غلاف The Tour Guide Who Ran Out of Facts

Barnaby had been hired to lead walking tours of his small harbor town for the summer, mostly because nobody else had applied. The job came with a laminated map, a bright yellow cap, and a folder of facts put together by the town council years ago.

عُيّن بارنابي لقيادة جولات مشي في بلدته الساحلية الصغيرة خلال الصيف، وذلك في الأساس لأن أحدًا غيره لم يتقدم للوظيفة. وجاءت الوظيفة مع خريطة مغلّفة بالبلاستيك، وقبعة صفراء زاهية، وملف حقائق أعدّه مجلس البلدة قبل سنوات.

The folder was thin. By the third stop, the old clock tower, Barnaby had already told his group everything it contained. The tower was built in 1902, and the clock had been running five minutes fast ever since.

كان الملف رفيعًا. وعند المحطة الثالثة، برج الساعة القديم، كان بارنابي قد روى لمجموعته كل ما فيه. بُني البرج عام 1902، ومنذ ذلك الحين وساعته تسبق الوقت بخمس دقائق.

Eight tourists were looking at him, waiting for more. He probably should have admitted the truth. Instead, he pointed at a small window near the top of the tower.

كان ثمانية سياح ينظرون إليه وينتظرون المزيد. وكان الأجدر به أن يعترف بالحقيقة. لكنه بدلًا من ذلك أشار إلى نافذة صغيرة قرب أعلى البرج.

"That window," he said, "is where the clockmaker lived. He refused to come down for eleven years, because he was convinced the town would steal his gears."

«تلك النافذة»، قال، «هي التي كان يسكن فيها صانع الساعة. رفض أن ينزل منها طوال أحد عشر عامًا، لأنه كان مقتنعًا بأن أهل البلدة سيسرقون تروسه.»

The tourists laughed and took photos. Encouraged, Barnaby kept going. The fountain in the square, he explained, had been designed by a sailor who was homesick for the sea. The crooked lamppost outside the bakery had been hit by a runaway cheese wheel in the 1950s. He was starting to enjoy himself.

ضحك السياح والتقطوا الصور. وإذ شجعه ذلك واصل بارنابي. فقد شرح أن النافورة في الساحة صمّمها بحّار يحنّ إلى البحر، وأن عمود الإنارة المائل أمام المخبز اصطدم به قرص جبن ضخم منفلت في خمسينيات القرن الماضي. وبدأ يستمتع بما يفعل.

Only one person wasn't taking photos. She was an older woman in a green raincoat, and after every story she wrote something down in a small notebook.

واحدة فقط لم تكن تلتقط الصور: امرأة مسنّة في معطف مطر أخضر، كانت تدوّن شيئًا في دفتر صغير بعد كل حكاية.

At the end of the tour, she waited until the others had left. "Young man," she said, "my name is Imelda Ross. I've been the town's volunteer historian for thirty years."

في نهاية الجولة انتظرت حتى غادر الآخرون. «أيها الشاب»، قالت، «اسمي إميلدا روس. أنا مؤرخة متطوعة في البلدة منذ ثلاثين عامًا.»

Barnaby felt his face turn hot. He tried to think of an excuse, but nothing came to mind.

شعر بارنابي بوجهه يسخن. حاول أن يجد عذرًا، لكن لم يخطر بباله شيء.

"The clockmaker story is nonsense," she continued. "The cheese wheel is nonsense. The sailor is nonsense." She closed her notebook. "They were also the first stories anyone has actually enjoyed on that tour since it started."

«حكاية صانع الساعة هراء»، تابعت. «وقرص الجبن هراء، وحكاية البحار هراء.» أغلقت دفترها. «لكنها أيضًا أولى الحكايات التي استمتع بها أحد فعلًا في هذه الجولة منذ انطلاقها.»

Then she told him that the town's real history was far stranger than anything he had invented. The clock ran fast because the mayor in 1902 had wanted everyone to arrive early for church. The fountain had been paid for by a man who lost a bet about the weather.

ثم أخبرته بأن تاريخ البلدة الحقيقي أغرب بكثير مما اخترعه. كانت الساعة تسبق الوقت لأن عمدة البلدة عام 1902 أراد أن يصل الجميع إلى الكنيسة مبكرًا. أما النافورة فدفع ثمنها رجل خسر رهانًا على الطقس.

"The council's folder leaves all of that out," she said. "They thought it was undignified."

«ملف المجلس يُسقط ذلك كله»، قالت. «رأوا أنه يفتقر إلى الوقار.»

The next morning, Barnaby found a thick envelope that had been pushed under the door of the tourist office. Inside were forty pages of handwritten notes, each one marked with a date and a source. On the last page, Imelda had added a short message.

في صباح اليوم التالي وجد بارنابي ظرفًا سميكًا دُسّ تحت باب مكتب السياحة. وكان فيه أربعون صفحة من الملاحظات المكتوبة بخط اليد، على كل منها تاريخ ومصدر. وفي الصفحة الأخيرة أضافت إميلدا رسالة قصيرة.

"Real facts only from now on. But you may keep the cheese wheel."

«حقائق صحيحة فقط من الآن فصاعدًا. لكن يمكنك الاحتفاظ بقرص الجبن.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Barnaby start inventing stories on the tour?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has already told the group every fact in his thin folder

    By the third stop, Barnaby had already told his group everything the folder contained, and the tourists were waiting for more.

  2. Who is the woman in the green raincoat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The town's volunteer historian

    She introduces herself as Imelda Ross, the town's volunteer historian for thirty years.

  3. According to Imelda, why does the clock run five minutes fast?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The mayor in 1902 wanted everyone to arrive early for church

    She explains that the clock ran fast because the mayor in 1902 had wanted everyone to arrive early for church.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play