غلاف The Reconstructed Birdsong

Meike has eleven recordings of the glass-throated reedfinch and no way to make them into one. The longest runs four seconds. The shortest is a single note, caught by accident on a tape meant for frogs. The bird has been extinct for forty years. Meike's job at the sound archive is to give each fragment a number, a date and a microphone, and then to file it in a database that stands in for a shelf.

لدى مايكه أحد عشر تسجيلًا لعصفور القصب ذي الحنجرة الزجاجية، ولا وسيلة لديها لتجعل منها تسجيلًا واحدًا. أطولها أربع ثوان. وأقصرها نغمة واحدة، التُقطت مصادفة على شريط كان مخصصًا للضفادع. انقرض الطائر منذ أربعين عامًا. ومهمة مايكه في أرشيف الصوت أن تمنح كل مقطع رقمًا وتاريخًا وميكروفونًا، ثم تحفظه في قاعدة بيانات تقوم مقام الرف.

On Monday the lab upstairs sends her a file. Zuzana, the engineer who leads the project, has trained a model on the eleven fragments and on the songs of the bird's closest living relatives. The result, according to the cover note, is "a plausible full song." It lasts forty-one seconds. Meike listens through headphones with her eyes closed, and by the third phrase she has stopped breathing. It is exactly what she has imagined for twenty years: a rising run of notes, a pause like a held door, a falling answer.

يوم الاثنين يرسل إليها المختبر الذي في الطابق العلوي ملفًا. زوزانا، المهندسة التي تقود المشروع، دربت نموذجًا على المقاطع الأحد عشر وعلى أغاني أقرب أقارب الطائر الأحياء. والنتيجة، بحسب الملاحظة المرفقة، «أغنية كاملة معقولة». ومدتها إحدى وأربعون ثانية. تستمع مايكه عبر سماعات الرأس وعيناها مغمضتان، وبحلول العبارة الثالثة تكون قد توقفت عن التنفس. إنها بالضبط ما تخيلته طوال عشرين عامًا: سلسلة نغمات صاعدة، وسكتة كباب يمسك به أحدهم مفتوحًا، وجواب هابط.

What unsettles her is how little it unsettles her. Nothing in it sounds invented.

ما يقلقها هو قلة ما يقلقها. لا شيء فيها يبدو مختلقًا.

"Would it fool you?" Zuzana asks over the phone, hopeful and a little out of breath. "Be honest."

«هل كانت ستخدعك؟» تسأل زوزانا عبر الهاتف، متفائلة ومنقطعة النفس قليلًا. «كوني صادقة.»

"It would fool anyone. That's not the same as being right."

«كانت ستخدع أي شخص. لكن الخداع ليس هو الصواب.»

"Every fragment we have is in there. The model only fills the gaps."

«كل مقطع نملكه موجود فيها. النموذج يملأ الفجوات فقط.»

"Between what and what?" Meike says. "Four seconds is a fact. Forty-one seconds is a very elaborate opinion."

«بين ماذا وماذا؟» تقول مايكه. «أربع ثوان حقيقة، أما إحدى وأربعون ثانية فرأي بالغ التفصيل.»

There is a short silence on the line. Then Zuzana, more gently than Meike expected, explains what the museum wants: a species page with a sound on it, something a schoolchild can press and hear. Nobody, she says, wants to press a button and get four seconds of hiss and a squeak. She does not say that the funding review is in March. She does not need to.

يسود صمت قصير على الخط. ثم تشرح زوزانا، بلطف أكبر مما توقعت مايكه، ما يريده المتحف: صفحة للنوع عليها صوت، شيئًا يستطيع تلميذ أن يضغط عليه ويستمع إليه. لا أحد، تقول، يريد أن يضغط زرًا فيحصل على أربع ثوان من الأزيز وصوت ضئيل حاد. هي لا تقول إن مراجعة التمويل في مارس. ولا تحتاج إلى ذلك.

Meike takes off the headphones and sits for a while with the file open on the screen. Rarely has she cared this much about a single word on a form. The archive's record has a field called Type, and the menu beside it offers two choices, and the distance between them is the whole of her profession. Had anyone been listening properly in that marsh, with a good microphone and a little luck, the bird might have given them the entire song. Then she would not be having this conversation. But nobody was, and the song that exists now exists because someone upstairs was patient and clever and kind.

تنزع مايكه سماعتي الرأس وتجلس برهة والملف مفتوح على الشاشة. نادرًا ما اهتمت بكلمة واحدة في استمارة بهذا القدر. في سجل الأرشيف حقل اسمه «النوع»، وفي القائمة المجاورة له خياران، والمسافة بينهما هي مهنتها كلها. لو أن أحدًا أنصت جيدًا في ذلك المستنقع، بميكروفون جيد وقليل من الحظ، لربما أعطاهم الطائر الأغنية كاملة. وعندها ما كانت ستجري هذه المحادثة. لكن لم يكن هناك أحد، والأغنية الموجودة الآن موجودة لأن أحدًا في الطابق العلوي كان صبورًا وذكيًا ولطيفًا.

It would be easy to hate the file. She finds she cannot. It is an act of love, she thinks, performed by something that has never loved anything, and both halves of that sentence are true.

سيكون من السهل أن تكره الملف. لكنها تجد أنها لا تستطيع. إنه فعل حب، تفكر، يؤديه شيء لم يحب شيئًا قط، والشطران في هذه الجملة صحيحان معًا.

She selects Reconstruction. In the notes field she types the number of source fragments, their total length in seconds, the date of the training run, and the name of the model, which takes longer than the rest. Then she types, in a smaller line underneath, a sentence about what the file cannot tell us. She saves the record and sits back.

تختار «إعادة بناء». وفي خانة الملاحظات تكتب عدد المقاطع المصدرية، ومجموع أطوالها بالثواني، وتاريخ جولة التدريب، واسم النموذج، وهو ما يستغرق وقتًا أطول من البقية. ثم تكتب، في سطر أصغر تحته، جملة عما لا يستطيع الملف أن يخبرنا به. تحفظ السجل وتسند ظهرها إلى الكرسي.

The evening cleaner has reached her door with his cart. He stops, one hand on the bin, head tilted toward the speakers she has forgotten to turn off.

قد وصل عامل التنظيف المسائي إلى بابها بعربته. يتوقف، ويده على سلة المهملات، ورأسه مائل نحو مكبرات الصوت التي نسيت أن تطفئها.

"Is that the real one?" he asks.

«هل هذه هي الحقيقية؟» يسأل.

"Part of it," Meike says, and turns the volume up for him.

«جزء منها»، تقول مايكه، وترفع الصوت من أجله.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How long is the longest real recording of the bird?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Four seconds

    The longest of the eleven recordings runs four seconds.

  2. What is Meike's main worry about the reconstruction?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is an opinion, not a recording of the real bird

    She says four seconds is a fact, while forty-one seconds is a very elaborate opinion.

  3. How does Meike label the file?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: As a reconstruction, with notes on its source fragments

    She selects Reconstruction and adds the fragments, their length and the model's name in the notes.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play