasas acesas, e como precisava de uma luz, foi até lá e enfiou um graveto na direção deles, com a intenção de acendê-lo.

At once the cat sprang up with a yowl and scratched his face. The man was terrified. He ran to the door and the dog sprang out and bit him. He tumbled out into the courtyard and the donkey kicked him. The noise wakened the cock and it stretched its neck and crowed “Cock-a-doodle-doo!”

Na mesma hora o gato deu um pulo com um miado agudo e arranhou seu rosto. O homem ficou apavorado. Correu para a porta e o cão saltou para fora e o mordeu. Ele caiu de tombo no pátio e o jumento o chutou. O barulho acordou o galo, que esticou o pescoço e cantou: "Cocorocó!"

The robber ran back to his captain trembling. “Let us get away!” he cried. “A horrible witch sits by the hearth, and she flew at me screaming, and bit and scratched me. A man back of the door stuck a knife in my leg. Outside a hideous black thing hit me with a club, and on the roof sits a judge who cried, ‘Bring the rascal here!’”

O ladrão correu de volta para seu capitão, tremendo. "Vamos embora daqui!" gritou ele. "Uma bruxa horrível está sentada junto à lareira, e ela voou para cima de mim gritando, e me mordeu e arranhou. Um homem atrás da porta enfiou uma faca na minha perna. Do lado de fora, uma coisa negra e horrenda me bateu com um porrete, e no telhado há um juiz que gritou: 'Tragam o patife aqui!'"

The robbers waited to hear no more; they took to their heels and ran away, and if they have not stopped they must be running still.

Os ladrões não esperaram para ouvir mais; puseram-se a correr para longe, e se não pararam, devem estar correndo ainda.

But the four comrades found it so comfortable in the robbers’ house that they stayed there and enjoyed the robbers’ treasure, and never went to the big city to become musicians after all.

Mas os quatro companheiros acharam a casa dos ladrões tão confortável que ficaram ali e aproveitaram o tesouro dos ladrões, e nunca foram à grande cidade para virar músicos, afinal de contas.

Transcriber’s Notes:

Notas do Transcritor:

Obvious punctuation errors repaired.

Erros óbvios de pontuação corrigidos.

Page vi, “Alladin” changed to “Aladdin” to reflect usage in text (Aladdin, or the Magic)

Página vi, "Alladin" alterado para "Aladdin" para refletir o uso no texto (Aladdin, or the Magic)