The Kitchen Renovation
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A couple renovating their kitchen discover that their fights about tiles and fridges are really about what home means to each of them.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The old kitchen had been annoying Birte and her husband for eleven years, so they were quite ready to argue about replacing it. They were not ready for how much there was to argue about. The tiles came first. Birte wanted white, and her husband wanted dark green. They brought home forty-one samples and taped them to the wall, and for two weeks they walked past them like people avoiding a debt.
كان المطبخ القديم يزعج بيرته وزوجها منذ إحدى عشرة سنة، فكانا مستعدين تمامًا للجدال حول استبداله. لكنهما لم يكونا مستعدين لكثرة ما يمكن الجدال حوله. جاء البلاط أولًا. أرادت بيرته الأبيض، وأراد زوجها الأخضر الداكن. أحضرا إلى البيت إحدى وأربعين عينة وألصقاها على الجدار، وطوال أسبوعين مرا بها كمن يتجنب دَينًا.
Then came the layout. Birte wanted to knock down the wall between the kitchen and the living room. Her husband said that a kitchen without walls was a kitchen where every dirty pan became public property.
ثم جاء التصميم. أرادت بيرته هدم الجدار الفاصل بين المطبخ وغرفة المعيشة. وقال زوجها إن مطبخًا بلا جدران هو مطبخ تصبح فيه كل مقلاة متسخة ملكًا عامًا.
The fridge was the worst. He wanted it beside the door, so that he could open it the moment he came home. She wanted it at the far end, away from the stove. They discussed it for three entire evenings. "If you had your way," he said, "I would have to cross the whole room for a glass of water."
وكانت الثلاجة أسوأ ما في الأمر. أرادها بجانب الباب، ليفتحها فور وصوله إلى البيت. وأرادتها هي في الطرف الأبعد، بعيدًا عن الموقد. ناقشا الأمر ثلاث أمسيات كاملة. «لو كان الأمر كما تريدين»، قال، «فسأضطر إلى عبور الغرفة كلها من أجل كوب ماء.»
On the fourth evening, the contractor arrived to take measurements. He listened to the argument for an hour, tape measure in hand, and then he finally put it down. In thirty years of renovating kitchens, he said, he had never seen a couple truly fight about tiles. "People fight about what the room is for," he said. "So what is this room for?"
وفي الأمسية الرابعة، وصل المقاول ليأخذ القياسات. أصغى إلى الجدال ساعة، وشريط القياس في يده، ثم وضعه أخيرًا. قال إنه في ثلاثين سنة من تجديد المطابخ، لم ير زوجين يتشاجران فعلًا بسبب البلاط. «الناس يتشاجرون حول الغرض من الغرفة»، قال. «فما الغرض من هذه الغرفة؟»
Nobody answered for a while. "For being near someone while I cook," Birte said at last. "In my parents' flat, the kitchen was a corridor, and I was always in the way. I want a room where somebody can sit and talk to me."
لم يجب أحد لبعض الوقت. «لأكون قريبة من أحد وأنا أطبخ»، قالت بيرته أخيرًا. «في شقة أهلي، كان المطبخ ممرًا، وكنت دائمًا في الطريق. أريد غرفة يستطيع أحد أن يجلس فيها ويتحدث إليّ.»
Her husband looked at the floor. "My father came home every evening and went straight to the fridge," he said. "My mother was always standing beside it. That's where they talked, for ten minutes, before anything else. It was where the day started."
نظر زوجها إلى الأرض. «كان أبي يعود كل مساء ويتجه مباشرة إلى الثلاجة»، قال. «وكانت أمي تقف دائمًا بجانبها. هناك كانا يتحدثان، عشر دقائق، قبل أي شيء آخر. كان ذلك مكان بداية اليوم.»
Birte stared at him. In fourteen years of marriage, she had never heard that.
حدقت بيرته فيه. في أربع عشرة سنة من الزواج لم تسمع بذلك قط.
"So you want the fridge by the door," she said slowly, "and I want you in the kitchen with me. And you want to keep the wall."
«إذًا تريد الثلاجة عند الباب»، قالت ببطء، «وأنا أريدك في المطبخ معي. وتريد أن تُبقي الجدار.»
"Yes," he said. "A little."
«نعم»، قال. «بعض الشيء.»
The contractor scratched his chin. "I could put a hatch in the wall," he said. "A wooden hatch at counter height, with a sliding shutter. You keep your wall, and she keeps her conversation."
حك المقاول ذقنه. «يمكنني أن أضع كوة في الجدار»، قال. «كوة خشبية على ارتفاع سطح العمل، بمصراع منزلق. تحتفظ أنت بجدارك، وتحتفظ هي بحديثها.»
"That's ridiculous," said her husband.
«هذا سخيف»، قال زوجها.
"It's a hole in the wall," said Birte.
«إنه ثقب في الجدار»، قالت بيرته.
They looked at each other. "I love it," they said at the same time.
نظرا إلى بعضهما. «تعجبني الفكرة»، قالا في الوقت نفسه.
The fridge went beside the door. The tiles were white, with one dark green row at the height of the hatch. The shutter was painted green too. The contractor, who had never learned to hide his opinions, wrote "client's idea" next to it on the invoice, in capital letters.
وُضعت الثلاجة بجانب الباب. وكان البلاط أبيض، مع صف أخضر داكن واحد على ارتفاع الكوة. وطُلي المصراع بالأخضر أيضًا. أما المقاول، الذي لم يتعلم قط أن يخفي آراءه، فكتب بجانبها في الفاتورة، بحروف كبيرة: «فكرة الزبونين».
On the first evening, her husband came home, dropped his keys on the table and opened the fridge. Birte, at the stove, said hello. He stayed there for ten minutes, talking about nothing. Then he took a book to the sofa. A minute later, the shutter slid open, and a wooden spoon came through the hole.
في المساء الأول، عاد زوجها إلى البيت، وألقى مفاتيحه على الطاولة وفتح الثلاجة. قالت بيرته، وهي عند الموقد، مرحبًا. بقي هناك عشر دقائق، يتحدث عن لا شيء. ثم أخذ كتابًا إلى الأريكة. وبعد دقيقة انزلق المصراع مفتوحًا، وخرجت ملعقة خشبية من الثقب.
"Taste," said Birte.
«تذوق»، قالت بيرته.
He tasted. "More salt," he said, and the shutter slid closed.
تذوق. «يحتاج إلى مزيد من الملح»، قال، فانزلق المصراع وأُغلق.






