The Dun Cow

You know that there are all sorts in this world, good and bad, people who do not fear God, and feel no shame before their own brother.

Kau tahu bahwa di dunia ini ada segala macam orang, yang baik dan yang jahat, orang-orang yang tidak takut kepada Tuhan, dan tidak merasa malu di hadapan saudaranya sendiri.

In a certain kingdom, in a certain land, there once lived a Tsar and Tsarítsa, who had one only daughter, Márya Tsarévna. But the old Tsarítsa died and the Tsar took to him a second wife, who was a witch. And the witch had three daughters, one of whom had one eye, the next two eyes, and the third had three. The stepmother could not abide Márya Tsarévna, and sent the girl with a dun cow on to the heath, and gave her a dry crust as her only food.

Di sebuah kerajaan tertentu, di sebuah negeri tertentu, dahulu hiduplah seorang Tsar dan Tsarítsa, yang memiliki satu-satunya anak perempuan, Márya Tsarévna. Tetapi Tsarítsa yang lama meninggal dan sang Tsar mengambil istri kedua, yang ternyata seorang penyihir. Dan penyihir itu memiliki tiga anak perempuan, salah satunya bermata satu, yang kedua bermata dua, dan yang ketiga bermata tiga. Ibu tiri itu tidak tahan dengan Márya Tsarévna, dan mengirim gadis itu bersama seekor sapi kuning ke padang rumput, dan hanya memberinya sepotong roti kering sebagai satu-satunya makanan.

Márya Tsarévna went on to the heath, bowed down to the right foot of the cow, and all at once was splendidly dressed, and had as much to eat and drink as she liked. So she guarded the dun cow the whole day, and looked as gay as any lady in the land. And at night she bowed down again in front of the right foot, and again became shabby and went home. And the bit of bread she took with her and offered it to her stepmother.

Márya Tsarévna pergi ke padang rumput, membungkuk di depan kaki kanan sapi itu, dan seketika ia berpakaian sangat indah, dan memiliki makanan dan minuman sebanyak yang ia inginkan. Maka ia menjaga sapi kuning itu sepanjang hari, dan tampak secantik wanita bangsawan mana pun di negeri itu. Dan pada malam hari ia membungkuk lagi di depan kaki kanan itu, dan kembali menjadi kumal lalu pulang ke rumah. Dan sepotong roti yang dibawanya ia berikan kepada ibu tirinya.

“Whatever is she living on?” the witch thought, and she gave her the same piece of bread next day, and told her eldest daughter to watch what Márya Tsarévna did.

"Sebenarnya ia makan apa?" pikir sang penyihir, dan ia memberikan gadis itu sepotong roti yang sama keesokan harinya, dan menyuruh anak sulungnya untuk mengawasi apa yang dilakukan Márya Tsarévna.

When they reached the heath Márya Tsarévna said: “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to look, but whispered to herself:

Ketika mereka tiba di padang rumput, Márya Tsarévna berkata, "Mari, adikku, aku akan mencarikan bantal untuk kepalamu." Maka ia pergi mencari, tetapi berbisik kepada dirinya sendiri:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; One eye go to sleep, Close that eye of thine.”

"Tidurlah, saudariku, tidurlah, Tidurlah, wahai saudariku; Satu mata pergilah tidur, Tutuplah mata itu."

The sister went to sleep, and Márya Tsarévna stood up, went to her dear dun cow, bowed down to the right foot, and ate, and drank, and went about all day long like a princess.

Sang saudari pun tertidur, dan Márya Tsarévna berdiri, pergi menemui sapi kuning kesayangannya, membungkuk di depan kaki kanannya, lalu makan dan minum, dan berjalan seharian penuh laksana seorang putri.

In the evening she woke up her sister and said: “Get up, sister; get up, dearest; and we will go home.”

Pada malam hari ia membangunkan saudarinya dan berkata, "Bangunlah, saudariku, bangunlah, sayang; kita akan pulang ke rumah."

“Oh! oh! oh!” her sister whimpered, “I have been asleep all day long and have not seen anything, and mother will be so angry!”

"Oh! oh! oh!" rengek saudarinya, "aku tertidur sepanjang hari dan tidak melihat apa-apa, dan ibu pasti akan sangat marah!"

When they got home, the stepmother asked: “What was it Márya Tsarévna ate and drank?”

Ketika mereka sampai di rumah, ibu tiri itu bertanya, "Apa yang dimakan dan diminum Márya Tsarévna?"

“I did not see anything.”

"Aku tidak melihat apa-apa."

So the witch scolded her, and next day sent the two-eyed sister with Márya. “Go,” she said, “and see what she eats and drinks.”

Maka penyihir itu memarahinya, dan keesokan harinya mengirim saudari bermata dua bersama Márya. "Pergilah," katanya, "dan lihat apa yang ia makan dan minum."

And the girls came to the heath, and Márya Tsarévna said, “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to search, and whispered to herself:

Dan kedua gadis itu tiba di padang rumput, dan Márya Tsarévna berkata, "Mari, adikku, aku akan mencarikan bantal untuk kepalamu." Maka ia pergi mencari, dan berbisik kepada dirinya sendiri:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; Two-eyes go to sleep, Close both eyes of thine.”

"Tidurlah, saudariku, tidurlah, Tidurlah, wahai saudariku; Dua mata pergilah tidur, Tutuplah kedua matamu."

Two-eyes went to sleep, and Márya Tsarévna bowed down as before, to the right foot of the cow, and looked like a princess all day long. In the evening she roused Two-eyes; and if the stepmother was angry before, she was much angrier this time.

Si Mata Dua pun tertidur, dan Márya Tsarévna membungkuk seperti sebelumnya, di depan kaki kanan sapi itu, dan tampak seperti seorang putri sepanjang hari. Pada malam hari ia membangunkan Si Mata Dua; dan jika ibu tirinya marah sebelumnya, kini ia jauh lebih marah lagi.

So next day she sent Three-eyes, and Márya Tsarévna sent her to sleep in the same way; only she forgot the third eye, and that went on looking and looking at what Márya Tsarévna did. For she ran to her dun cow’s right foot, bowed down, and ate, and drank, and went about all day long splendidly attired.

Maka keesokan harinya ia mengirim Si Mata Tiga, dan Márya Tsarévna membuatnya tertidur dengan cara yang sama; hanya saja ia lupa akan mata ketiga, dan mata itu terus mengawasi dan mengawasi apa yang dilakukan Márya Tsarévna. Sebab ia berlari menuju kaki kanan sapi kuningnya, membungkuk, lalu makan dan minum, dan berjalan sepanjang hari dengan busana yang megah.

And when she got home she laid the dry crust on the table. And the mother asked the daughter what Márya Tsarévna had eaten and drunk. Three-eyes told her everything; and the witch ordered the dun cow to be slain.

Dan ketika ia sampai di rumah, ia meletakkan sepotong roti kering itu di atas meja. Dan sang ibu bertanya kepada anaknya apa yang telah dimakan dan diminum Márya Tsarévna. Si Mata Tiga menceritakan semuanya; dan sang penyihir memerintahkan agar sapi kuning itu disembelih.

“You must be mad, woman,” said the Tsar, “it’s quite a young heifer and so beautiful!”

"Kau pasti sudah gila, perempuan," kata sang Tsar, "itu masih sapi dara yang muda dan begitu cantik!"

“I tell you,” said the stepmother, “it must be done”; and the old Tsar consented.

"Kukatakan kepadamu," kata sang ibu tiri, "ini harus dilakukan"; dan Tsar tua itu pun setuju.

But Márya Tsarévna asked him: “Father, do at least give me a little tiny bit out of the cow!”

Tetapi Márya Tsarévna memohon kepadanya, "Ayah, setidaknya berikanlah aku sedikit bagian kecil dari sapi itu!"

The old man gave her the piece, and she planted it; and a bush with sweet berries grew up, with little birds singing on it, singing songs fit for kings and peasants.

Orang tua itu memberinya sepotong, dan ia menanamnya; dan tumbuhlah sebuah semak dengan buah beri yang manis, dengan burung-burung kecil bernyanyi di atasnya, menyanyikan lagu-lagu yang pantas didengar oleh raja maupun rakyat jelata.

Now Iván Tsarévich had heard of Márya Tsarévna, went to her stepmother, laid a bowl on the table, and said: “Whichever of the maidens brings me the bowl full of berries, I will marry.”

Kini Iván Tsarévich telah mendengar tentang Márya Tsarévna, ia pergi menemui ibu tirinya, meletakkan sebuah mangkuk di atas meja, dan berkata, "Siapa pun di antara gadis-gadis ini yang membawakan aku mangkuk penuh buah beri, akan kunikahi."

So the mother sent One-eye to get the berries. But the birds drove her away from the bush and almost pecked out her one eye; and so with Two-eyes and Three-eyes. At last Márya Tsarévna had to go. Márya Tsarévna took the bowl and gathered the berries, and the little birds helped her in the task. When she got home she put the bowl on the table and bowed down to Iván Tsarévich. So Iván Tsarévich took Márya Tsarévna to be his wife, and they celebrated a merry wedding and lived a happy life.

Maka sang ibu mengirim Si Mata Satu untuk mengambil buah beri itu. Tetapi burung-burung itu mengusirnya dari semak itu dan hampir mematuk keluar satu matanya; begitu pula dengan Si Mata Dua dan Si Mata Tiga. Akhirnya Márya Tsarévna pun harus pergi. Márya Tsarévna mengambil mangkuk itu dan memetik buah beri, dan burung-burung kecil membantunya dalam tugas itu. Ketika ia sampai di rumah ia meletakkan mangkuk itu di atas meja dan membungkuk kepada Iván Tsarévich. Maka Iván Tsarévich pun mengambil Márya Tsarévna sebagai istrinya, dan mereka merayakan pernikahan yang meriah dan menjalani kehidupan yang bahagia.

But, after a while, Márya Tsarévna bore a son. She wanted to show him to her father, and, together with her husband, went to visit him. Then the stepmother turned her into a goose, and decked her eldest daughter as though she were the wife of Iván Tsarévich. And Iván Tsarévich returned home.

Namun, setelah beberapa waktu, Márya Tsarévna melahirkan seorang putra. Ia ingin menunjukkannya kepada ayahnya, dan, bersama suaminya, ia pergi mengunjunginya. Kemudian sang ibu tiri mengubahnya menjadi seekor angsa, dan mendandani anak sulungnya seolah-olah dialah istri Iván Tsarévich. Dan Iván Tsarévich pun pulang ke rumah.

The old man, who tended the children, got up early in the morning, washed himself clean, took the child on his arm and went out to the field, to the bush in the field. Grey geese were flying over it.

Orang tua yang menjaga anak-anak itu bangun pagi-pagi sekali, mencuci dirinya hingga bersih, menggendong anak itu di lengannya dan pergi keluar ke ladang, menuju semak di ladang itu. Angsa-angsa kelabu terbang melintas di atasnya.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Wahai angsa-angsa kelabu, di manakah ibu dari bayi ini?"

“In the next flock!”

"Di kawanan berikutnya!"

Then the next flock came by.

Kemudian kawanan berikutnya pun lewat.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Wahai angsa-angsa kelabu, di manakah ibu dari bayi ini?"

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping:

Kemudian ibu si bayi mendatangi mereka, melepaskan bulu-bulunya, dan memberikan anak kecilnya air susu, lalu mulai menangis:

“For this one day I may come, and to-morrow, but the next day I must fly away over the woods and over the hills.”

"Untuk hari ini aku boleh datang, dan besok pun, tetapi lusa aku harus terbang menjauh melewati hutan-hutan dan melewati bukit-bukit."

The old man went back home, and the boy slept all day long, until next morning, and did not wake up. The false wife was angry with him for taking the child into the fields where it must be much too cold.

Orang tua itu kembali pulang, dan si bocah tertidur sepanjang hari, hingga pagi berikutnya, dan tidak terbangun. Istri palsu itu marah kepadanya karena membawa anak itu ke ladang yang pastinya terlalu dingin.

But next morning the old man again got up very early, washed himself clean, and took the child into the field. Iván Tsarévich followed him secretly and hid in the bush. Then the grey geese began soaring by.

Namun keesokan paginya orang tua itu kembali bangun sangat pagi, mencuci dirinya hingga bersih, dan membawa anak itu ke ladang. Iván Tsarévich mengikutinya diam-diam dan bersembunyi di semak-semak. Kemudian angsa-angsa kelabu itu mulai terbang melintas.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Wahai angsa-angsa kelabu, di manakah ibu dari bayi ini?"

“In the next flock!”

"Di kawanan berikutnya!"

Then the next flock came by.

Kemudian kawanan berikutnya pun lewat.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

"Wahai angsa-angsa kelabu, di manakah ibu dari bayi ini?"

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping: “For this one day I may come, but to-morrow I must fly away over the woods and over the hills.”

Kemudian ibu si bayi mendatangi mereka, melepaskan bulu-bulunya, dan memberikan anak kecilnya air susu, lalu mulai menangis, "Untuk hari ini aku boleh datang, tetapi besok aku harus terbang menjauh melewati hutan-hutan dan melewati bukit-bukit."

Then she asked: “What do I smell there?” and wanted to put on her feathers again, but could not find them anywhere.

Kemudian ia bertanya, "Apa yang kucium di sini?" dan hendak mengenakan bulu-bulunya kembali, tetapi tak dapat menemukannya di mana pun.

Iván Tsarévich had burnt them. He seized hold of Márya Tsarévna, but she turned first into a frog, then into a lizard, and into all sorts of insects, and last of all into a spindle. Iván Tsarévich took the spindle and broke it in halves, threw the dull end behind him and the sharp one in front; and his beautiful young wife stood in front of him, and they went home.

Iván Tsarévich telah membakarnya. Ia menangkap Márya Tsarévna, tetapi ia berubah pertama-tama menjadi katak, lalu menjadi kadal, dan menjadi segala macam serangga, dan pada akhirnya menjadi sebuah gelendong. Iván Tsarévich mengambil gelendong itu dan mematahkannya menjadi dua, melemparkan ujung yang tumpul ke belakangnya dan ujung yang tajam ke depan; dan istrinya yang cantik dan muda pun berdiri di hadapannya, dan mereka pulang ke rumah.

Then the daughter of the witch cried out: “The destroyer and the wicked woman have come.”

Kemudian anak perempuan sang penyihir itu berteriak, "Si perusak dan perempuan jahat itu telah datang."

But Iván Tsarévich assembled all the Princes and the boyárs, and he asked them: “With which wife shall I live?”

Tetapi Iván Tsarévich mengumpulkan semua Pangeran dan para bangsawan boyar, dan ia bertanya kepada mereka, "Dengan istri yang mana aku harus hidup?"

They said: “With the first.”

Mereka menjawab, "Dengan yang pertama."

But he answered, “My lords, whichever wife leaps quickest to the door shall remain with me.”

Tetapi ia menjawab, "Tuan-tuanku, istri mana pun yang paling cepat melompat ke pintu akan tetap bersamaku."

So the witch’s daughter climbed up at once, but Márya Tsarévna clung on. Then Iván Tsarévich took his gun and shot the substitute wife, and lived happy ever after with Márya Tsarévna.

Maka anak perempuan sang penyihir itu pun segera memanjat naik, tetapi Márya Tsarévna berpegangan erat. Lalu Iván Tsarévich mengambil senapannya dan menembak istri palsu itu, dan hidup bahagia selamanya bersama Márya Tsarévna.