One Frame Left
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A nervous new dance teacher follows three small clues from a forgotten camera to an odd and funny answer.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On Wednesday afternoon, Uzma found an old camera on the windowsill of the dance studio. It was not hers, and it was not Clara's. A small window on the top showed the number one.
يوم الأربعاء بعد الظهر، وجدت عظمى كاميرا قديمة على عتبة نافذة استوديو الرقص. لم تكن لها، ولم تكن لكلارا. وفي نافذة صغيرة في أعلاها ظهر الرقم واحد.
The studio was on the first floor, above a pharmacy. Uzma had worked there for exactly nine days. Before that, she had been an accountant for six years. She had quit her job because she wanted a life with music in it. Now she was afraid of her first class.
كان الاستوديو في الطابق الأول، فوق صيدلية. عملت عظمى هناك تسعة أيام بالضبط. وقبل ذلك كانت محاسبة ست سنوات. تركت وظيفتها لأنها أرادت حياة فيها موسيقى. والآن كانت تخاف من أول حصة لها.
Clara was leaving on Thursday morning for a three-week dance course in another city. That meant Uzma would lead the beginners' class alone on Thursday evening. There would be twelve students and no one to help her.
كانت كلارا مسافرة صباح الخميس إلى دورة رقص مدتها ثلاثة أسابيع في مدينة أخرى. ويعني ذلك أن عظمى ستقود حصة المبتدئين وحدها مساء الخميس. سيكون هناك اثنا عشر طالبًا ولا أحد يساعدها.
"Whose camera is this?" she asked, holding it up.
«لمن هذه الكاميرا؟» سألت وهي ترفعها.
Clara looked up from her bag of shoes. "I have never seen it. It must belong to a student."
رفعت كلارا نظرها من حقيبة الأحذية. «لم أرها قط. لا بد أنها لأحد الطلاب.»
"The film counter says one. That means somebody has taken thirty-five photos and left one picture empty." Uzma turned the camera over in her hands. "Nobody leaves a camera like that by accident."
«عداد الفيلم يشير إلى واحد. وهذا يعني أن أحدهم التقط خمسًا وثلاثين صورة وترك صورة واحدة فارغة.» قلّبت عظمى الكاميرا بين يديها. «لا أحد يترك كاميرا كهذه بالصدفة.»
"Then find out who it is," Clara said with a smile. "You are good with numbers, and you need something to do besides worry about tomorrow."
«إذًا اكتشفي من هو»، قالت كلارا مبتسمة. «أنتِ بارعة في الأرقام، وتحتاجين إلى شيء تفعلينه غير القلق بشأن الغد.»
Uzma wanted to say that she was not worrying, but it was not true. Instead, she sat on a wooden bench and looked at the camera carefully. It was heavy and black, with a worn leather strap. On the back, somebody had stuck a piece of tape. On the tape, in blue pen, was one short sentence: "Do not waste the last one."
أرادت عظمى أن تقول إنها لا تقلق، لكن ذلك لم يكن صحيحًا. وبدلًا من ذلك جلست على مقعد خشبي ونظرت إلى الكاميرا بتمعن. كانت ثقيلة سوداء، بحزام جلدي بالٍ. وعلى ظهرها كان أحدهم قد لصق قطعة شريط لاصق. وعلى الشريط، بقلم أزرق، جملة قصيرة واحدة: «لا تُهدر الأخيرة.»
"That is clue number one," Uzma said. "The owner is careful. Or very stingy."
«هذا هو الدليل الأول»، قالت عظمى. «صاحبها حريص. أو بخيل جدًا.»
She opened the little leather case that hung from the strap. Inside there were two things. The first was a crumpled sweet wrapper that smelled strongly of mint. The second was a small piece of paper with pencil writing on it.
فتحت العلبة الجلدية الصغيرة المعلقة بالحزام. كان فيها شيئان. الأول غلاف حلوى مجعّد تفوح منه رائحة النعناع بقوة. والثاني قطعة ورق صغيرة عليها كتابة بالقلم الرصاص.
"Clue number two and clue number three," she said, and she read the paper aloud. "'Tuesday, seven forty. Shelf three. Two centimetres.' What does that mean?"
«الدليل الثاني والدليل الثالث»، قالت، وقرأت الورقة بصوت عال. «مكتوب: الثلاثاء، الثامنة إلا عشرين دقيقة. الرف الثالث. سنتيمتران. ماذا يعني هذا؟»
Clara came over and read the paper over her shoulder. "Tuesday at seven forty is our jumping exercise. The whole beginners' class jumps, and the floor shakes."
جاءت كلارا وقرأت الورقة من فوق كتفها. «الثلاثاء الثامنة إلا عشرين دقيقة هو تمرين القفز عندنا. صف المبتدئين كله يقفز، وتهتز الأرضية.»
"So somebody measures something at seven forty on Tuesdays. Two centimetres of what?" Uzma frowned. "And why would a student write down the shelf?"
«إذًا أحدهم يقيس شيئًا عند الثامنة إلا عشرين دقيقة أيام الثلاثاء. سنتيمتران من ماذا؟» عبست عظمى. «ولماذا قد يدوّن طالب الرف؟»
"Maybe it is not a student at all."
«ربما ليس طالبًا على الإطلاق.»
They looked at each other. Then Uzma put the camera on the bench and walked to the middle of the floor. She jumped once, as hard as she could. The wooden boards creaked under her feet, and the mirror on the wall made a thin, buzzing sound.
نظرتا إلى بعضهما. ثم وضعت عظمى الكاميرا على المقعد ومشت إلى وسط الأرضية. قفزت مرة واحدة، بأقوى ما تستطيع. صرّت الألواح الخشبية تحت قدميها، وأصدرت المرآة على الجدار طنينًا رفيعًا.
"Everything moves a little," she said. "Even the walls."
«كل شيء يتحرك قليلًا»، قالت. «حتى الجدران.»
"And under us there is only one place with shelves." Clara pointed at the floor. "The pharmacy."
«وتحتنا لا يوجد إلا مكان واحد فيه رفوف.» أشارت كلارا إلى الأرض. «الصيدلية.»
Uzma laughed out loud for the first time that day. She picked up the camera again, took the mint wrapper between two fingers, and walked downstairs.
ضحكت عظمى بصوت عال لأول مرة ذلك اليوم. التقطت الكاميرا مرة أخرى، وأمسكت غلاف النعناع بين إصبعين، ونزلت إلى الأسفل.
The pharmacy was quiet and smelled of soap. Behind the counter, a man in a white coat was arranging boxes of cough drops. When he saw the camera in her hand, he stopped, and his face changed.
كانت الصيدلية هادئة وتفوح منها رائحة الصابون. وخلف المنضدة كان رجل يرتدي معطفًا أبيض يرتب علب أقراص السعال. وحين رأى الكاميرا في يدها توقف، وتغير وجهه.
"You found it," he said. "I looked for it all morning. I thought I had left it on the bus."
«وجدتِها»، قال. «بحثت عنها الصباح كله. ظننت أنني تركتها في الحافلة.»
"It was on our windowsill." Uzma put the camera on the counter. "Excuse me, but I have to ask. What is on shelf three?"
«كانت على عتبة نافذتنا.» وضعت عظمى الكاميرا على المنضدة. «عفوًا، لكن لا بد أن أسأل. ما الموجود على الرف الثالث؟»
The man looked at the ceiling, and then at his own shoes. After a long moment, he pointed to the wall behind him. On the third shelf stood a row of bottles with blue labels. One bottle stood a little apart from the others.
نظر الرجل إلى السقف، ثم إلى حذائه. وبعد لحظة طويلة أشار إلى الجدار خلفه. على الرف الثالث وقف صف من القوارير ذات ملصقات زرقاء. وكانت قارورة واحدة تقف بعيدًا قليلًا عن الباقي.
"That is the cough syrup," he said. "For eight months, I have been watching it. Every Tuesday evening, at about seven forty, it walks."
«هذا شراب السعال»، قال. «منذ ثمانية أشهر وأنا أراقبه. كل مساء ثلاثاء، نحو الثامنة إلا عشرين دقيقة، يمشي.»
"It walks?"
«يمشي؟»
"It moves two centimetres across the shelf. Then I put it back on Wednesday morning, and the next Tuesday it walks again." He sighed. "I thought the shelf was crooked. I thought the building was crooked. I even bought a small level to check the floor."
«يتحرك سنتيمترين عبر الرف. ثم أعيده إلى مكانه صباح الأربعاء، وفي الثلاثاء التالي يمشي من جديد.» تنهد. «ظننت أن الرف مائل. ظننت أن المبنى مائل. حتى اشتريت ميزان بناء صغيرًا لأفحص الأرضية.»
"And the camera?"
«والكاميرا؟»
"I took a photo every week, to prove that I was not imagining it. Thirty-five photos of a bottle." He looked embarrassed. "Yesterday I went upstairs to take the last picture of the dancers, to show the owner. But a customer came, and I ran down and forgot everything."
«كنت ألتقط صورة كل أسبوع، لأثبت أنني لا أتخيل. خمس وثلاثون صورة لقارورة.» بدا محرجًا. «أمس صعدت إلى الأعلى لألتقط الصورة الأخيرة للراقصين، لأريها لصاحب البناية. لكن جاء زبون، فنزلت راكضًا ونسيت كل شيء.»
Uzma tried not to laugh, but she could not stop herself. "The bottle walks because we jump on it. It is the beginners' class."
حاولت عظمى ألا تضحك، لكنها لم تستطع منع نفسها. «القارورة تمشي لأننا نقفز فوقها. إنه صف المبتدئين.»
"I understand that now." The man laughed too, and his shoulders relaxed. "I have had a different theory every week. Last month I believed it was a ghost."
«أفهم ذلك الآن.» ضحك الرجل هو أيضًا، واسترخى كتفاه. «كانت عندي نظرية مختلفة كل أسبوع. الشهر الماضي اعتقدت أنه شبح.»
"I am sorry about the ghost. I am sure it was not there."
«آسفة بشأن الشبح. أنا متأكدة أنه لم يكن هناك.»
"I am glad about the answer," he said. "I did not want to complain. I only wanted to know."
«أنا سعيد بالجواب»، قال. «لم أرد أن أشتكي. أردت فقط أن أعرف.»
He pushed the camera back across the counter. "Please keep it until tomorrow. If I take the last picture myself, I will feel silly. The mystery is finished, and I would rather spend the film on something better."
دفع الكاميرا عائدة عبر المنضدة. «من فضلك احتفظي بها حتى الغد. لو التقطت الصورة الأخيرة بنفسي فسأشعر بالسخافة. لقد انتهى اللغز، وأفضل أن أصرف الفيلم على شيء أفضل.»
Uzma took the camera upstairs and put it on the bench. Clara had gone home, and the studio was empty. For a long time, she sat there and listened to the pharmacy door opening and closing below.
أخذت عظمى الكاميرا إلى الأعلى ووضعتها على المقعد. كانت كلارا قد ذهبت إلى البيت، والاستوديو فارغ. وجلست هناك طويلًا تستمع إلى باب الصيدلية يُفتح ويُغلق في الأسفل.
On Thursday evening, twelve students arrived at the studio. Uzma's hands shook as she turned on the music. She told them the story of the walking bottle before they started. The class laughed, and for some reason that made her feel stronger. When they did the jumping exercise, a few people waved at the floor. Someone shouted a polite hello to the man below.
مساء الخميس، وصل اثنا عشر طالبًا إلى الاستوديو. ارتجفت يدا عظمى وهي تشغّل الموسيقى. حكت لهم قصة القارورة الماشية قبل أن يبدؤوا. ضحك الصف، ولسبب ما جعلها ذلك تشعر بقوة أكبر. وحين أدوا تمرين القفز، لوّح بعضهم للأرضية. وصاح أحدهم بتحية مهذبة للرجل في الأسفل.
At the end of the class, the students put on their coats and said goodbye. Uzma stayed alone in the studio. She stood at the door, held the camera up to her eye, and looked through the small window.
في نهاية الحصة، ارتدى الطلاب معاطفهم وودّعوا. بقيت عظمى وحدها في الاستوديو. وقفت عند الباب، ورفعت الكاميرا إلى عينها، ونظرت من النافذة الصغيرة.
The mirror held the last of the evening light. The floor was smooth and quiet, and a pair of forgotten dance shoes lay near the wall. She waited a moment, then pressed the button, and the camera clicked once.
كانت المرآة تحتفظ بآخر ضوء المساء. كانت الأرضية ملساء هادئة، وزوج من أحذية الرقص المنسية على الأرض قرب الجدار. انتظرت لحظة، ثم ضغطت الزر، وصدرت عن الكاميرا طقة واحدة.






