The Dun Cow

You know that there are all sorts in this world, good and bad, people who do not fear God, and feel no shame before their own brother.

Você sabe que há gente de todo tipo neste mundo, boa e má, pessoas que não temem a Deus, e não sentem vergonha nenhuma diante do próprio irmão.

In a certain kingdom, in a certain land, there once lived a Tsar and Tsarítsa, who had one only daughter, Márya Tsarévna. But the old Tsarítsa died and the Tsar took to him a second wife, who was a witch. And the witch had three daughters, one of whom had one eye, the next two eyes, and the third had three. The stepmother could not abide Márya Tsarévna, and sent the girl with a dun cow on to the heath, and gave her a dry crust as her only food.

Em certo reino, em certa terra, viveu uma vez um Czar e uma Czarina, que tinham uma única filha, Márya Czarévna. Mas a velha Czarina morreu e o Czar tomou uma segunda esposa, que era uma bruxa. E a bruxa tinha três filhas, uma das quais tinha um olho, a seguinte dois olhos, e a terceira tinha três. A madrasta não suportava Márya Czarévna, e mandou a moça com uma vaca castanha para a charneca, dando-lhe apenas uma côdea seca de pão como único alimento.

Márya Tsarévna went on to the heath, bowed down to the right foot of the cow, and all at once was splendidly dressed, and had as much to eat and drink as she liked. So she guarded the dun cow the whole day, and looked as gay as any lady in the land. And at night she bowed down again in front of the right foot, and again became shabby and went home. And the bit of bread she took with her and offered it to her stepmother.

Márya Czarévna foi para a charneca, curvou-se diante da pata direita da vaca, e imediatamente ficou esplendidamente vestida, e teve tanto para comer e beber quanto quisesse. Assim ela cuidou da vaca castanha o dia todo, e parecia tão alegre quanto qualquer dama da terra. E à noite curvou-se de novo diante da pata direita, e voltou a ficar maltrapilha e foi para casa. E o pedaço de pão que levava com ela, ofereceu à madrasta.

“Whatever is she living on?” the witch thought, and she gave her the same piece of bread next day, and told her eldest daughter to watch what Márya Tsarévna did.

"Do que será que ela vive?" pensou a bruxa, e deu-lhe o mesmo pedaço de pão no dia seguinte, e mandou sua filha mais velha vigiar o que Márya Czarévna fazia.

When they reached the heath Márya Tsarévna said: “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to look, but whispered to herself:

Quando chegaram à charneca, Márya Czarévna disse: "Vem, irmãzinha, eu vou arranjar uma almofada para a sua cabeça." Então foi procurar, mas sussurrou para si mesma:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; One eye go to sleep, Close that eye of thine.”

"Dorme, minha irmã, dorme, Dorme, ó irmã minha; Um olho vai dormir, Fecha esse teu olho."

The sister went to sleep, and Márya Tsarévna stood up, went to her dear dun cow, bowed down to the right foot, and ate, and drank, and went about all day long like a princess.

A irmã adormeceu, e Márya Czarévna se levantou, foi até sua querida vaca castanha, curvou-se diante da pata direita, e comeu, e bebeu, e passou o dia inteiro andando por aí como uma princesa.

In the evening she woke up her sister and said: “Get up, sister; get up, dearest; and we will go home.”

À noite ela acordou a irmã e disse: "Levanta, irmã; levanta, querida; e vamos para casa."

“Oh! oh! oh!” her sister whimpered, “I have been asleep all day long and have not seen anything, and mother will be so angry!”

"Ai! ai! ai!" choramingou a irmã, "dormi o dia inteiro e não vi nada, e a mãe vai ficar tão brava!"

When they got home, the stepmother asked: “What was it Márya Tsarévna ate and drank?”

Quando chegaram em casa, a madrasta perguntou: "O que foi que Márya Czarévna comeu e bebeu?"

“I did not see anything.”

"Eu não vi nada."

So the witch scolded her, and next day sent the two-eyed sister with Márya. “Go,” she said, “and see what she eats and drinks.”

Então a bruxa a repreendeu, e no dia seguinte mandou a irmã de dois olhos com Márya. "Vai," disse ela, "e vê o que ela come e bebe."

And the girls came to the heath, and Márya Tsarévna said, “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to search, and whispered to herself:

E as moças chegaram à charneca, e Márya Czarévna disse: "Vem, irmãzinha, eu vou arranjar uma almofada para a sua cabeça." Então foi procurar, e sussurrou para si mesma:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; Two-eyes go to sleep, Close both eyes of thine.”

"Dorme, minha irmã, dorme, Dorme, ó irmã minha; Dois olhos vão dormir, Fecha os dois teus olhos."

Two-eyes went to sleep, and Márya Tsarévna bowed down as before, to the right foot of the cow, and looked like a princess all day long. In the evening she roused Two-eyes; and if the stepmother was angry before, she was much angrier this time.

Dois-Olhos adormeceu, e Márya Czarévna curvou-se como antes, diante da pata direita da vaca, e pareceu uma princesa o dia todo. À noite ela acordou Dois-Olhos; e se a madrasta já estava brava antes, ficou muito mais brava dessa vez.

So next day she sent Three-eyes, and Márya Tsarévna sent her to sleep in the same way; only she forgot the third eye, and that went on looking and looking at what Márya Tsarévna did. For she ran to her dun cow’s right foot, bowed down, and ate, and drank, and went about all day long splendidly attired.

Então, no dia seguinte, mandou Três-Olhos, e Márya Czarévna a fez dormir da mesma maneira; só que ela se esqueceu do terceiro olho, e esse ficou olhando e olhando o que Márya Czarévna fazia. Pois ela correu até a pata direita da sua vaca castanha, curvou-se, e comeu, e bebeu, e passou o dia todo esplendidamente vestida.

And when she got home she laid the dry crust on the table. And the mother asked the daughter what Márya Tsarévna had eaten and drunk. Three-eyes told her everything; and the witch ordered the dun cow to be slain.

E quando chegou em casa, colocou a côdea seca sobre a mesa. E a mãe perguntou à filha o que Márya Czarévna tinha comido e bebido. Três-Olhos contou tudo a ela; e a bruxa ordenou que a vaca castanha fosse morta.

“You must be mad, woman,” said the Tsar, “it’s quite a young heifer and so beautiful!”

"Você deve estar louca, mulher," disse o Czar, "é uma novilha bem jovem e tão bonita!"

“I tell you,” said the stepmother, “it must be done”; and the old Tsar consented.

"Eu lhe digo," disse a madrasta, "que isso tem que ser feito"; e o velho Czar consentiu.

But Márya Tsarévna asked him: “Father, do at least give me a little tiny bit out of the cow!”

Mas Márya Czarévna lhe pediu: "Pai, ao menos me dê um pedacinho bem pequeno da vaca!"

The old man gave her the piece, and she planted it; and a bush with sweet berries grew up, with little birds singing on it, singing songs fit for kings and peasants.

O velho lhe deu o pedaço, e ela o plantou; e cresceu um arbusto com bagas doces, com passarinhos cantando nele, cantando canções dignas de reis e camponeses.

Now Iván Tsarévich had heard of Márya Tsarévna, went to her stepmother, laid a bowl on the table, and said: “Whichever of the maidens brings me the bowl full of berries, I will marry.”

Ora, Iván Czarévich tinha ouvido falar de Márya Czarévna, foi até a madrasta, colocou uma tigela sobre a mesa, e disse: "Aquela das moças que me trouxer a tigela cheia de bagas, com essa eu me casarei."

So the mother sent One-eye to get the berries. But the birds drove her away from the bush and almost pecked out her one eye; and so with Two-eyes and Three-eyes. At last Márya Tsarévna had to go. Márya Tsarévna took the bowl and gathered the berries, and the little birds helped her in the task. When she got home she put the bowl on the table and bowed down to Iván Tsarévich. So Iván Tsarévich took Márya Tsarévna to be his wife, and they celebrated a merry wedding and lived a happy life.

Então a mãe mandou Um-Olho pegar as bagas. Mas os pássaros a expulsaram do arbusto e quase lhe arrancaram o único olho; e o mesmo aconteceu com Dois-Olhos e Três-Olhos. Por fim, Márya Czarévna teve que ir. Márya Czarévna pegou a tigela e colheu as bagas, e os passarinhos a ajudaram na tarefa. Quando chegou em casa, colocou a tigela sobre a mesa e curvou-se diante de Iván Czarévich. Assim Iván Czarévich tomou Márya Czarévna por esposa, e celebraram um casamento alegre e viveram uma vida feliz.

But, after a while, Márya Tsarévna bore a son. She wanted to show him to her father, and, together with her husband, went to visit him. Then the stepmother turned her into a goose, and decked her eldest daughter as though she were the wife of Iván Tsarévich. And Iván Tsarévich returned home.

Mas, depois de um tempo, Márya Czarévna deu à luz um filho. Ela quis mostrá-lo ao pai, e, junto com o marido, foi visitá-lo. Então a madrasta a transformou numa gansa, e vestiu sua filha mais velha como se fosse a esposa de Iván Czarévich. E Iván Czarévich voltou para casa.

The old man, who tended the children, got up early in the morning, washed himself clean, took the child on his arm and went out to the field, to the bush in the field. Grey geese were flying over it.

O velho, que cuidava das crianças, levantou-se cedo pela manhã, lavou-se bem, pegou a criança no colo e saiu para o campo, até o arbusto no campo. Gansos cinzentos voavam por cima dele.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Gansos, ó cinzentos, onde está a mãe do bebê?"

“In the next flock!”

"No próximo bando!"

Then the next flock came by.

Então o próximo bando passou.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Gansos, ó cinzentos, onde está a mãe do bebê?"

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping:

Então a mãe do bebê veio até eles, tirou suas penas, e deu o peito ao seu filhinho, e começou a chorar:

“For this one day I may come, and to-morrow, but the next day I must fly away over the woods and over the hills.”

"Por este dia eu posso vir, e amanhã também, mas depois de amanhã tenho que voar para longe, por cima dos bosques e por cima das colinas."

The old man went back home, and the boy slept all day long, until next morning, and did not wake up. The false wife was angry with him for taking the child into the fields where it must be much too cold.

O velho voltou para casa, e o menino dormiu o dia todo, até a manhã seguinte, e não acordou. A falsa esposa ficou brava com ele por levar a criança para os campos, onde devia estar frio demais.

But next morning the old man again got up very early, washed himself clean, and took the child into the field. Iván Tsarévich followed him secretly and hid in the bush. Then the grey geese began soaring by.

Mas na manhã seguinte o velho de novo se levantou bem cedo, lavou-se bem, e levou a criança para o campo. Iván Czarévich o seguiu secretamente e se escondeu no arbusto. Então os gansos cinzentos começaram a voar por perto.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Gansos, ó cinzentos, onde está a mãe do bebê?"

“In the next flock!”

"No próximo bando!"

Then the next flock came by.

Então o próximo bando passou.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Gansos, ó cinzentos, onde está a mãe do bebê?"

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping: “For this one day I may come, but to-morrow I must fly away over the woods and over the hills.”

Então a mãe do bebê veio até eles, tirou suas penas, e deu o peito ao seu filhinho, e começou a chorar: "Por este dia eu posso vir, mas amanhã tenho que voar para longe, por cima dos bosques e por cima das colinas."

Then she asked: “What do I smell there?” and wanted to put on her feathers again, but could not find them anywhere.

Então ela perguntou: "O que é que eu sinto cheiro ali?" e quis colocar suas penas de novo, mas não conseguiu encontrá-las em lugar nenhum.

Iván Tsarévich had burnt them. He seized hold of Márya Tsarévna, but she turned first into a frog, then into a lizard, and into all sorts of insects, and last of all into a spindle. Iván Tsarévich took the spindle and broke it in halves, threw the dull end behind him and the sharp one in front; and his beautiful young wife stood in front of him, and they went home.

Iván Czarévich as tinha queimado. Ele agarrou Márya Czarévna, mas ela se transformou primeiro numa rã, depois num lagarto, e em todo tipo de inseto, e por fim num fuso. Iván Czarévich pegou o fuso e o quebrou ao meio, jogou a ponta romba para trás dele e a afiada à sua frente; e sua bela jovem esposa ficou de pé à sua frente, e foram para casa.

Then the daughter of the witch cried out: “The destroyer and the wicked woman have come.”

Então a filha da bruxa gritou: "A destruidora e a mulher malvada chegaram."

But Iván Tsarévich assembled all the Princes and the boyárs, and he asked them: “With which wife shall I live?”

Mas Iván Czarévich reuniu todos os Príncipes e os boiardos, e perguntou-lhes: "Com qual esposa devo viver?"

They said: “With the first.”

Eles disseram: "Com a primeira."

But he answered, “My lords, whichever wife leaps quickest to the door shall remain with me.”

Mas ele respondeu: "Meus senhores, qualquer que seja a esposa que pular mais rápido até a porta, essa ficará comigo."

So the witch’s daughter climbed up at once, but Márya Tsarévna clung on. Then Iván Tsarévich took his gun and shot the substitute wife, and lived happy ever after with Márya Tsarévna.

Então a filha da bruxa subiu correndo na hora, mas Márya Czarévna se segurou. Então Iván Czarévich pegou sua arma e atirou na esposa falsa, e viveu feliz para sempre com Márya Czarévna.