The Language App Accent
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Hana's language-learning app has quietly taught her a very specific regional accent, which surprises her new neighbor from that exact town.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Hana has been using a language app to learn Spanish. She started at the beginning of the school year. She practices every night before bed. The app listens to her speak and corrects her pronunciation. It gives her points for accuracy. She likes keeping her daily streak alive.
تستخدم هانا تطبيقًا لتعلّم اللغات كي تتعلم الإسبانية. بدأت مع بداية العام الدراسي. وتتدرب كل ليلة قبل النوم. يستمع التطبيق إلى كلامها ويصحح نطقها، ويمنحها نقاطًا على الدقة. وهي تحب أن تحافظ على سلسلة أيامها المتتالية.
One morning, she wakes up and realizes something strange has happened. Her older sister says she heard Hana speaking Spanish through the wall. It happened deep in the night, in full sentences. Hana laughs it off at first. But it keeps happening through the week.
في صباح أحد الأيام، تستيقظ هانا فتدرك أن شيئًا غريبًا قد حدث. تقول أختها الكبرى إنها سمعتها تتكلم بالإسبانية من خلف الجدار. حدث ذلك في عمق الليل، وبجمل كاملة. تضحك هانا في البداية وتتجاهل الأمر. لكنه يتكرر طوال الأسبوع.
At school, she tells a friend about it. They laugh together, imagining Hana dreaming whole conversations. Still, Hana starts to wonder if the app is teaching her more than she realizes. She has never spoken Spanish outside her bedroom, not even once.
في المدرسة، تحكي لأحد أصدقائها عن الأمر. يضحكان معًا وهما يتخيلان هانا تحلم بمحادثات كاملة. ومع ذلك، تبدأ هانا تتساءل إن كان التطبيق يعلّمها أكثر مما تدرك. فهي لم تتكلم الإسبانية يومًا خارج غرفتها، ولو مرة واحدة.
That weekend, a new family moves into the house next door. Their son, Ignacio, is in her grade. He grew up in a small town in southern Chile. When Hana introduces herself in careful Spanish, Ignacio's eyebrows rise with surprise.
في عطلة نهاية ذلك الأسبوع، تنتقل عائلة جديدة إلى المنزل المجاور. ابنها إغناسيو في صفها. نشأ في بلدة صغيرة في جنوب تشيلي. وعندما تقدّم هانا نفسها بإسبانية حذرة، يرتفع حاجبا إغناسيو دهشةً.
"Where did you learn to talk like that?" he asks, switching easily into Spanish himself.
«من أين تعلمتِ أن تتكلمي بهذه الطريقة؟» يسأل وهو ينتقل بسهولة إلى الإسبانية هو نفسه.
"From an app," Hana says, a little embarrassed. "Why? Is my accent bad?"
«من تطبيق»، تقول هانا وقد بدا عليها شيء من الحرج. «لماذا؟ هل لكنتي سيئة؟»
"No, that's the strange part," Ignacio says. "You sound like you're from my hometown. Almost nobody outside Chile talks like that."
«لا، وهذا هو الغريب»، يقول إغناسيو. «يبدو كلامك كأنك من بلدتي. يكاد لا يتكلم أحد خارج تشيلي بهذه الطريقة.»
Hana hasn't told him about the app's voice setting. She had picked "Southern Chile" almost by accident. She chose it during her very first lesson, just because she liked the sound. She never changed it after that. Every recording she has practiced with has quietly shaped her voice. It now matches a town she had never even heard of before today.
لم تخبره هانا عن خيار الصوت في التطبيق. كانت قد اختارت «جنوب تشيلي» بالصدفة تقريبًا. اختارته في درسها الأول تمامًا، لمجرد أن وقعه أعجبها، ولم تغيّره بعد ذلك. وكل تسجيل تدربت عليه شكّل صوتها بهدوء، حتى صار يطابق بلدة لم تسمع بها قط قبل اليوم.
Ignacio seems delighted rather than confused. He offers to help her practice real conversations instead of app exercises. Hana agrees right away. If they keep talking like this every week, she thinks, her Spanish will improve fast.
يبدو إغناسيو مسرورًا لا حائرًا. يعرض عليها أن يساعدها على التدرب على محادثات حقيقية بدلًا من تمارين التطبيق. توافق هانا فورًا. وتفكر أنهما إن واصلا الحديث هكذا كل أسبوع فسيتحسن مستواها في الإسبانية بسرعة.
Later that night, she opens the app again, curious now. She finds three other regional voices she could try next. For a moment she considers switching to "Standard," just to hear the difference. In the end, she leaves it exactly as it is.
في وقت لاحق من تلك الليلة، تفتح التطبيق مرة أخرى وقد صار الفضول يدفعها. تجد ثلاثة أصوات إقليمية أخرى يمكنها تجربتها بعد ذلك. وللحظة تفكر في التبديل إلى الصوت «القياسي» لتسمع الفرق فحسب. وفي النهاية تتركه كما هو تمامًا.






