غلاف A Ghost Story

I took a large room, far up Broadway, in a huge old building whose upper stories had been wholly unoccupied for years until I came. The place had long been given up to dust and cobwebs, to solitude and silence. I seemed groping among the tombs and invading the privacy of the dead, that first night I climbed up to my quarters. For the first time in my life a superstitious dread came over me; and as I turned a dark angle of the stairway and an invisible cobweb swung its slazy woof in my face and clung there, I shuddered as one who had encountered a phantom.

استأجرتُ غرفة كبيرة في أعلى شارع برودواي، في مبنى قديم ضخم ظلت طوابقه العليا خالية تمامًا سنوات طويلة إلى أن جئتُ. كان المكان قد تُرك منذ زمن للغبار وخيوط العناكب، وللوحدة والصمت. بدا لي أنني أتلمّس طريقي بين القبور وأقتحم خلوة الموتى، في تلك الليلة الأولى التي صعدتُ فيها إلى مسكني. وللمرة الأولى في حياتي اعتراني رعب خرافي؛ وحين دُرتُ عند زاوية معتمة من الدرج وتأرجح في وجهي خيط عنكبوت واهٍ لا يُرى وعلق به، ارتجفتُ كمن لقي شبحًا.

I was glad enough when I reached my room and locked out the mold and the darkness. A cheery fire was burning in the grate, and I sat down before it with a comforting sense of relief. For two hours I sat there, thinking of bygone times; recalling old scenes, and summoning half-forgotten faces out of the mists of the past; listening, in fancy, to voices that long ago grew silent for all time, and to once familiar songs that nobody sings now.

كنتُ سعيدًا حين بلغتُ غرفتي وأوصدتُ الباب دون العفن والظلام. كانت نار مرحة تشتعل في المدفأة، فجلستُ أمامها وأنا أشعر براحة مطمئنة. وطوال ساعتين جلستُ هناك أفكر في أيام مضت؛ أستعيد مشاهد قديمة، وأستدعي وجوهًا شبه منسية من ضباب الماضي؛ وأصغي في خيالي إلى أصوات خرست منذ زمن بعيد إلى الأبد، وإلى أغانٍ كانت مألوفة يومًا ولم يعد أحد يغنّيها الآن.

And as my reverie softened down to a sadder and sadder pathos, the shrieking of the winds outside softened to a wail, the angry beating of the rain against the panes diminished to a tranquil patter, and one by one the noises in the street subsided, until the hurrying footsteps of the last belated straggler died away in the distance and left no sound behind.

وبينما كان شرودي يلين شيئًا فشيئًا إلى حزن أعمق فأعمق، لانَ عويل الرياح في الخارج إلى أنين، وخفّ الضرب الغاضب للمطر على الزجاج إلى نقر هادئ، وهدأت ضوضاء الشارع واحدة بعد أخرى، حتى تلاشت في البعيد خطوات آخر متأخر مسرع، ولم يبقَ وراءها صوت.

The fire had burned low. A sense of loneliness crept over me. I arose and undressed, moving on tiptoe about the room, doing stealthily what I had to do, as if I were environed by sleeping enemies whose slumbers it would be fatal to break. I covered up in bed, and lay listening to the rain and wind and the faint creaking of distant shutters, till they lulled me to sleep.

كانت النار قد خمدت. وتسلّل إليّ شعور بالوحدة. نهضتُ وخلعتُ ثيابي، وأنا أتحرك على أطراف أصابعي في الغرفة وأفعل ما عليّ فعله خلسة، كأنني محاط بأعداء نائمين يكون إيقاظهم قاتلًا. تغطيتُ في الفراش واستلقيتُ أصغي إلى المطر والريح والصرير الخافت لمصاريع بعيدة، حتى هدهدتني إلى النوم.

I slept profoundly, but how long I do not know. All at once I found myself awake, and filled with a shuddering expectancy. All was still. All but my own heart—I could hear it beat. Presently the bedclothes began to slip away slowly toward the foot of the bed, as if some one were pulling them! I could not stir; I could not speak. Still the blankets slipped deliberately away, till my breast was uncovered. Then with a great effort I seized them and drew them over my head. I waited, listened, waited. Once more that steady pull began, and once more I lay torpid a century of dragging seconds till my breast was naked again.

نمتُ نومًا عميقًا، لكنني لا أعرف كم دام. وفجأة وجدتُ نفسي مستيقظًا، ممتلئًا بترقّب مرتعد. كان كل شيء ساكنًا. كل شيء إلا قلبي، فقد كنتُ أسمعه ينبض. وبعد قليل بدأ غطاء السرير ينزلق ببطء نحو أسفل الفراش، كأن أحدًا يسحبه! لم أستطع أن أتحرك، ولم أستطع أن أتكلم. وظلت البطانيات تنزلق متمهلة، حتى انكشف صدري. عندئذ أمسكتُ بها بجهد كبير وجذبتُها فوق رأسي. انتظرتُ، وأصغيتُ، وانتظرتُ. بدأ ذلك السحب الثابت مرة أخرى، ومرة أخرى رقدتُ خامدًا قرنًا من ثوانٍ تُجرّ جرًّا إلى أن صار صدري عاريًا من جديد.

At last I roused my energies and snatched the covers back to their place and held them with a strong grip. I waited. By and by I felt a faint tug, and took a fresh grip. The tug strengthened to a steady strain—it grew stronger and stronger. My hold parted, and for the third time the blankets slid away. I groaned. An answering groan came from the foot of the bed! Beaded drops of sweat stood upon my forehead. I was more dead than alive.

وأخيرًا استجمعتُ قواي وانتزعتُ الأغطية إلى مكانها وأمسكتُ بها بقبضة قوية. وانتظرتُ. وبعد حين أحسستُ بشدّ خفيف، فأحكمتُ قبضتي. ثم اشتد الشد حتى صار توترًا ثابتًا، وازداد قوة فقوة. فانفلتت قبضتي، وانزلقت البطانيات للمرة الثالثة. فأنَنتُ. وجاءني من أسفل الفراش أنين يردّ عليّ! تصبّب العرق حبّات على جبهتي. وكنتُ إلى الموت أقرب مني إلى الحياة.

Presently I heard a heavy footstep in my room—the step of an elephant, it seemed to me—it was not like anything human. But it was moving from me—there was relief in that. I heard it approach the door —pass out without moving bolt or lock—and wander away among the dismal corridors, straining the floors and joists till they creaked again as it passed—and then silence reigned once more.

بعد قليل سمعتُ وقع قدم ثقيلة في غرفتي، قدم فيل كما بدا لي، لم تكن كأي شيء بشري. لكنها كانت تبتعد عني، وفي ذلك راحة. سمعتُها تقترب من الباب، وتخرج دون أن تحرّك مزلاجًا أو قفلًا، وتجول بعيدًا في الممرات الكئيبة، وتجهد الأرضيات والعوارض حتى تئن وهي تمرّ، ثم عاد الصمت يخيّم من جديد.

When my excitement had calmed, I said to myself, “This is a dream—simply a hideous dream.” And so I lay thinking it over until I convinced myself that it was a dream, and then a comforting laugh relaxed my lips and I was happy again. I got up and struck a light; and when I found that the locks and bolts were just as I had left them, another soothing laugh welled in my heart and rippled from my lips.

وحين هدأ انفعالي قلتُ لنفسي: «هذا حلم، مجرد حلم بشع.» ورحتُ أفكر في الأمر وأنا مستلقٍ حتى أقنعتُ نفسي بأنه حلم، فانفرجت شفتاي عن ضحكة مطمئنة وعدتُ سعيدًا. نهضتُ وأشعلتُ ضوءًا؛ وحين وجدتُ الأقفال والمزاليج كما تركتُها، تدفقت في قلبي ضحكة مهدّئة أخرى وانساحت من شفتيّ.

I took my pipe and lit it, and was just sitting down before the fire, when—down went the pipe out of my nerveless fingers, the blood forsook my cheeks, and my placid breathing was cut short with a gasp! In the ashes on the hearth, side by side with my own bare footprint, was another, so vast that in comparison mine was but an infant's! Then I had had a visitor, and the elephant tread was explained.

تناولتُ غليوني وأشعلتُه، وكنتُ على وشك الجلوس أمام النار حين سقط الغليون من أصابعي المرتخية، وفارق الدم وجنتيّ، وانقطع تنفسي الهادئ بشهقة! ففي الرماد على الموقد، إلى جانب أثر قدمي العارية، كان هناك أثر آخر بهذا الاتساع الهائل، حتى لكان أثري بالمقارنة أثر طفل رضيع! إذًا فقد زارني زائر، وهذا ما يفسّر وقع قدم الفيل.

I put out the light and returned to bed, palsied with fear. I lay a long time, peering into the darkness, and listening. Then I heard a grating noise overhead, like the dragging of a heavy body across the floor; then the throwing down of the body, and the shaking of my windows in response to the concussion. In distant parts of the building I heard the muffled slamming of doors. I heard, at intervals, stealthy footsteps creeping in and out among the corridors, and up and down the stairs. Sometimes these noises approached my door, hesitated, and went away again.

أطفأتُ الضوء وعدتُ إلى الفراش وقد شلّني الخوف. ومكثتُ وقتًا طويلًا أحدّق في الظلام وأصغي. ثم سمعتُ صوت احتكاك فوق رأسي، كأن جسمًا ثقيلًا يُجرّ على الأرض؛ ثم صوت إلقاء الجسم، واهتزاز نوافذي استجابةً للارتجاج. وفي أجزاء بعيدة من المبنى سمعتُ صفق أبواب مكتومًا. وسمعتُ على فترات خطوات متسللة تدخل الممرات وتخرج منها وتصعد الدرج وتنزل. وأحيانًا كانت هذه الأصوات تقترب من بابي، وتتردد، ثم تبتعد من جديد.

I heard the clanking of chains faintly, in remote passages, and listened while the clanking grew nearer—while it wearily climbed the stairways, marking each move by the loose surplus of chain that fell with an accented rattle upon each succeeding step as the goblin that bore it advanced. I heard muttered sentences; half-uttered screams that seemed smothered violently; and the swish of invisible garments, the rush of invisible wings. Then I became conscious that my chamber was invaded—that I was not alone.

سمعتُ قعقعة سلاسل خافتة في ممرات بعيدة، وأصغيتُ بينما كانت القعقعة تقترب، وهي تصعد الدرج بإعياء، وتعلن كل حركة بما يسقط من فائض السلسلة بخشخشة مشدّدة على كل درجة تالية كلما تقدّم الغول الذي يحملها. وسمعتُ جملًا متمتمة؛ وصرخات نصف مكتومة بدت كأنها تُخنق بعنف؛ وحفيف ثياب لا تُرى، وخفق أجنحة لا تُرى. ثم أدركتُ أن غرفتي قد اقتُحمت، وأنني لستُ وحدي.

I heard sighs and breathings about my bed, and mysterious whisperings. Three little spheres of soft phosphorescent light appeared on the ceiling directly over my head, clung and glowed there a moment, and then dropped —two of them upon my face and one upon the pillow. They spattered, liquidly, and felt warm. Intuition told me they had turned to gouts of blood as they fell—I needed no light to satisfy myself of that. Then I saw pallid faces, dimly luminous, and white uplifted hands, floating bodiless in the air—floating a moment and then disappearing.

سمعتُ تنهدات وأنفاسًا حول سريري، وهمسات غامضة. وظهرت على السقف فوق رأسي مباشرة ثلاث كرات صغيرة من ضوء فسفوري لين، تعلقت هناك وتوهجت لحظة، ثم سقطت، اثنتان منها على وجهي وواحدة على الوسادة. تناثرت سائلة، وكانت دافئة. أخبرني حدسي أنها تحولت إلى قطرات دم وهي تسقط، ولم أحتج إلى ضوء لأتأكد من ذلك. ثم رأيتُ وجوهًا شاحبة تتوهج توهجًا خافتًا، وأيدي بيضاء مرفوعة، تطفو في الهواء بلا أجساد، تطفو لحظة ثم تختفي.

The whispering ceased, and the voices and the sounds, and a solemn stillness followed. I waited and listened. I felt that I must have light or die. I was weak with fear. I slowly raised myself toward a sitting posture, and my face came in contact with a clammy hand! All strength went from me apparently, and I fell back like a stricken invalid. Then I heard the rustle of a garment—it seemed to pass to the door and go out.

توقفت الهمسات، وانقطعت الأصوات، وتبعها سكون مهيب. انتظرتُ وأصغيتُ. أحسستُ أنني لا بد أن أجد ضوءًا وإلا مُتُّ. كنتُ ضعيفًا من الخوف. رفعتُ نفسي ببطء نحو وضع الجلوس، فلامس وجهي يدٌ باردة رطبة! ذهبت قوتي كلها على ما يبدو، وسقطتُ إلى الخلف كمريض أصابته ضربة. ثم سمعتُ حفيف ثوب، بدا كأنه يمضي إلى الباب ويخرج.

When everything was still once more, I crept out of bed, sick and feeble, and lit the gas with a hand that trembled as if it were aged with a hundred years. The light brought some little cheer to my spirits. I sat down and fell into a dreamy contemplation of that great footprint in the ashes. By and by its outlines began to waver and grow dim. I glanced up and the broad gas-flame was slowly wilting away. In the same moment I heard that elephantine tread again. I noted its approach, nearer and nearer, along the musty halls, and dimmer and dimmer the light waned.

وحين ساد السكون من جديد، زحفتُ خارج الفراش مريضًا واهنًا، وأضأتُ الغاز بيد ترتجف كأنها شاخت مئة عام. وأدخل الضوء شيئًا من البهجة على روحي. جلستُ وغرقتُ في تأمل حالم لذلك الأثر الضخم في الرماد. بعد حين بدأت حدوده تتذبذب وتخفت. نظرتُ إلى فوق فإذا لهب الغاز العريض يذبل ببطء. وفي اللحظة نفسها سمعتُ ذلك الوقع الفيلي مرة أخرى. وتتبعتُ اقترابه، أقرب فأقرب، عبر القاعات العفنة، والضوء يخبو أكثر فأكثر.

The tread reached my very door and paused—the light had dwindled to a sickly blue, and all things about me lay in a spectral twilight. The door did not open, and yet I felt a faint gust of air fan my cheek, and presently was conscious of a huge, cloudy presence before me. I watched it with fascinated eyes. A pale glow stole over the Thing; gradually its cloudy folds took shape—an arm appeared, then legs, then a body, and last a great sad face looked out of the vapor. Stripped of its filmy housings, naked, muscular and comely, the majestic Cardiff Giant loomed above me!

بلغ الوقع بابي نفسه وتوقف، وكان الضوء قد ضؤل إلى زرقة عليلة، وغرق كل ما حولي في شفق شبحي. لم ينفتح الباب، ومع ذلك أحسستُ بهبّة هواء خفيفة تلفح وجنتي، وأدركتُ بعد قليل حضورًا ضخمًا غائمًا أمامي. حدّقتُ فيه بعينين مسحورتين. تسلل توهج شاحب فوق ذلك الكائن؛ وتدريجيًا أخذت طياته الغائمة شكلًا، فظهر ذراع، ثم ساقان، ثم جسد، وأخيرًا أطل من البخار وجه كبير حزين. وقد تجرّد من أغطيته الرقيقة، عاريًا مفتول العضلات وسيمًا، وإذا بعملاق كارديف المهيب يلوح فوقي!

All my misery vanished—for a child might know that no harm could come with that benignant countenance. My cheerful spirits returned at once, and in sympathy with them the gas flamed up brightly again. Never a lonely outcast was so glad to welcome company as I was to greet the friendly giant. I said:

تلاشى كل بؤسي، فحتى الطفل يعرف أنه لا يمكن أن يأتي أذى من ذلك الوجه الحاني. عادت إليّ روحي المرحة فورًا، واشتعل الغاز مجددًا بسطوع تعاطفًا معها. وما سُرّ منبوذ وحيد بالترحيب بالرفقة كما سُررتُ بتحية العملاق الودود. قلتُ:

“Why, is it nobody but you? Do you know, I have been scared to death for the last two or three hours? I am most honestly glad to see you. I wish I had a chair—Here, here, don't try to sit down in that thing—”

«ماذا، أهو أنت لا غير؟ أتعلم؟ كنتُ خائفًا حتى الموت طوال الساعتين أو الثلاث الأخيرة. أنا سعيد حقًا برؤيتك. ليت عندي كرسيًا… هنا، هنا، لا تحاول أن تجلس على هذا الشيء…»

But it was too late. He was in it before I could stop him and down he went—I never saw a chair shivered so in my life.

لكن الأوان كان قد فات. كان قد جلس عليه قبل أن أمنعه، وهوى معه، فما رأيتُ كرسيًا يتحطم هكذا في حياتي.

“Stop, stop, you'll ruin ev—”

«توقف، توقف، ستفسد كل…»

Too late again. There was another crash, and another chair was resolved into its original elements.

وفات الأوان مرة أخرى. دوّى انهيار آخر، وعاد كرسي آخر إلى عناصره الأولى.

“Confound it, haven't you got any judgment at all? Do you want to ruin all the furniture on the place? Here, here, you petrified fool—”

«تبًّا لك، أليس عندك أدنى حكم على الأمور؟ أتريد أن تتلف كل الأثاث في المكان؟ هنا، هنا، أيها الأحمق المتحجّر…»

But it was no use. Before I could arrest him he had sat down on the bed, and it was a melancholy ruin.

لكن دون جدوى. فقبل أن أوقفه جلس على السرير، فصار حطامًا يُرثى له.

“Now what sort of a way is that to do? First you come lumbering about the place bringing a legion of vagabond goblins along with you to worry me to death, and then when I overlook an indelicacy of costume which would not be tolerated anywhere by cultivated people except in a respectable theater, and not even there if the nudity were of your sex, you repay me by wrecking all the furniture you can find to sit down on.”

«والآن، ما هذه الطريقة في التصرف؟ أولًا تأتي متثاقلًا في المكان وتجلب معك جحافل من الغيلان المتشردين ليقلقوني حتى الموت، ثم حين أتغاضى عن عدم لياقة في هندامك لا يتسامح معها المهذبون في أي مكان إلا في مسرح محترم، بل وحتى هناك لا يتسامحون لو كان العري من جنسك، تكافئني بتحطيم كل ما تجده من أثاث لتجلس عليه.»

“And why will you? You damage yourself as much as you do me. You have broken off the end of your spinal column, and littered up the floor with chips of your hams till the place looks like a marble yard. You ought to be ashamed of yourself—you are big enough to know better.”

«ولماذا تفعل ذلك؟ إنك تؤذي نفسك بقدر ما تؤذيني. لقد كسرتَ طرف عمودك الفقري، وملأتَ الأرض بشظايا من أردافك حتى صار المكان كأنه ساحة رخام. ينبغي أن تخجل من نفسك، فأنت كبير بما يكفي لتعرف الأفضل.»

“Well, I will not break any more furniture. But what am I to do? I have not had a chance to sit down for a century.” And the tears came into his eyes.

«حسنًا، لن أحطم مزيدًا من الأثاث. لكن ماذا عساي أفعل؟ لم تُتح لي فرصة للجلوس منذ قرن.» وترقرقت الدموع في عينيه.

“Poor devil,” I said, “I should not have been so harsh with you. And you are an orphan, too, no doubt. But sit down on the floor here—nothing else can stand your weight—and besides, we cannot be sociable with you away up there above me; I want you down where I can perch on this high counting-house stool and gossip with you face to face.”

قلتُ: «يا للمسكين، ما كان ينبغي أن أقسو عليك هكذا. وأنت يتيم أيضًا، بلا شك. لكن اجلس هنا على الأرض، فما من شيء آخر يتحمل وزنك، ثم إننا لا نستطيع أن نتسامر وأنت هناك في الأعلى فوقي؛ أريدك أسفل مني حيث أستطيع أن أجلس على هذا المقعد العالي من مقاعد المكاتب وأتحدث معك وجهًا لوجه.»

So he sat down on the floor, and lit a pipe which I gave him, threw one of my red blankets over his shoulders, inverted my sitz-bath on his head, helmet fashion, and made himself picturesque and comfortable. Then he crossed his ankles, while I renewed the fire, and exposed the flat, honeycombed bottoms of his prodigious feet to the grateful warmth.

فجلس على الأرض، وأشعل غليونًا ناولتُه إياه، وألقى على كتفيه إحدى بطانياتي الحمراء، وقلب حوض الجلوس الخاص بي على رأسه كأنه خوذة، فبدا شكله طريفًا ومرتاحًا. ثم شبك كاحليه بينما كنتُ أجدّد النار، وعرّض باطني قدميه الضخمتين المسطحتين المثقوبتين كقرص العسل لدفء مرحَّب.

“What is the matter with the bottom of your feet and the back of your legs, that they are gouged up so?”

«ما بال باطني قدميك وخلف ساقيك محفورة هكذا؟»

“Infernal chilblains—I caught them clear up to the back of my head, roosting out there under Newell's farm. But I love the place; I love it as one loves his old home. There is no peace for me like the peace I feel when I am there.”

«التهابات تجمد جهنمية، أصبتُ بها حتى مؤخرة رأسي، وأنا أجثم هناك تحت مزرعة نيويل. لكنني أحب المكان؛ أحبه كما يحب المرء بيته القديم. لا سلام عندي كالسلام الذي أحس به وأنا هناك.»

We talked along for half an hour, and then I noticed that he looked tired, and spoke of it.

تحدثنا نصف ساعة، ثم لاحظتُ أنه يبدو متعبًا، فذكرتُ ذلك.

“Tired?” he said. “Well, I should think so. And now I will tell you all about it, since you have treated me so well. I am the spirit of the Petrified Man that lies across the street there in the museum. I am the ghost of the Cardiff Giant. I can have no rest, no peace, till they have given that poor body burial again.”

قال: «متعب؟ نعم، أظن ذلك. والآن سأخبرك بكل شيء، ما دمتَ قد عاملتني بهذا اللطف. أنا روح الرجل المتحجر الذي يرقد عبر الشارع هناك في المتحف. أنا شبح عملاق كارديف. ولا راحة لي ولا سلام حتى يُدفن ذلك الجسد المسكين من جديد.»

“Now what was the most natural thing for me to do, to make men satisfy this wish? Terrify them into it!— haunt the place where the body lay! So I haunted the museum night after night. I even got other spirits to help me. But it did no good, for nobody ever came to the museum at midnight.”

«والآن، ما الذي كان أطبع ما أفعله لأجبر الناس على تحقيق هذه الرغبة؟ أن أرعبهم حتى يفعلوها! أن أطارد المكان الذي يرقد فيه الجسد! فطاردتُ المتحف ليلة بعد ليلة. وحتى استعنتُ بأرواح أخرى. لكن دون جدوى، فلم يأتِ أحد إلى المتحف في منتصف الليل قط.»

“Then it occurred to me to come over the way and haunt this place a little. I felt that if I ever got a hearing I must succeed, for I had the most efficient company that perdition could furnish. Night after night we have shivered around through these mildewed halls, dragging chains, groaning, whispering, tramping up and down stairs, till, to tell you the truth, I am almost worn out. But when I saw a light in your room to-night I roused my energies again and went at it with a deal of the old freshness. But I am tired out—entirely fagged out. Give me, I beseech you, give me some hope!”

«ثم خطر لي أن أعبر الشارع وأطارد هذا المكان قليلًا. وشعرتُ أنني لو نلتُ مجرد إصغاء فلا بد أن أنجح، فقد كان معي أكفأ رفقة يمكن أن يقدمها الجحيم. وليلة بعد ليلة طفنا ونحن نرتجف في هذه القاعات المتعفنة، نجرّ السلاسل ونئنّ ونهمس ونطأ الأرض صعودًا ونزولًا على الدرج، حتى كدتُ، لأقول لك الحقيقة، أُنهَك. لكنني حين رأيتُ ضوءًا في غرفتك الليلة استجمعتُ قواي مجددًا وانطلقتُ بكثير من حيويتي القديمة. لكنني منهك تمامًا، مستنزف كليًا. أعطني، أتوسل إليك، أعطني بعض الأمل!»

I lit off my perch in a burst of excitement, and exclaimed:

قفزتُ من مقعدي في هبّة حماس وصحتُ:

“This transcends everything! everything that ever did occur! Why you poor blundering old fossil, you have had all your trouble for nothing —you have been haunting a plaster cast of yourself—the real Cardiff Giant is in Albany!—[A fact. The original fraud was ingeniously and fraudfully duplicated, and exhibited in New York as the “only genuine” Cardiff Giant (to the unspeakable disgust of the owners of the real colossus) at the very same time that the latter was drawing crowds at a museum in Albany,]—Confound it, don't you know your own remains?”

«هذا يفوق كل شيء! كل شيء حدث على الإطلاق! أيها المتحجّر العجوز المسكين المتخبّط، لقد بذلتَ كل جهدك عبثًا، إنك تطارد نسخة جصية منك، فعملاق كارديف الحقيقي في ألباني! — [حقيقة. فقد نُسخ الاحتيال الأصلي بمهارة ودهاء، وعُرض في نيويورك على أنه عملاق كارديف الأصلي الوحيد (وسط اشمئزاز لا يوصف من أصحاب العملاق الحقيقي) في الوقت نفسه الذي كان الأخير يجذب فيه الحشود في متحف بألباني] — تبًّا لك، ألا تعرف رفاتك أنت؟»

I never saw such an eloquent look of shame, of pitiable humiliation, overspread a countenance before.

لم أرَ من قبل نظرة خجل بليغة كتلك، ولا مذلّة تدعو إلى الشفقة كتلك، تعلو وجهًا.

The Petrified Man rose slowly to his feet, and said:

نهض الرجل المتحجّر ببطء على قدميه وقال:

“Honestly, is that true?”

«بصدق، هل هذا صحيح؟»

“As true as I am sitting here.”

«صحيح كما أنني جالس هنا.»

He took the pipe from his mouth and laid it on the mantel, then stood irresolute a moment (unconsciously, from old habit, thrusting his hands where his pantaloons pockets should have been, and meditatively dropping his chin on his breast), and finally said:

أخرج الغليون من فمه ووضعه على رفّ المدفأة، ثم وقف متردّدًا لحظة (يدسّ يديه، دون وعي ومن عادة قديمة، حيث كان ينبغي أن تكون جيوب بنطاله، ويُسقط ذقنه على صدره متأملًا)، وقال أخيرًا:

“Well-I never felt so absurd before. The Petrified Man has sold everybody else, and now the mean fraud has ended by selling its own ghost! My son, if there is any charity left in your heart for a poor friendless phantom like me, don't let this get out. Think how you would feel if you had made such an ass of yourself.”

«حسنًا، ما شعرتُ بمثل هذه السخافة من قبل. لقد خدع الرجل المتحجّر الجميع، والآن انتهى الاحتيال الدنيء بأن خدع شبحه هو! يا بنيّ، إن كان قد بقي في قلبك شيء من الرحمة لشبح مسكين لا صديق له مثلي، فلا تدع هذا الخبر ينتشر. تخيّل كيف سيكون شعورك لو جعلتَ من نفسك أضحوكة هكذا.»

I heard his stately tramp die away, step by step down the stairs and out into the deserted street, and felt sorry that he was gone, poor fellow —and sorrier still that he had carried off my red blanket and my bath-tub.

سمعتُ وقع خطواته المهيبة يتلاشى خطوة بعد خطوة على الدرج وإلى الشارع المهجور، وأسفتُ لذهابه، المسكين، وأسفتُ أكثر لأنه حمل معه بطانيتي الحمراء وحوض استحمامي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What convinces the narrator, at first, that the terrifying events are not real?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tells himself it must be a dream

    He reassures himself, "This is a dream—simply a hideous dream," and calms down until the giant footprint proves otherwise.

  2. What convinces the narrator that his visitor was real, not imagined?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He finds an enormous footprint in the ashes on the hearth

    Beside his own footprint in the ashes he finds another so vast that his own looks like "an infant's," proving the elephantine tread was real.

  3. Who turns out to be haunting the narrator?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The ghost of the Cardiff Giant, a famous stone hoax

    The visitor identifies himself as the spirit of the Petrified Man, the Cardiff Giant, unable to rest until his body gets a proper burial.

  4. Why has the ghost's haunting campaign failed for so long?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was haunting a plaster-cast replica, while the real Cardiff Giant lay in Albany the whole time

    The narrator reveals that the exhibit the ghost has been haunting is a fraudulent duplicate — the real Cardiff Giant was on display in Albany all along.

  5. How does the ghost react when he learns the truth about his own remains?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is humiliated and begs the narrator to keep it secret

    Ashamed at having haunted a fake version of himself, he asks the narrator not to let the embarrassing truth get out before leaving for good.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play