غلاف The Dun Cow

You know that there are all sorts in this world, good and bad, people who do not fear God, and feel no shame before their own brother.

كما تعلم، في هذا العالم أصناف شتى من الناس، صالحون وسيئون، منهم من لا يخافون الله ولا يستحون من أخيهم.

In a certain kingdom, in a certain land, there once lived a Tsar and Tsarítsa, who had one only daughter, Márya Tsarévna. But the old Tsarítsa died and the Tsar took to him a second wife, who was a witch. And the witch had three daughters, one of whom had one eye, the next two eyes, and the third had three. The stepmother could not abide Márya Tsarévna, and sent the girl with a dun cow on to the heath, and gave her a dry crust as her only food.

في مملكة ما، في أرض ما، كان يعيش قيصر وقيصرة لهما ابنة واحدة فقط، هي الأميرة ماريا. لكن القيصرة العجوز ماتت، فتزوج القيصر مرة ثانية من ساحرة. وكان للساحرة ثلاث بنات، إحداهن ذات عين واحدة، والثانية ذات عينين، والثالثة ذات ثلاث عيون. ولم تكن زوجة الأب تطيق الأميرة ماريا، فأرسلت الفتاة مع بقرة سمراء إلى السهل، وأعطتها كسرة خبز يابسة طعامًا وحيدًا.

Márya Tsarévna went on to the heath, bowed down to the right foot of the cow, and all at once was splendidly dressed, and had as much to eat and drink as she liked. So she guarded the dun cow the whole day, and looked as gay as any lady in the land. And at night she bowed down again in front of the right foot, and again became shabby and went home. And the bit of bread she took with her and offered it to her stepmother.

ذهبت الأميرة ماريا إلى السهل، وانحنت أمام قدم البقرة اليمنى، وفي لحظة صارت ترتدي أبهى الثياب، ووجدت من الطعام والشراب ما تشتهي. فحرست البقرة السمراء اليوم كله، وبدت سعيدة كأي سيدة في البلاد. وفي المساء انحنت مرة أخرى أمام القدم اليمنى، فعادت رثة الهيئة كما كانت وذهبت إلى البيت. أما قطعة الخبز التي أخذتها معها فقدمتها لزوجة أبيها.

“Whatever is she living on?” the witch thought, and she gave her the same piece of bread next day, and told her eldest daughter to watch what Márya Tsarévna did.

«على أي شيء تعيش هذه الفتاة؟» فكرت الساحرة، وأعطتها قطعة الخبز نفسها في اليوم التالي، وأمرت ابنتها الكبرى أن تراقب ما تفعله الأميرة ماريا.

When they reached the heath Márya Tsarévna said: “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to look, but whispered to herself:

وحين بلغتا السهل قالت الأميرة ماريا: «تعالي يا أختي الصغيرة، سأجد لك وسادة لرأسك.» فذهبت الأميرة ماريا تبحث عن وسادة، لكنها همست لنفسها:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; One eye go to sleep, Close that eye of thine.”

نامي يا أختي، نامي، نامي يا أختي الغالية؛ لتنم العين الواحدة، وأغمضي عينك هذه.

The sister went to sleep, and Márya Tsarévna stood up, went to her dear dun cow, bowed down to the right foot, and ate, and drank, and went about all day long like a princess.

نامت الأخت، فنهضت الأميرة ماريا وذهبت إلى بقرتها العزيزة السمراء، وانحنت أمام قدمها اليمنى، وأكلت وشربت، وقضت اليوم كله كأنها أميرة.

In the evening she woke up her sister and said: “Get up, sister; get up, dearest; and we will go home.”

وفي المساء أيقظت أختها وقالت: «انهضي يا أختي؛ انهضي يا عزيزتي؛ ولنعد إلى البيت.»

“Oh! oh! oh!” her sister whimpered, “I have been asleep all day long and have not seen anything, and mother will be so angry!”

«آه! آه! آه!» أنّت أختها، «لقد نمت طوال اليوم ولم أر شيئًا، وستغضب أمي أشد الغضب!»

When they got home, the stepmother asked: “What was it Márya Tsarévna ate and drank?”

وحين وصلتا إلى البيت سألت زوجة الأب: «ماذا أكلت الأميرة ماريا وماذا شربت؟»

“I did not see anything.”

«لم أرَ شيئًا.»

So the witch scolded her, and next day sent the two-eyed sister with Márya. “Go,” she said, “and see what she eats and drinks.”

فوبخت الساحرة ابنتها، وفي اليوم التالي أرسلت معها الأخت ذات العينين. «اذهبي»، قالت، «وانظري ماذا تأكل وماذا تشرب.»

And the girls came to the heath, and Márya Tsarévna said, “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to search, and whispered to herself:

وجاءت الفتاتان إلى السهل، وقالت الأميرة ماريا: «تعالي يا أختي الصغيرة، سأجد لك وسادة لرأسك.» فذهبت الأميرة ماريا تبحث، وهمست لنفسها:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; Two-eyes go to sleep, Close both eyes of thine.”

نامي يا أختي، نامي، نامي يا أختي الغالية؛ لتنم ذات العينين، وأغمضي عينيك كلتيهما.

Two-eyes went to sleep, and Márya Tsarévna bowed down as before, to the right foot of the cow, and looked like a princess all day long. In the evening she roused Two-eyes; and if the stepmother was angry before, she was much angrier this time.

نامت ذات العينين، وانحنت الأميرة ماريا كما فعلت من قبل أمام القدم اليمنى للبقرة، وبدت كأنها أميرة اليوم كله. وفي المساء أيقظت ذات العينين؛ وإن كانت زوجة الأب غاضبة من قبل، فقد صارت هذه المرة أشد غضبًا بكثير.

So next day she sent Three-eyes, and Márya Tsarévna sent her to sleep in the same way; only she forgot the third eye, and that went on looking and looking at what Márya Tsarévna did. For she ran to her dun cow’s right foot, bowed down, and ate, and drank, and went about all day long splendidly attired.

وفي اليوم التالي أرسلت زوجة الأب ذات العيون الثلاث، فأرسلتها الأميرة ماريا إلى النوم بالطريقة نفسها، لكنها نسيت العين الثالثة، فظلت تنظر وتنظر إلى ما تفعله الأميرة ماريا. إذ ركضت الأميرة إلى قدم بقرتها اليمنى، وانحنت، وأكلت وشربت، وقضت اليوم كله مرتدية أفخر الثياب.

And when she got home she laid the dry crust on the table. And the mother asked the daughter what Márya Tsarévna had eaten and drunk. Three-eyes told her everything; and the witch ordered the dun cow to be slain.

وحين عادت الأميرة ماريا إلى البيت وضعت قطعة الخبز اليابسة على المائدة. وسألت الأم ابنتها ماذا أكلت الأميرة ماريا وماذا شربت. فأخبرتها ذات العيون الثلاث بكل شيء؛ فأمرت الساحرة بذبح البقرة السمراء.

“You must be mad, woman,” said the Tsar, “it’s quite a young heifer and so beautiful!”

«لا بد أنك فقدتِ عقلك يا امرأة»، قال القيصر، «عجلة فتية وجميلة جدًا!»

“I tell you,” said the stepmother, “it must be done”; and the old Tsar consented.

«أقول لك»، قالت زوجة الأب، «لا بد من ذلك»؛ ووافق القيصر العجوز.

But Márya Tsarévna asked him: “Father, do at least give me a little tiny bit out of the cow!”

لكن الأميرة ماريا سألته: «يا أبي، أعطني على الأقل قطعة صغيرة جدًا من البقرة!»

The old man gave her the piece, and she planted it; and a bush with sweet berries grew up, with little birds singing on it, singing songs fit for kings and peasants.

فأعطاها الرجل العجوز القطعة، فزرعتها؛ ونبتت شجيرة ذات ثمار حلوة، وعليها عصافير صغيرة تغني أغاني تليق بالملوك والفلاحين.

Now Iván Tsarévich had heard of Márya Tsarévna, went to her stepmother, laid a bowl on the table, and said: “Whichever of the maidens brings me the bowl full of berries, I will marry.”

وكان الأمير إيفان قد سمع بالأميرة ماريا، فذهب إلى زوجة أبيها، ووضع وعاء على المائدة، وقال: «أي فتاة من الفتيات تحضر لي الوعاء مملوءًا بالتوت سأتزوجها.»

So the mother sent One-eye to get the berries. But the birds drove her away from the bush and almost pecked out her one eye; and so with Two-eyes and Three-eyes. At last Márya Tsarévna had to go. Márya Tsarévna took the bowl and gathered the berries, and the little birds helped her in the task. When she got home she put the bowl on the table and bowed down to Iván Tsarévich. So Iván Tsarévich took Márya Tsarévna to be his wife, and they celebrated a merry wedding and lived a happy life.

فأرسلت الأم ذات العين الواحدة لتجلب التوت. لكن الطيور طردتها من الشجيرة وكادت تقتلع عينها الوحيدة بالنقر؛ وكذلك حدث مع ذات العينين وذات العيون الثلاث. وفي النهاية اضطرت الأميرة ماريا إلى الذهاب. أخذت الأميرة ماريا الوعاء وجمعت التوت، وساعدتها الطيور الصغيرة في المهمة. وحين عادت إلى البيت وضعت الوعاء على المائدة وانحنت للأمير إيفان. فاتخذ الأمير إيفان الأميرة ماريا زوجة له، وأقاما عرسًا مبهجًا وعاشا حياة سعيدة.

But, after a while, Márya Tsarévna bore a son. She wanted to show him to her father, and, together with her husband, went to visit him. Then the stepmother turned her into a goose, and decked her eldest daughter as though she were the wife of Iván Tsarévich. And Iván Tsarévich returned home.

لكن بعد حين ولدت الأميرة ماريا ابنًا. فأرادت أن تريه لأبيها، فذهبت لزيارته مع زوجها. عندئذ حولتها زوجة الأب إلى إوزة، وألبست ابنتها الكبرى ثيابًا فاخرة كأنها زوجة الأمير إيفان. وعاد الأمير إيفان إلى بيته.

The old man, who tended the children, got up early in the morning, washed himself clean, took the child on his arm and went out to the field, to the bush in the field. Grey geese were flying over it.

أما الرجل العجوز، الذي كان يرعى الأطفال، فنهض باكرًا في الصباح، وغسل نفسه، وحمل الطفل على ذراعه، وخرج إلى الحقل، إلى الشجيرة في الحقل. وكانت إوزات رمادية تحلق فوقها.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«أيتها الإوزات الرماديات، أين أم الطفل؟»

“In the next flock!”

«في السرب التالي!»

Then the next flock came by.

ثم مرّ السرب التالي.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«أيتها الإوزات الرماديات، أين أم الطفل؟»

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping:

ثم جاءت أم الطفل إليهما، وخلعت ريشها، وأرضعت طفلها الصغير، وبدأت تبكي:

“For this one day I may come, and to-morrow, but the next day I must fly away over the woods and over the hills.”

«يمكنني أن آتي في هذا اليوم فقط، وغدًا، لكن في اليوم الذي يليه يجب أن أطير بعيدًا فوق الغابات وفوق التلال.»

The old man went back home, and the boy slept all day long, until next morning, and did not wake up. The false wife was angry with him for taking the child into the fields where it must be much too cold.

عاد الرجل العجوز إلى البيت، ونام الصبي طوال اليوم حتى صباح اليوم التالي ولم يستيقظ. وغضبت الزوجة الزائفة من الرجل العجوز لأنه أخذ الطفل إلى الحقول حيث لا بد أن الجو أبرد من أن يحتمله.

But next morning the old man again got up very early, washed himself clean, and took the child into the field. Iván Tsarévich followed him secretly and hid in the bush. Then the grey geese began soaring by.

لكن في صباح اليوم التالي نهض الرجل العجوز باكرًا جدًا مرة أخرى، وغسل نفسه، وأخذ الطفل إلى الحقل. وتبعه الأمير إيفان سرًّا واختبأ في الشجيرة. ثم بدأت الإوزات الرمادية تمر محلقة.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«أيتها الإوزات الرماديات، أين أم الطفل؟»

“In the next flock!”

«في السرب التالي!»

Then the next flock came by.

ثم مرّ السرب التالي.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«أيتها الإوزات الرماديات، أين أم الطفل؟»

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping: “For this one day I may come, but to-morrow I must fly away over the woods and over the hills.”

ثم جاءت أم الطفل إليهما، وخلعت ريشها، وأرضعت طفلها الصغير، وبدأت تبكي: «يمكنني أن آتي في هذا اليوم فقط، لكن غدًا يجب أن أطير بعيدًا فوق الغابات وفوق التلال.»

Then she asked: “What do I smell there?” and wanted to put on her feathers again, but could not find them anywhere.

ثم سألت: «ما هذه الرائحة التي أشمّها هناك؟» وأرادت أن ترتدي ريشها مرة أخرى، لكنها لم تجده في أي مكان.

Iván Tsarévich had burnt them. He seized hold of Márya Tsarévna, but she turned first into a frog, then into a lizard, and into all sorts of insects, and last of all into a spindle. Iván Tsarévich took the spindle and broke it in halves, threw the dull end behind him and the sharp one in front; and his beautiful young wife stood in front of him, and they went home.

كان الأمير إيفان قد أحرقه. فأمسك بالأميرة ماريا، لكنها تحولت أولًا إلى ضفدعة، ثم إلى سحلية، ثم إلى أنواع شتى من الحشرات، وفي النهاية إلى مغزل. فأخذ الأمير إيفان المغزل وكسره نصفين، وألقى الطرف الكليل خلفه والحاد أمامه؛ فوقفت أمامه زوجته الشابة الجميلة، وعادا إلى البيت.

Then the daughter of the witch cried out: “The destroyer and the wicked woman have come.”

ثم صاحت ابنة الساحرة: «لقد جاء المخرّب والمرأة الشريرة.»

But Iván Tsarévich assembled all the Princes and the boyárs, and he asked them: “With which wife shall I live?”

لكن الأمير إيفان جمع كل الأمراء والنبلاء، وسألهم: «مع أي زوجة أعيش؟»

They said: “With the first.”

قالوا: «مع الأولى.»

But he answered, “My lords, whichever wife leaps quickest to the door shall remain with me.”

لكنه أجاب: «يا سادتي، أي الزوجتين تثب إلى الباب أسرع فهي التي تبقى معي.»

So the witch’s daughter climbed up at once, but Márya Tsarévna clung on. Then Iván Tsarévich took his gun and shot the substitute wife, and lived happy ever after with Márya Tsarévna.

فتسلقت ابنة الساحرة في الحال، لكن الأميرة ماريا تشبثت. فأخذ الأمير إيفان بندقيته وأطلق النار على الزوجة البديلة، وعاش سعيدًا إلى الأبد مع الأميرة ماريا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does Márya Tsarévna get food and fine clothes on the heath?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She bows to the right foot of the dun cow

    Whenever she bows to the cow's right foot, she becomes splendidly dressed and has plenty to eat and drink.

  2. Why do One-eye and Two-eyes fail to learn Márya's secret?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They fall asleep after Márya sings to them

    Márya sings a lulling rhyme that closes each of their eyes, so both sisters fall asleep and see nothing.

  3. Why does Three-eyes succeed where her sisters failed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Márya's song only closes two of her eyes, forgetting the third

    Márya's rhyme only puts two of the sisters' eyes to sleep, so the third eye stays open and sees everything.

  4. What grows from the piece of the slain cow that Márya plants?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bush with sweet berries and singing birds

    The Tsar gives Márya a small piece of the cow, and when she plants it, a berry bush with singing birds grows there.

  5. How is Márya finally restored to Iván Tsarévich after the witch turns her into a goose?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Iván burns her goose feathers and holds on as she changes shape after shape

    Iván burns the feathers she cannot find again, then grabs her and holds on through her transformations until she returns to human form.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play