The Page on Top of the Tower
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two rival cadets must work as a pair to find the cook's missing recipe page before the station's Open Day.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Fabrice and Amit were cadets at the fire station. Every week, the cadets ran a hose race in the yard. The winner wore a gold star on his helmet.
كان فابريس وأميت متدربين في محطة الإطفاء. كل أسبوع كان المتدربون يقيمون سباق الخرطوم في الساحة. كان الفائز يضع نجمة ذهبية على خوذته.
Fabrice won on Monday. Amit won on Tuesday. On Wednesday, they crossed the line at the same moment. They argued about it for an hour.
فاز فابريس يوم الاثنين. فاز أميت يوم الثلاثاء. يوم الأربعاء عبرا الخط في اللحظة نفسها. تجادلا في الأمر ساعة كاملة.
"My foot was first," Fabrice said.
«قدمي كانت الأولى»، قال فابريس.
"My hose was first," said Amit. "Hoses count more than feet."
«خرطومي كان الأول»، قال أميت. «الخراطيم تُحتسب أكثر من الأقدام.»
They did not speak for the rest of the day.
لم يتكلما طوال بقية اليوم.
On Thursday, the station cook came running into the yard. She held a big green recipe book in both hands. Her face was white.
يوم الخميس جاءت طاهية المحطة تركض إلى الساحة. كانت تحمل كتاب وصفات أخضر كبيرًا بكلتا يديها. كان وجهها شاحبًا.
"Cadets!" she cried. "Stop. I need your help."
«أيها المتدربون!» صاحت. «توقفوا. أحتاج إلى مساعدتكم.»
The cadets came close. Fabrice stood on one side of the circle. Amit stood on the other.
اقترب المتدربون. وقف فابريس في أحد جانبي الدائرة. وقف أميت في الجانب الآخر.
"Open Day starts at six," the cook said. "Many people come to visit. I must make my famous chili for all of them. But page fourteen is gone!"
«يبدأ اليوم المفتوح في السادسة»، قالت الطاهية. «يأتي كثيرون للزيارة. يجب أن أطبخ لهم جميعًا التشيلي الشهير الذي أصنعه. لكن الصفحة الرابعة عشرة اختفت!»
She opened the book. Between pages thirteen and fifteen, a thin line of torn paper showed. The old page was always loose.
فتحت الكتاب. بين الصفحتين الثالثة عشرة والخامسة عشرة ظهر خط رفيع من الورق الممزق. كانت الصفحة القديمة سائبة دائمًا.
"I wrote that recipe forty years ago," she said. "I do not remember the numbers. How many beans? How many onions? How much spice? Only the page knows."
«كتبت تلك الوصفة قبل أربعين سنة»، قالت. «لا أتذكر الأرقام. كم حبة فاصوليا؟ كم بصلة؟ كم من البهارات؟ الصفحة وحدها تعرف.»
"When did you see it last?" asked Fabrice.
«متى رأيتها آخر مرة؟» سأل فابريس.
"At breakfast," said the cook. "I left the book on the bench. The wind opened it. I went to help the captain. When I came back, the page was gone."
«عند الفطور»، قالت الطاهية. «تركت الكتاب على المقعد. فتحته الريح. ذهبت لأساعد النقيب. عندما عدت، كانت الصفحة قد اختفت.»
Everybody looked at the bench. It stood next to the practice tower. The cadets ate their snacks there.
نظر الجميع إلى المقعد. كان بجوار برج التدريب. كان المتدربون يأكلون وجباتهم الخفيفة هناك.
"Amit sat there at ten," Fabrice said.
«جلس أميت هناك في العاشرة»، قال فابريس.
"And you sat there at eleven," said Amit.
«وأنت جلست هناك في الحادية عشرة»، قال أميت.
They began to argue again.
بدآ يتجادلان من جديد.
The captain stepped out of the station door. He was a tall man with a very quiet voice. The cadets stopped talking at once.
خرج النقيب من باب المحطة. كان رجلًا طويلًا بصوت هادئ جدًا. توقف المتدربون عن الكلام فورًا.
"Here is what we will do," the captain said. "Fabrice and Amit will find the page. They will work as a pair. In my yard, nobody works alone."
«إليكم ما سنفعله»، قال النقيب. «سيجد فابريس وأميت الصفحة. سيعملان معًا كثنائي. في ساحتي لا يعمل أحد وحده.»
"With him?" said Fabrice.
«معه؟» قال فابريس.
"With him?" said Amit.
«معه؟» قال أميت.
"With him," said the captain. "You have two hours. After that, the cook starts from nothing. She will not be happy."
«معه»، قال النقيب. «أمامكما ساعتان. بعد ذلك ستبدأ الطاهية من الصفر. لن تكون سعيدة.»
The two cadets stood side by side. They looked at the empty bench. They did not look at each other.
وقف المتدربان جنبًا إلى جنب. نظرا إلى المقعد الفارغ. لم ينظر أحدهما إلى الآخر.
"Let us start with facts," Amit said at last. "The page was white. It was thin. It could fly."
«لنبدأ بالحقائق»، قال أميت أخيرًا. «كانت الصفحة بيضاء. كانت رقيقة. يمكنها أن تطير.»
"Or it could stick," said Fabrice. He bent down and touched the bench. The wood was wet. "Look. Someone sprayed water here."
«أو يمكنها أن تلتصق»، قال فابريس. انحنى ولمس المقعد. كان الخشب مبللًا. «انظر. رش أحدهم الماء هنا.»
"The hose crew did the drill at eleven thirty," said Amit slowly. "They pulled the wet hose across this bench. The wind pulled out the loose page. The wet hose took it. Then they hung the hose up to dry."
«أجرى طاقم الخراطيم التدريب في الحادية عشرة والنصف»، قال أميت ببطء. «سحبوا الخرطوم المبلل فوق هذا المقعد. أخرجت الريح الصفحة السائبة، وأخذها الخرطوم المبلل. ثم علّقوا الخرطوم ليجف.»
"Where?" asked Fabrice.
«أين؟» سأل فابريس.
They both turned and looked up at the practice tower. A long fire hose hung from the top rail. It was three floors up. It moved a little in the air, like a very long snake.
التفتا معًا ونظرا إلى أعلى نحو برج التدريب. كان خرطوم إطفاء طويل معلقًا من الدرابزين العلوي. كان على ارتفاع ثلاثة طوابق. تحرك قليلًا في الهواء كأنه أفعى طويلة جدًا.
Amit pointed. "I see something white on it," he said.
أشار أميت. «أرى شيئًا أبيض عليه»، قال.
Fabrice shaded his eyes. "That is a page," he said. "That is our page."
ظلل فابريس عينيه بيده. «هذه صفحة»، قال. «هذه صفحتنا.»
For a moment, neither of them moved. Then both ran to the ladder. Both tried to climb it together. They pushed and pulled in the narrow space.
للحظة لم يتحرك أي منهما. ثم ركض الاثنان إلى السلّم. حاول كلاهما صعوده معًا. دفعا وسحبا في المكان الضيق.
"I go first," said Fabrice.
«أنا أصعد أولًا»، قال فابريس.
"I am taller," said Amit. "I can reach the top rail."
«أنا أطول»، قال أميت. «أستطيع الوصول إلى الدرابزين العلوي.»
"I am faster."
«أنا أسرع.»
"The captain said we work as a pair," said Amit. He stopped pulling. "One climbs and one holds the ladder. That is the rule."
«قال النقيب إننا نعمل كثنائي»، قال أميت. توقف عن السحب. «يصعد واحد ويمسك الآخر السلّم. هذه هي القاعدة.»
Fabrice looked at him. Then he looked at the ladder, which shook a little.
نظر إليه فابريس. ثم نظر إلى السلّم الذي اهتز قليلًا.
"You climb," he said. "I will hold. I am heavier, and I hold better."
«اصعد أنت»، قال. «سأمسكه أنا. أنا أثقل، فأثبّته أفضل.»
Amit blinked. It was the first kind thing Fabrice said all week.
رمش أميت. كانت هذه أول كلمة لطيفة يقولها فابريس طوال الأسبوع.
"Thank you," he said. He put on a safety belt. Then he began to climb.
«شكرًا»، قال. ارتدى حزام أمان. ثم بدأ يتسلق.
Fabrice stood at the bottom and held the ladder with both arms. He called out advice. "Left hand now. Not that step, the next one. Do not look down."
وقف فابريس في الأسفل وأمسك السلّم بذراعيه كلتيهما. صاح بالنصائح. «اليد اليسرى الآن. ليست هذه الدرجة، التي بعدها. لا تنظر إلى الأسفل.»
"I do not look down," said Amit. "I look at you. Your hands shake."
«لا أنظر إلى الأسفل»، قال أميت. «أنظر إليك. يداك ترتجفان.»
"They are not," said Fabrice. "It is the ladder."
«لا ترتجفان»، قال فابريس. «السلّم هو الذي يهتز.»
Amit climbed three floors. It felt like thirty. At the top, he reached out and found the page. It was wet and soft. The ink ran across the paper in blue lines. He folded it carefully and put it inside his shirt.
تسلق أميت ثلاثة طوابق. بدت له كثلاثين. في الأعلى مدّ يده ووجد الصفحة. كانت مبللة ولينة. سال الحبر على الورقة بخطوط زرقاء. طواها بعناية ووضعها داخل قميصه.
On the ground, the two cadets sat down and opened the page. They looked sad.
على الأرض جلس المتدربان وفتحا الصفحة. بدا عليهما الحزن.
"The numbers are unclear," said Fabrice. "I can see a three, or maybe an eight."
«الأرقام غير واضحة»، قال فابريس. «أرى ثلاثة، أو ربما ثمانية.»
"I see one cup of something," said Amit. "Or is it one carrot?"
«أرى كوبًا واحدًا من شيء ما»، قال أميت. «أم هي جزرة واحدة؟»
They put the page in the sun and held it flat. Fabrice read the left side. Amit read the right side. They shouted the numbers to each other. When one was not sure, the other leaned close. Together they decided.
وضعا الصفحة في الشمس وأبقياها مفرودة. قرأ فابريس الجانب الأيسر، وقرأ أميت الجانب الأيمن. تصايحا بالأرقام. عندما لا يكون أحدهما متأكدًا، كان الآخر يميل نحوه. معًا قررا.
"Eight onions," said Fabrice.
«ثماني بصلات»، قال فابريس.
"Two spoons of spice," said Amit. "No, three."
«ملعقتان من البهارات»، قال أميت. «لا، ثلاث.»
"The cook always makes it hot," said Fabrice. "Three."
«الطاهية تجعلها دائمًا حارة»، قال فابريس. «ثلاث.»
After half an hour, they had a whole recipe on clean paper. They carried it to the cook. She sat on the steps with her head in her hands.
بعد نصف ساعة صارت لديهما وصفة كاملة على ورقة نظيفة. حملاها إلى الطاهية. كانت تجلس على الدرج ورأسها بين يديها.
She read the list. She read it again. Then she jumped up and hugged them both. Their helmets fell off.
قرأت القائمة. قرأتها مرة أخرى. ثم قفزت واقفة وعانقتهما معًا. سقطت خوذتاهما.
"You saved Open Day!" she said. "Oh, this is exactly right. Come inside. You must help me cook."
«لقد أنقذتما اليوم المفتوح!» قالت. «آه، هذا هو الصواب تمامًا. تعالا إلى الداخل. يجب أن تساعداني في الطبخ.»
For hours, the two cadets chopped onions and stirred the pot. Fabrice cut the onions. Amit counted out the spice. The chili smelled wonderful. Their eyes watered, but they laughed.
لساعات قطّع المتدربان البصل وحرّكا القدر. قطّع فابريس البصل. عدّ أميت مقادير البهارات. فاحت من التشيلي رائحة رائعة. دمعت عيناهما، لكنهما ضحكا.
At last, the cook looked at the bottom of the old page. One line of her own writing was still clear. She read it out loud.
أخيرًا نظرت الطاهية إلى أسفل الصفحة القديمة. كان سطر واحد من كتابتها لا يزال واضحًا. قرأته بصوت عالٍ.
"Serves a big crowd. Whoever loses this page must wash the pot."
«تكفي جمعًا كبيرًا. من يضيّع هذه الصفحة عليه أن يغسل القدر.»
The kitchen went quiet. The pot was as big as a bathtub.
ساد الصمت المطبخ. كان القدر بحجم حوض الاستحمام.
The cook smiled and held out one small sponge.
ابتسمت الطاهية ومدّت إليهما إسفنجة صغيرة واحدة.
"There is only one sponge," Amit said.
«توجد إسفنجة واحدة فقط»، قال أميت.
"I know," said the cook.
«أعرف»، قالت الطاهية.






