غلاف According to Their Lights

Somewhere in the depths of the big city, where the unquiet dregs are forever being shaken together, young Murray and the Captain had met and become friends. Both were at the lowest ebb possible to their fortunes; both had fallen from at least an intermediate Heaven of respectability and importance, and both were typical products of the monstrous and peculiar social curriculum of their overweening and bumptious civic alma mater.

في مكان ما من أعماق المدينة الكبيرة، حيث لا تكف الرواسب القلقة عن التخضخض معًا، التقى الشاب موراي والكابتن وصارا صديقين. كان كلاهما في أدنى حال يمكن أن تبلغها ثروة؛ وكلاهما قد سقط من سماء وسطى على الأقل من الاحترام والأهمية، وكلاهما نتاج نموذجي للمنهج الاجتماعي الوحشي الغريب لجامعتهما الأم المتغطرسة الصلفة.

The captain was no longer a captain. One of those sudden moral cataclysms that sometimes sweep the city had hurled him from a high and profitable position in the Police Department, ripping off his badge and buttons and washing into the hands of his lawyers the solid pieces of real estate that his frugality had enabled him to accumulate. The passing of the flood left him low and dry. One month after his dishabilitation a saloon-keeper plucked him by the neck from his free-lunch counter as a tabby plucks a strange kitten from her nest, and cast him asphaltward. This seems low enough.

لم يعد الكابتن كابتنًا. إحدى تلك الكوارث الأخلاقية المفاجئة التي تجتاح المدينة أحيانًا قذفت به من منصب رفيع مربح في قسم الشرطة، فانتزعت شارته وأزراره وساقت إلى أيدي محاميه القطع الصلبة من العقارات التي مكّنه اقتصاده من جمعها. وحين مرّ الطوفان تركه على الشاطئ بلا حول ولا قوة. وبعد شهر من عزله انتزعه صاحب حانة من رقبته عن منضدة الغداء المجاني كما تنتزع قطة مخططة هرًّا غريبًا من عشها، وقذف به نحو الإسفلت. ويبدو هذا دركًا منخفضًا بما يكفي.

But after that he acquired a pair of cloth top, button Congress gaiters and wrote complaining letters to the newspapers. And then he fought the attendant at the Municipal Lodging House who tried to give him a bath. When Murray first saw him he was holding the hand of an Italian woman who sold apples and garlic on Essex street, and quoting the words of a song book ballad.

لكنه بعد ذلك اقتنى حذاءً ذا ساق قماشية مزررة على طراز الكونغرس، وكتب رسائل شكوى إلى الصحف. ثم تعارك مع المشرف في دار الإيواء البلدية الذي حاول أن يمنحه حمّامًا. وحين رآه موراي أول مرة كان يمسك بيد امرأة إيطالية تبيع التفاح والثوم في شارع إسكس، ويردد كلمات أنشودة من كتاب أغانٍ.

Murray’s fall had been more Luciferian, if less spectacular. All the pretty, tiny little kickshaws of Gotham had once been his. The megaphone man roars out at you to observe the house of his uncle on a grand and revered avenue. But there had been an awful row about something, and the prince had been escorted to the door by the butler, which, in said avenue, is equivalent to the impact of the avuncular shoe. A weak Prince Hal, without inheritance or sword, he drifted downward to meet his humorless Falstaff, and to pick the crusts of the streets with him.

كان سقوط موراي أشبه بسقوط لوسيفر، وإن كان أقل إثارة للانتباه. فقد كانت كل الكماليات الصغيرة الجميلة في غوثام يومًا ملكه. إن الرجل ذا مكبر الصوت يصيح بك لتتأمل بيت عمّه في جادة كبيرة موقرة. لكن شجارًا مروّعًا نشب بشأن شيء ما، فرافق كبير الخدم الأمير إلى الباب، وهو في الجادة المذكورة يعادل ركلة حذاء العم. أمير هال ضعيف بلا ميراث ولا سيف، انجرف نزولًا ليلاقي فولستافه الذي لا يعرف الدعابة، وليلتقط معه فتات الشوارع.

One evening they sat on a bench in a little downtown park. The great bulk of the Captain, which starvation seemed to increase—drawing irony instead of pity to his petitions for aid—was heaped against the arm of the bench in a shapeless mass.

وفي مساء أحد الأيام جلسا على مقعد في حديقة صغيرة في وسط المدينة السفلي. وكان جسد الكابتن الضخم، الذي بدا أن الجوع يزيده، فتجلب مناشداته طلبًا للعون السخرية بدل الشفقة، مكوّمًا على ذراع المقعد كتلة بلا شكل.

His red face, spotted by tufts of vermilion, week-old whiskers and topped by a sagging white straw hat, looked, in the gloom, like one of those structures that you may observe in a dark Third avenue window, challenging your imagination to say whether it be something recent in the way of ladies’ hats or a strawberry shortcake. A tight-drawn belt—last relic of his official spruceness—made a deep furrow in his circumference. The Captain’s shoes were buttonless. In a smothered bass he cursed his star of ill-luck.

ووجهه الأحمر، المرقط بخصل من شعر لحية قرمزي عمره أسبوع، وفوقه قبعة قش بيضاء متهدلة، بدا في العتمة كإحدى تلك المنشآت التي تراها في نافذة مظلمة في الجادة الثالثة، تتحدى خيالك أن يقول هل هي شيء جديد من قبعات السيدات أم كعكة فراولة. وكان حزام مشدود بإحكام، آخر بقايا أناقته الرسمية، يحفر ثلمًا عميقًا في محيطه. وكان حذاء الكابتن بلا أزرار. وبصوت جهير مكتوم راح يلعن نجمه السيئ الحظ.

Murray, at his side, was shrunk into his dingy and ragged suit of blue serge. His hat was pulled low; he sat quiet and a little indistinct, like some ghost that had been dispossessed.

وكان موراي إلى جانبه منكمشًا داخل بدلته الصوفية الزرقاء الرثة الباهتة. قبعته مسحوبة إلى الأسفل؛ يجلس ساكنًا وغير واضح قليلًا، كشبح طُرد من مسكنه.

“I’m hungry,” growled the Captain—“by the top sirloin of the Bull of Bashan, I’m starving to death. Right now I could eat a Bowery restaurant clear through to the stovepipe in the alley. Can’t you think of nothing, Murray? You sit there with your shoulders scrunched up, giving an imitation of Reginald Vanderbilt driving his coach—what good are them airs doing you now? Think of some place we can get something to chew.”

«أنا جائع،» زمجر الكابتن، «وحق قطعة السيرلوين العليا من ثور باشان، أنا أتضور حتى الموت. في هذه اللحظة بوسعي أن آكل مطعمًا في البوري حتى مدخنة الموقد في الزقاق. ألا تستطيع أن تفكر في أي شيء يا موراي؟ تجلس هناك وقد قوّست كتفيك، تقلّد ريجينالد فاندربيلت وهو يقود عربته، فأي نفع لهذه الأبهة الآن؟ فكّر في مكان نحصل فيه على شيء نمضغه.»

“You forget, my dear Captain,” said Murray, without moving, “that our last attempt at dining was at my suggestion.”

«أنت تنسى يا عزيزي الكابتن،» قال موراي دون أن يتحرك، «أن محاولتنا الأخيرة للعشاء كانت باقتراح مني.»

“You bet it was,” groaned the Captain, “you bet your life it was. Have you got any more like that to make—hey?”

«طبعًا كانت كذلك،» أنّ الكابتن، «وأقسم بحياتك أنها كانت. هل عندك مزيد من أمثالها لتقترحه، هاه؟»

“I admit we failed,” sighed Murray. “I was sure Malone would be good for one more free lunch after the way he talked baseball with me the last time I spent a nickel in his establishment.”

«أعترف بأننا فشلنا،» تنهد موراي. «كنت واثقًا أن مالون سيجود علينا بوجبة غداء مجانية أخرى بعد الطريقة التي تحدث بها معي عن البيسبول آخر مرة أنفقت فيها نيكلًا في محله.»

“I had this hand,” said the Captain, extending the unfortunate member—“I had this hand on the drumstick of a turkey and two sardine sandwiches when them waiters grabbed us.”

«كانت هذه اليد،» قال الكابتن وهو يمد العضو المنكوب، «كانت هذه اليد على ساق ديك رومي وعلى شطيرتي سردين حين أمسك بنا أولئك النادلون.»

“I was within two inches of the olives,” said Murray. “Stuffed olives. I haven’t tasted one in a year.”

«كنت على بعد بوصتين من الزيتون،» قال موراي. «زيتون محشو. لم أتذوق حبة منه منذ سنة.»

“What’ll we do?” grumbled the Captain. “We can’t starve.”

«ماذا سنفعل؟» تمتم الكابتن. «لا يمكننا أن نموت جوعًا.»

“Can’t we?” said Murray quietly. “I’m glad to hear that. I was afraid we could.”

«ألا يمكننا؟» قال موراي بهدوء. «يسرني أن أسمع ذلك. كنت أخشى أننا نستطيع.»

“You wait here,” said the Captain, rising heavily and puffily to his feet. “I’m going to try to make one more turn. You stay here till I come back, Murray. I won’t be over half an hour. If I turn the trick I’ll come back flush.”

«انتظر هنا،» قال الكابتن، ناهضًا بثقل ونفخ. «سأحاول جولة أخرى. ابق هنا حتى أعود يا موراي. لن أتأخر أكثر من نصف ساعة. فإن نجحت الحيلة سأعود غنيًا.»

He made some elephantine attempts at smartening his appearance. He gave his fiery mustache a heavenward twist; he dragged into sight a pair of black-edged cuffs, deepened the crease in his middle by tightening his belt another hole, and set off, jaunty as a zoo rhinoceros, across the south end of the park.

بذل بعض المحاولات الثقيلة كالفيلة لتحسين مظهره. فلوى شاربه الناري نحو السماء؛ وسحب إلى العلن زوجين من أطواق الأكمام ذات الحواف السوداء، وعمّق الثلم في وسطه بشد حزامه ثقبًا آخر، وانطلق، متبخترًا كخرتيت حديقة الحيوان، عبر الطرف الجنوبي من الحديقة.

When he was out of sight Murray also left the park, hurrying swiftly eastward. He stopped at a building whose steps were flanked by two green lights.

وحين اختفى عن الأنظار غادر موراي الحديقة أيضًا، مسرعًا نحو الشرق. توقف عند مبنى يحف بدرجه مصباحان أخضران.

“A police captain named Maroney,” he said to the desk sergeant, “was dismissed from the force after being tried under charges three years ago. I believe sentence was suspended. Is this man wanted now by the police?”

«كابتن شرطة اسمه ماروني،» قال لرقيب المكتب، «فُصل من الجهاز بعد محاكمته بتهم قبل ثلاث سنوات. أعتقد أن الحكم أُوقف تنفيذه. هل الشرطة تطلب هذا الرجل الآن؟»

“Why are ye asking?” inquired the sergeant, with a frown.

«لماذا تسأل؟» استفسر الرقيب عابسًا.

“I thought there might be a reward standing,” explained Murray, easily. “I know the man well. He seems to be keeping himself pretty shady at present. I could lay my hands on him at any time. If there should be a reward—”

«ظننت أنه قد تكون هناك مكافأة قائمة،» شرح موراي بسهولة. «أنا أعرف الرجل جيدًا. يبدو أنه يتوارى في الظل حاليًا. وبوسعي أن أضع يدي عليه في أي وقت. فلو كانت هناك مكافأة…»

“There’s no reward,” interrupted the sergeant, shortly. “The man’s not wanted. And neither are ye. So, get out. Ye are frindly with um, and ye would be selling um. Out with ye quick, or I’ll give ye a start.”

«لا مكافأة،» قاطعه الرقيب باقتضاب. «الرجل غير مطلوب. وأنت كذلك غير مطلوب. فاخرج. أنت صديق له وتريد أن تبيعه. اخرج بسرعة وإلا أعطيتك دفعة تعجّل خروجك.»

Murray gazed at the officer with serene and virtuous dignity.

حدّق موراي في الضابط بوقار هادئ فاضل.

“I would be simply doing my duty as a citizen and gentleman,” he said, severely, “if I could assist the law in laying hold of one of its offenders.”

«لما كنت أفعل سوى أداء واجبي كمواطن وكرجل نبيل،» قال بصرامة، «لو ساعدت القانون في القبض على أحد المخالفين له.»

Murray hurried back to the bench in the park. He folded his arms and shrank within his clothes to his ghost-like presentment.

عاد موراي مسرعًا إلى المقعد في الحديقة. طوى ذراعيه وانكمش داخل ثيابه إلى هيئته الشبحية.

Ten minutes afterward the Captain arrived at the rendezvous, windy and thunderous as a dog-day in Kansas. His collar had been torn away; his straw hat had been twisted and battered; his shirt with ox-blood stripes split to the waist. And from head to knee he was drenched with some vile and ignoble greasy fluid that loudly proclaimed to the nose its component leaven of garlic and kitchen stuff.

بعد عشر دقائق وصل الكابتن إلى موعد اللقاء، لاهثًا وراعدًا كيوم قائظ في كنساس. كانت ياقته قد مُزقت؛ وقبعته القشية قد التوت وتحطمت؛ وقميصه ذو الخطوط بلون دم الثور قد انشق حتى الخصر. ومن الرأس حتى الركبة كان غارقًا في سائل دهني خسيس حقير أعلن للأنف بصوت عالٍ مكوناته الخميرية من الثوم ومواد المطبخ.

“For Heaven’s sake, Captain,” sniffed Murray, “I doubt that I would have waited for you if I had suspected you were so desperate as to resort to swill barrels. I”—

«بحق السماء يا كابتن،» قال موراي وهو يشمّ، «أشك في أنني كنت لأنتظرك لو ظننت أنك بلغت من اليأس أن تلجأ إلى براميل الفضلات. أنا—»

“Cheese it,” said the Captain, harshly. “I’m not hogging it yet. It’s all on the outside. I went around on Essex and proposed marriage to that Catrina that’s got the fruit shop there. Now, that business could be built up. She’s a peach as far as they come. I thought I had that senoreena mashed sure last week. But look what she done to me! I guess I got too fresh. Well there’s another scheme queered.”

«اسكت،» قال الكابتن بخشونة. «لم أصل إلى النبش في الفضلات بعد. كل هذا من الخارج. ذهبت إلى إسكس وعرضت الزواج على تلك كاترينا صاحبة محل الفاكهة هناك. الآن، ذلك المشروع يمكن توسيعه. إنها فتاة رائعة بكل المقاييس. ظننت أنني أوقعتها في حبي بالتأكيد الأسبوع الماضي. لكن انظر ماذا فعلت بي! أظن أنني تجاوزت حدودي. حسنًا، ها هو مخطط آخر قد فسد.»

“You don’t mean to say,” said Murray, with infinite contempt, “that you would have married that woman to help yourself out of your disgraceful troubles!”

«لا تقصد أن تقول،» قال موراي باحتقار لا حدود له، «إنك كنت ستتزوج تلك المرأة لتنقذ نفسك من متاعبك المخزية!»

“Me?” said the Captain. “I’d marry the Empress of China for one bowl of chop suey. I’d commit murder for a plate of beef stew. I’d steal a wafer from a waif. I’d be a Mormon for a bowl of chowder.”

«أنا؟» قال الكابتن. «كنت أتزوج إمبراطورة الصين مقابل وعاء واحد من التشوب سوي. وكنت أرتكب جريمة قتل مقابل طبق من يخنة اللحم. وكنت أسرق رقاقة خبز من طفل بائس. وكنت أصير مورمونيًا مقابل وعاء من حساء المحار.»

“I think,” said Murray, resting his head on his hands, “that I would play Judas for the price of one drink of whiskey. For thirty pieces of silver I would”—

«أظن،» قال موراي وهو يريح رأسه على يديه، «أنني كنت سألعب دور يهوذا مقابل ثمن كأس واحد من الويسكي. وبثلاثين قطعة من الفضة كنت—»

“Oh, come now!” exclaimed the Captain in dismay. “You wouldn’t do that, Murray! I always thought that fellow’s squeal on his boss was about the lowest-down play that ever happened. A man that gives his friend away is worse than a pirate.”

«يا للهول!» صاح الكابتن مذعورًا. «لن تفعل ذلك يا موراي! لطالما ظننت أن وشاية ذلك الرجل بسيده كانت أحط ما حدث من أفعال. الرجل الذي يسلّم صديقه أسوأ من القرصان.»

Through the park stepped a large man scanning the benches where the electric light fell.

مرّ عبر الحديقة رجل ضخم يتفحص المقاعد التي يسقط عليها الضوء الكهربائي.

“Is that you, Mac?” he said, halting before the derelicts. His diamond stickpin dazzled. His diamond-studded fob chain assisted. He was big and smooth and well fed. “Yes, I see it’s you,” he continued. “They told me at Mike’s that I might find you over here. Let me see you a few minutes, Mac.”

«أهذا أنت يا ماك؟» قال وهو يتوقف أمام المنبوذين. كان دبوس ربطة عنقه الماسي يبهر. وسلسلة ساعته المرصعة بالألماس تساعده في ذلك. كان ضخمًا أملس حسن التغذية. «أجل، أرى أنه أنت،» تابع. «قالوا لي عند مايك إنني قد أجدك هنا. دعني أراك بضع دقائق يا ماك.»

The Captain lifted himself with a grunt of alacrity. If Charlie Finnegan had come down in the bottomless pit to seek him there must be something doing. Charlie guided him by an arm into a patch of shadow.

رفع الكابتن نفسه بزمجرة نشاط. فلو كان تشارلي فينيغان قد نزل إلى الهاوية التي لا قاع لها ليبحث عنه فيها فلا بد أن هناك أمرًا. قاده تشارلي من ذراعه إلى بقعة ظل.

“You know, Mac,” he said, “they’re trying Inspector Pickering on graft charges.”

«أنت تعلم يا ماك،» قال، «أنهم يحاكمون المفتش بيكرنغ بتهم الفساد.»

“He was my inspector,” said the Captain.

«كان مفتشي،» قال الكابتن.

“O’Shea wants the job,” went on Finnegan. “He must have it. It’s for the good of the organization. Pickering must go under. Your testimony will do it. He was your ‘man higher up’ when you were on the force. His share of the boodle passed through your hands. You must go on the stand and testify against him.”

«أوشيا يريد المنصب،» تابع فينيغان. «ولا بد أن يحصل عليه. إنه لصالح التنظيم. يجب أن يسقط بيكرنغ. وشهادتك ستفعل ذلك. كان الرجل الذي يعلوك رتبة حين كنت في الجهاز. وكانت حصته من الغنيمة المسروقة تمر عبر يديك. يجب أن تصعد منصة الشهود وتشهد ضده.»

“He was”—began the Captain.

«كان—» بدأ الكابتن.

“Wait a minute,” said Finnegan. A bundle of yellowish stuff came out of his inside pocket. “Five hundred dollars in it for you. Two-fifty on the spot, and the rest”—

«انتظر لحظة،» قال فينيغان. وخرجت حزمة من أشياء مصفرّة من جيبه الداخلي. «خمسمئة دولار لك. مئتان وخمسون في الحال، والباقي—»

“He was my friend, I say,” finished the Captain. “I’ll see you and the gang, and the city, and the party in the flames of Hades before I’ll take the stand against Dan Pickering. I’m down and out; but I’m no traitor to a man that’s been my friend.” The Captain’s voice rose and boomed like a split trombone. “Get out of this park, Charlie Finnegan, where us thieves and tramps and boozers are your betters; and take your dirty money with you.”

«كان صديقي، أقول لك،» أكمل الكابتن. «سأراك أنت والعصابة والمدينة والحزب في نيران الجحيم قبل أن أقف شاهدًا ضد دان بيكرنغ. أنا ساقط ومنتهٍ؛ لكنني لست خائنًا لرجل كان لي صديقًا.» ارتفع صوت الكابتن ودوّى كبوق مشقوق. «اخرج من هذه الحديقة يا تشارلي فينيغان، حيث نحن اللصوص والمتشردون والسكارى خير منك؛ وخذ مالك القذر معك.»

Finnegan drifted out by another walk. The Captain returned to his seat.

انسل فينيغان من ممر آخر. وعاد الكابتن إلى مقعده.

“I couldn’t avoid hearing,” said Murray, drearily. “I think you are the biggest fool I ever saw.”

«لم أستطع تجنب السماع،» قال موراي بكآبة. «أظن أنك أكبر أحمق رأيته.»

“What would you have done?” asked the Captain.

«ماذا كنت ستفعل أنت؟» سأل الكابتن.

“Nailed Pickering to the cross,” said Murray.

«كنت سأسمّر بيكرنغ على الصليب،» قال موراي.

“Sonny,” said the Captain, huskily and without heat. “You and me are different. New York is divided into two parts—above Forty-second street, and below Fourteenth. You come from the other part. We both act according to our lights.”

«يا بني،» قال الكابتن بصوت أجش ودون غضب. «أنا وأنت مختلفان. مدينة نيويورك مقسمة إلى جزأين: ما فوق الشارع الثاني والأربعين، وما تحت الشارع الرابع عشر. وأنت من الجزء الآخر. وكلانا يتصرف وفق ما يهتدي به.»

An illuminated clock above the trees retailed the information that it lacked the half hour of twelve. Both men rose from the bench and moved away together as if seized by the same idea. They left the park, struck through a narrow cross street, and came into Broadway, at this hour as dark, echoing and de-peopled as a byway in Pompeii.

أبلغت ساعة مضاءة فوق الأشجار بأن الوقت الحادية عشرة والنصف. نهض الرجلان عن المقعد وابتعدا معًا كأن فكرة واحدة تملكتهما. غادرا الحديقة، واخترقا شارعًا جانبيًا ضيقًا، وبلغا برودواي، المظلم في هذه الساعة المدوّي الخالي من الناس كأنه درب جانبي في بومبي.

Northward they turned; and a policeman who glanced at their unkempt and slinking figures withheld the attention and suspicion that he would have granted them at any other hour and place. For on every street in that part of the city other unkempt and slinking figures were shuffling and hurrying toward a converging point—a point that is marked by no monument save that groove on the pavement worn by tens of thousands of waiting feet.

ثم اتجها شمالًا؛ ونظر شرطي إلى هيئتيهما الرثتين المتسللتين فحجب الانتباه والشك اللذين كان سيمنحهما لهما في أي ساعة ومكان آخرين. ففي كل شارع في ذلك الجزء من المدينة كانت هيئات رثة متسللة أخرى تجرجر أقدامها وتتعجل نحو نقطة تلتقي عندها، نقطة لا يشير إليها نصب غير ذلك الأخدود على الرصيف الذي حفرته عشرات الآلاف من الأقدام المنتظرة.

At Ninth street a tall man wearing an opera hat alighted from a Broadway car and turned his face westward. But he saw Murray, pounced upon him and dragged him under a street light. The Captain lumbered slowly to the corner, like a wounded bear, and waited, growling.

وعند الشارع التاسع نزل رجل طويل يعتمر قبعة أوبرا من عربة ترام في برودواي ووجّه وجهه غربًا. لكنه رأى موراي، فانقض عليه وسحبه تحت مصباح الشارع. وتمشى الكابتن ببطء إلى الناصية، كدب جريح، وانتظر وهو يزمجر.

“Jerry!” cried the hatted one. “How fortunate! I was to begin a search for you to-morrow. The old gentleman has capitulated. You’re to be restored to favor. Congratulate you. Come to the office in the morning and get all the money you want. I’ve liberal instructions in that respect.”

«جيري!» صاح ذو القبعة. «يا للحظ! كنت سأبدأ البحث عنك غدًا. لقد استسلم العجوز. ستعود إلى الحظوة. أهنئك. تعال إلى المكتب في الصباح وخذ كل ما تريده من مال. لدي تعليمات سخية في هذا الشأن.»

“And the little matrimonial arrangement?” said Murray, with his head turned sidewise.

«وماذا عن الترتيب الزوجي الصغير؟» قال موراي ووجهه مدار جانبًا.

“Why—er—well, of course, your uncle understands—expects that the engagement between you and Miss Vanderhurst shall be”—

«حسنًا… آه… طبعًا، عمك يفهم… يتوقع أن تكون خطوبتك والآنسة فاندرهيرست—»

“Good night,” said Murray, moving away.

«تصبح على خير،» قال موراي، وهو يبتعد.

“You madman!” cried the other, catching his arm. “Would you give up two millions on account of”—

«أيها المجنون!» صاح الآخر وهو يمسك بذراعه. «أتتخلى عن مليونين بسبب—»

“Did you ever see her nose, old man?” asked Murray, solemnly.

«هل رأيت أنفها يومًا يا صديقي؟» سأل موراي بجدية.

“But, listen to reason, Jerry. Miss Vanderhurst is an heiress, and”—

«لكن اسمع صوت العقل يا جيري. الآنسة فاندرهيرست وريثة، و—»

“Did you ever see it?”

«هل رأيته؟»

“Yes, I admit that her nose isn’t”—

«نعم، أعترف بأن أنفها ليس—»

“Good night!” said Murray. “My friend is waiting for me. I am quoting him when I authorize you to report that there is ‘nothing doing.’ Good night.”

«تصبح على خير!» قال موراي. «صديقي ينتظرني. وأنا أستعير عبارته حين أخوّلك أن تبلغ بأن لا مجال لذلك. تصبح على خير.»

A wriggling line of waiting men extended from a door in Tenth street far up Broadway, on the outer edge of the pavement. The Captain and Murray fell in at the tail of the quivering millipede.

وامتد صف متلوٍّ من الرجال المنتظرين من باب في الشارع العاشر إلى أعلى برودواي، على الحافة الخارجية للرصيف. وانضم الكابتن وموراي إلى ذيل أم أربع وأربعين المرتجفة هذه.

“Twenty feet longer than it was last night,” said Murray, looking up at his measuring angle of Grace Church.

«أطول بعشرين قدمًا مما كان عليه الليلة الماضية،» قال موراي وهو ينظر إلى كنيسة غريس التي يقيس عندها طول الصف.

“Half an hour,” growled the Captain, “before we get our punk.”

«نصف ساعة،» زمجر الكابتن، «قبل أن نحصل على خبزنا.»

The city clocks began to strike 12; the Bread Line moved forward slowly, its leathern feet sliding on the stones with the sound of a hissing serpent, as they who had lived according to their lights closed up in the rear.

بدأت ساعات المدينة تدق الثانية عشرة؛ وتحرك طابور الخبز ببطء إلى الأمام، وأقدامه الجلدية تنزلق على الحجارة بصوت أفعى تفح، بينما كان الذين عاشوا وفق ما يهتدون به يلتحمون في المؤخرة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happened to the Captain before the story begins?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was thrown out of the Police Department in disgrace and lost his property

    A scandal swept him out of a profitable position in the Police Department, and his lawyers took the real estate he had saved.

  2. Why does Murray go to the police station while the Captain is off trying to find food?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To turn the Captain in for a reward, since he is wanted by the police

    Murray asks the desk sergeant if there's a reward for the Captain, but the sergeant angrily tells him the Captain isn't wanted and sends him away.

  3. What does the Captain do to try to get money or food, and how does it go?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He proposes marriage to a woman who runs a fruit shop, and she rejects him, dousing him with greasy liquid

    The Captain proposes to Catrina at the fruit shop hoping to "build up" her business, but she turns him down and drenches him in kitchen slop.

  4. What does Charlie Finnegan offer the Captain, and how does the Captain respond?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He offers him $500 to testify against his former friend Inspector Pickering, and the Captain refuses and drives him off

    Even starving, the Captain refuses to betray Pickering, calling out Finnegan for trying to buy his loyalty.

  5. What does the closing line "according to their lights" suggest about the Captain and Murray?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That, despite being destitute outcasts, each still lives by his own code of loyalty and honor

    Both men, though ruined, refuse to betray a friend for money — showing that people act rightly according to their own standards, whatever their circumstances.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play